nevetséges oor Frans

nevetséges

/ˈnɛvɛtʃːeːɡɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ridicule

adjektief manlike

A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

risible

adjektief

Ha nem lenne nevetséges az egész, most sírva fakadnék.
Si ce n'était pas aussi risible, je pleurerais.

comique

adjektief m;f

Azt hittem elmondjuk neki, ahelyett hogy csak a bátyám nevetséges csapkodásáról beszélünk.
Je pensais que tu lui dirais, au lieu de lui parler des performances comiques de mon frère.

tordant · absurde · marrant · rigolo · amusant · burlesque · bouffon · poilant

Soortgelyke frases

nevetségessé teszi magát
se couvrir de ridicule

nevetséges ár
somme dérisoire

nevetségessé válik
friser le ridicule · sombrer dans le ridicule

nevetséges alak
drôle de corps · rigolo · zigoto

ez egyáltalán nem nevetséges
il n’y a pas de quoi rire

nevetséges oldala vminek
le côté comique de qc

voorbeelde

Ez nevetséges.
C'est ridicule.

Nevetséges!
Incroyable!

Nevetséges!
C'est ridicule.

Az csak felerősítené a már amúgy is nevetséges fontosságérzetét.
Ca va juste gonfler sa sensation d'importance.

Hát ez nevetséges.
C'est ridicule.

Ne légy nevetséges.
Ne soyez pas absurde.

De ez nevetséges.
Mais c'est ridicule.

Muszáj folytatni ezt a nevetséges alakoskodást, amikor maguk is tudják, hogy a nevezett férfi éppen ott áll?
Doit-on continuer cette ridicule comédie, alors qu'on sait bien qu'il se tient juste là?

Ez az időjárás nevetséges.
Ce temps est pourri.

Személy szerint én úgy vélem, ez nevetséges.
Personnellement je trouve sa ridicule.

Az emberek nevetségesek és ostobák, és a születésnapi bulijaitok pedig a legostobább dolgok mind közül!
Les humains sont ridicules et stupides, et vos fêtes d'anniversaire sont les choses les plus stupides de toutes!

Egyébként szerintem nevetséges ez a cirkusz, amit csinálnak.
Vous voyez, je crois que tout ce bordel n'est qu'une vaste farce.

Mindkét kezét a szörny pofájára tette, és nevetségesen támolyogva próbálta visszalökni
Arc-bouté des deux mains sur le mufle du monstre, il titubait en dérisoires efforts pour le repousser

Azt kell mondanom, hogy ezek nem csak nevetségesek - például, hogy a cipőnket levéve mezítláb kell átsétálni a biztonsági kapun - de higiéniai szempontból terhet és egészségügyi kockázatokat is jelentenek.
Je dois dire qu'en plus d'être indignes - on vous demande par exemple d'ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d'un point de vue hygiénique.

Mi viselkedünk nevetségesen?
Nous sommes ridicules?

Ez nevetséges.
Non, c'est ridicule.

Ez nevetséges, sokkal jobb vagyok.
Je suis bien meilleure, c'est vrai.

Ez nevetséges.
C'est absurde.

Ez nevetséges!
C'est grotesque.

" Ez egy kicsit nevetségesnek tűnik, nem? "
" Ça semble un peu ridicule, non? "

Teljesen nevetséges.
Tout cela est si ridicule.

Ne légy nevetséges.
Ne soit pas ridicule

Ne légy nevetséges!
Ne sois pas ridicule.