nyílt forráskódú licenc oor Frans

nyílt forráskódú licenc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

licence libre

type de licence

Nyílt forráskódú licenc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Open Source Definition

licence open-source

licence de logiciel qui correspond aux critères de l’Open Source Initiative

voorbeelde

a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos események bejelentésére szolgáló SyRIO rendszer szoftverének térítésmentes (Európai Uniós Nyílt Forráskódú Licenc alatti) licencbe adásáról
concernant la distribution sous licence libre (licence publique de l’Union européenne) de SyRIO — système de notification des incidents dans les opérations pétrolières et gazières en mer

A szoftvernek az Európai Uniós Nyílt Forráskódú Licenc (3) (EUPL) alatti közzététele megkönnyítené a szoftver használatának elterjesztését és népszerűsítését, valamint elkerülhetővé tenné annak kizárólagos felhasználását.
La publication du logiciel dans le cadre d’une licence publique de l’Union européenne (3) (EUPL) faciliterait sa distribution et la promotion de son utilisation et éviterait son appropriation exclusive,

a kereskedő által szabad és nyílt forráskódú licenc alapján kínált szoftver, amelyért a fogyasztó nem fizet vételárat, és ahol a fogyasztó által szolgáltatott személyes adatokat kizárólag a kereskedő kizárólag az adott szoftver biztonságosságának, kompatibilitásának vagy interoperabilitásának javítása céljából kezeli;
les logiciels proposés par le professionnel sous licence libre et ouverte, lorsque le consommateur ne s’acquitte pas d’un prix et que les données à caractère personnel fournies par le consommateur sont exclusivement traitées par le professionnel pour améliorer la sécurité, la compatibilité ou l’interopérabilité de ces logiciels spécifiques;

f) a kereskedő által szabad és nyílt forráskódú licenc alapján kínált szoftver, amelyért a fogyasztó nem fizet vételárat, és ahol a fogyasztó által szolgáltatott személyes adatokat kizárólag a kereskedő kizárólag az adott szoftver biztonságosságának, kompatibilitásának vagy interoperabilitásának javítása céljából kezeli;
f) les logiciels proposés par le professionnel sous licence libre et ouverte, lorsque le consommateur ne s’acquitte pas d’un prix et que les données à caractère personnel fournies par le consommateur sont exclusivement traitées par le professionnel pour améliorer la sécurité, la compatibilité ou l’interopérabilité de ce logiciel spécifique;

E jogokat a kereskedelmi ügyletekre kell korlátozni, és ezért azok nem terjedhetnek ki azokra a helyzetekre, amikor a kereskedő felelősséggel tartozik a fogyasztó felé az olyan digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás hibás teljesítéséért, amely olyan szoftverből áll vagy olyan szoftverre épül, amelyet az értékesítési lánc korábbi szakaszában szabad és nyílt forráskódú licenc alapján térítésmentesen bocsátottak rendelkezésre.
Ces droits devraient être limités aux transactions commerciales et ne devraient dès lors pas concerner les situations dans lesquelles le professionnel est responsable envers le consommateur pour le défaut de conformité d’un contenu numérique ou d’un service numérique qui intègre ou utilise des logiciels qui ont été fournis sans paiement d’un prix, sous licence libre et ouverte, par une personne située en amont dans la chaîne de transactions.

Az Apache Derby-t nyílt forráskódú projektként fejlesztik Apache 2.0 licenc alatt.
Apache Derby est un projet open source sous licence Apache 2.0.

34 A Linux „nyílt forráskódú” operációs rendszer, amelyet a „GNU GPL (General Public Licence)” licenc alapján terjesztenek.
34 Linux est un système d’exploitation « libre » diffusé sous la licence « GNU GPL (General Public Licence) ».

Az adatbázisokat vagy tulajdonosi alapon értékesítik, ennek során az ügyfél licencdíjat fizet, vagy ingyenesen letölthetők „nyílt forráskódú” termékként, pl. az ún. általános nyilvános licenc (general public license, GPL) alapján.
Les bases de données sont vendues soit sur une base propriétaire qui oblige le client à payer un droit de licence, soit par téléchargement gratuit en tant que produit open source, par exemple sous le régime dit de la licence GPL.

tudomásul veszi a Bizottság álláspontját, amely szerint az Uniónak költséghatékony, jogilag helytálló és felhasználóbarát szellemi tulajdonvédelmi rendszert kell kialakítania annak érdekében, hogy idevonzza a technológiailag fejlett vállalatokat; úgy véli, hogy a szellemi tulajdon védelmének nem szabad korlátoznia a közjavakhoz és a közismeretekhez való szabad hozzáférést; sürgeti a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a szociálisan befogadó tudásalapú társadalmat például olyan szabadon hozzáférhető és nyílt forráskódú szoftverek és licencek támogatásával, mint a GPL és a PDL;
prend acte de l'opinion de la Commission selon laquelle l'UE doit se doter d'un système de protection de la propriété intellectuelle qui soit économiquement accessible, juridiquement sûr et convivial pour l'utilisateur, en vue d'attirer les entreprises de technologie de pointe; estime que la protection de la propriété intellectuelle ne doit pas empêcher un accès ouvert aux biens publics et à la connaissance publique; invite instamment la Commission à promouvoir une société de la connaissance qui soit favorable à l'insertion sociale en soutenant, par exemple, les logiciels libres ou à code source ouvert et les licences libres comme la GPL et la PDL;

tudomásul veszi a Bizottság álláspontját, amely szerint az Uniónak költséghatékony, jogilag helytálló és felhasználóbarát szellemi tulajdonvédelmi rendszert kell kialakítania annak érdekében, hogy idevonzza a technológiailag fejlett vállalatokat; úgy véli, hogy a szellemi tulajdon védelmének nem szabad korlátoznia a közjavakhoz és a közismeretekhez való szabad hozzáférést; sürgeti a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a szociálisan befogadó tudásalapú társadalmat például olyan szabadon hozzáférhető és nyílt forráskódú szoftverek és licencek támogatásával, mint a General Public Licence (GPL) és a Public Documentation Licence (PDL);
prend acte de l'opinion de la Commission selon laquelle l'Union européenne doit se doter d'un système de protection de la propriété intellectuelle qui soit économiquement accessible, juridiquement sûr et convivial pour l'utilisateur, en vue d'attirer les entreprises de technologie de pointe; estime que la protection de la propriété intellectuelle ne doit pas empêcher un accès ouvert aux biens publics et à la connaissance publique; invite instamment la Commission à promouvoir une société de la connaissance qui soit favorable à l'insertion sociale en soutenant, par exemple, les logiciels libres ou à code source ouvert et les licences libres comme la «General Public Licence» (GPL) et la «Public Documentation Licence» (PDL);

tudomásul veszi a Bizottság álláspontját, amely szerint az Uniónak költséghatékony, jogilag helytálló és felhasználóbarát szellemi tulajdonvédelmi rendszert kell kialakítania annak érdekében, hogy idevonzza a technológiailag fejlett vállalatokat; úgy véli, hogy a szellemi tulajdon védelmének nem szabad korlátoznia a közjavakhoz és a közismeretekhez való szabad hozzáférést; sürgeti a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a szociálisan befogadó tudásalapú társadalmat például olyan szabadon hozzáférhető és nyílt forráskódú szoftverek és licencek támogatásával, mint a General Public Licence (GPL) és a Public Documentation Licence (PDL
prend acte de l'opinion de la Commission selon laquelle l'Union européenne doit se doter d'un système de protection de la propriété intellectuelle qui soit économiquement accessible, juridiquement sûr et convivial pour l'utilisateur, en vue d'attirer les entreprises de technologie de pointe; estime que la protection de la propriété intellectuelle ne doit pas empêcher un accès ouvert aux biens publics et à la connaissance publique; invite instamment la Commission à promouvoir une société de la connaissance qui soit favorable à l'insertion sociale en soutenant, par exemple, les logiciels libres ou à code source ouvert et les licences libres comme la General Public Licence (GPL) et la Public Documentation Licence (PDL

a specifikációhoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogokra FRAND-feltételek 9 szerinti licenc vonatkozik, amely lehetővé teszi mind a szabadalmazott, mind a nyílt forráskódú szoftverként 10 való megvalósítást, lehetőség szerint jogdíjmentesen.
les droits de propriété intellectuelle portant sur la spécification sont concédés sous licence à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires (FRAND) 9 , de manière à permettre leur mise en œuvre dans les logiciels propriétaires et open source 10 , et de préférence sans redevance.

A Bizottság megfontolhatja például egyes ISA2-megoldások nyílt forráskódú közösségeknek való átadását vagy a vállalkozások arra való ösztönzését, hogy az európai uniós nyilvános licenc (EUPL) 25 alapján építsenek szolgáltatásokat ingyenes ISA2-megoldások köré.
Par exemple, elle pourrait envisager de transférer certaines solutions ISA2 vers des communautés de concepteurs de logiciels libres ou d’encourager des entreprises à mettre en place des services basés sur des solutions ISA2 libres dans le cadre de la Licence publique de l’Union européenne (European Union Public Licence, EUPL) 25 .

Bár a Java több részére is elérhetők nyílt forráskódú implementációk, a Sun tulajdonában állnak az ehhez kapcsolódó legfontosabb szellemi tulajdonjogok, amelyek licencét a szoftverfejlesztőknek – különösen köztesszoftvereket és vállalati alkalmazásszoftvereket (Enterprise Application Software, a továbbiakban EAS) fejlesztőknek – meg kell szerezniük.
Bien que des implémentations open source de nombreuses parties de Java soient disponibles, Sun contrôle les droits de propriété intellectuelle (DPI) les plus importants y afférents, pour lesquels les développeurs de logiciels, en particulier les développeurs de logiciels médiateurs et de logiciels d'application d'entreprise (LAE), doivent obtenir des licences.