nevetségessé válik oor Frans
nevetségessé válik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
friser le ridicule
sombrer dans le ridicule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nevetségessé vált az a nő.
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha abbahagyjuk egymás cikizését, akkor nevetségessé válunk.
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy férfi, akinek nincs dolga, nevetségessé válik.
Fous- lui la paixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ruha, amit kerítettek neki, meglepően jól állt rajta, de föl sem merült, hogy netán nevetségessé válik benne.
C' est un centre de villégiature?Literature Literature
Nevetségessé vált önmaga előtt az arcátlan hercegecske miatt... De közben annyira aggódott érte!
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.Literature Literature
Különben én érkezem utoljára, és nevetségessé válok.
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionLiterature Literature
Az eső minden szavát módszeresen eláztatja, őszintén szólva nevetségessé válik.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASLiterature Literature
A fiam nevetségessé vált a barátai szemében.
négatifs; positifs intermédiaires de travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha látod a halált látod a valóságban akkor a róla való álmodozás nevetségessé válik.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy korombeli fickó kiskutyaként fut egy nő után, nevetségesé válik.
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha kiadom ezt, akkor nevetségessé válok.
Avec quoi on va acheter le loutz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem vonjuk le ezeket a hosszú távú következtetéseket, akkor a marginalizálódást kockáztatjuk és azt, hogy nevetségessé válunk.
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesEuroparl8 Europarl8
Dudor nő rajta holnapra és nevetségessé válok.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valakit felbérelnek, hogy tanúskodjon ellene, az nevetségessé válik.
La seule possibilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem.Attól tartok, nevetségessé válok
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.opensubtitles2 opensubtitles2
Találkozhatsz olyan egyénekkel, akiknek tetszik ugyan az irodalmunk, azonban haboznak belemenni a tanulmányozásba, az ellenállás miatt, amivel találkoznak vagy attól való félelmükben, hogy nevetségessé válnak.
C' est souvent vraijw2019 jw2019
A jelenetek teljességgel nevetségessé válnak, miközben a fennakadó szemek, a megemelt csípő szüntelenül azt juttatják az eszünkbe, hogy ezek a " szexualitást nélkülöző " aktok olyanok, mint egy érzékiségtől túlfűtött kukta, robbanásra készen!
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.QED QED
Ez nem a néphez közelálló döntéshozatal esete. Csak még inkább nevetségessé válunk a közvélemény szemében, ha olyan kérdésekben alkotunk jogot, mint a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezése.
Et tes sœurs?Europarl8 Europarl8
Elnök úr, ahogy Joly asszony már elmondta, vannak olyan körülmények, amelyek között a szavak elvesztik minden értelmüket, és nevetségessé válnak: két millió menekült - ahogy hallottuk -, talán több, több mint 200 000 halott, egy porig rombolt ország, a térképről szinte letörölt főváros.
On a parlé, il m' a traité comme un amiEuroparl8 Europarl8
Úgy látszik, mikor korodbeli kölykök megkapnak ennyi pénzt, az egészen nevetséges reakciókat vált ki, és ezért szeretnénk egy kis nyugalmat.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi válunk nevetségesekké, ha hagyjuk belesodorni magunkat.
J' ai la fiche- cuisineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyilván valami baj van velük, mert amitől a robot pontos és erős, attól válik nevetségessé, veszélyessé és hatástalanná a valóságban, mert teste nem változtathatja alakját és nem alkalmazkodik a körülményekhez.
Mais jusqu' à quelle heure?ted2019 ted2019
Nevetséges, hogy a szovjet kormány nem vállal érte felel? sséget
Je vous prendrai endormiopensubtitles2 opensubtitles2
Ha a mentőakció nem sikerül, nem csak értelmetlenné válik az egyezség, hanem nevetségessé is.
Pourquoi tu n' y vas pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor megkérdeztem azt a nőt, aki ezt az egészet kiagyalta, hogy miért vált be, annyit mondott: "Egy nevetséges paróka ereje sosem alábecsülendő."
C' est juste une réplique, Fleurted2019 ted2019
32 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.