nyílt oor Frans

nyílt

/ˈɲiːlt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ouvert

adjektief manlike

Ide tartoznak a nyílt végű alapok és hasonló kollektív befektetési vállalkozások is.
Elle inclut également les fonds ouverts et entreprises similaires de placement collectif.

transparent

adjektief manlike

A mechanizmus demokratikus és nyílt irányítási rendszer keretében működik.
Le mécanisme fonctionne selon un système de gestion démocratique et transparent.

franc

adjektief manlike

Mindig nyílt és határozott voltál a dolgokban, és ez is csak olyan, mint minden más.
Tu as toujours été franc et direct et pour ça aussi.

ouverte · large · explicite · clair · manifeste · honnête · sincère · vaste · vrai · patent · lâche · ouvertes · ouverts · limpide

Soortgelyke frases

nyíltan
franchement · ouvertement · à visage découvert

nyílt árkos vízelvezetés
Assainissement par fosses · Drainage par tranchées ouvertes · Drainage à ciel ouvert · drainage par fosses

nyílt általános típus
type générique ouvert

egymásba nyílik
communiquer · correspondre · se commander

nyílt sisakkal veszi fel vmit
jouer carte sur table

nyílt tartalommodell
modèle de contenu ouvert

nyílt vízi úszás
nage en eau libre

nyílt-tengeri környezet
domaine pélagique · milieu de haute mer · milieu pélagique

nyílt szótag
syllabe ouverte

voorbeelde

A Bíróságnak korábban már alkalma nyílt értékelni az Österreichischer Gewerkschaftsbund ítéletben(3) azt, hogy az Oberster Gerichtshof a munkajog terén fennálló konzultatív hatáskörének gyakorlása során az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságként” járt el.
La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.

(7)A tagállamok közötti nyílt információcsere és kölcsönös tanulás biztosítása érdekében egységes formanyomtatványt kell használni a nemzeti engedélyezési rendszerek leírására és az információcsere mechanizmusának létrehozására.
(7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.

BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

Megfelelő berendezéseket kell kialakítani annak érdekében, hogy a hajtóműveket és a hajócsavart vészhelyzetben is le lehessen állítani egy olyan helyről, amely a géptéren/gépvezérlő termen kívül esik, például a nyílt fedélzetről vagy a kormányházból
Il convient de pouvoir arrêter la machine de propulsion et l'hélice en cas d'urgence, à partir de positions appropriées en dehors de la salle des machines/de la salle de commandes des machines, par exemple du pont découvert ou du poste de pilotage

A konvoj könnyű célpont, főleg a nyílt országúton.
Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.

A szabályozó hatóság a tíz évre szóló fejlesztési terv tervezete alapján nyílt és átlátható konzultációt folytat a jelentős hálózathasználókkal, melyek eredményeit nyilvánosságra hozhatja, különösen a lehetséges befektetési igényeket illetően.
L’autorité de régulation consulte de manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau concernés sur la base d’un projet de plan décennal de développement du réseau; elle peut rendre public le résultat de la procédure de consultation, notamment les éventuels besoins en investissements.

A gyakorlati képzést legalább a „P”-vel jelölt képzési berendezésen kell végrehajtani, vagy végrehajtható bármely magasabb szintű berendezésen (ezt nyíl [—->] jelöli).
La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l’équipement d’entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d’équipement représenté par la flèche (—->).

A (16) preambulumbekezdésben leírtak szerint ezek a hajók Libéria kizárólagos gazdasági övezetén kívül tevékenykednek a nyílt tengeren és harmadik országok vizein.
Comme expliqué au considérant 16, ces navires opèrent en dehors des limites de la ZEE du Liberia, en haute mer et dans les eaux de pays tiers.

Hol a nyíl?
Où est la flèche?

Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

határozottan elítéli, hogy a hírszerző szolgálatok az informatikai biztonsági normák gyengítésére és az informatikai rendszerek széles körében ún. hátsó ajtók (backdoor) beépítésére törekedtek; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogszabálytervezetet a „hátsó ajtók” bűnüldöző szervek által történő használatának tilalmára vonatkozóan; következésképpen azt ajánlja, hogy nyílt forráskódú szoftvereket használjanak minden olyan környezetben, ahol az informatikai biztonság aggodalomra ad okot;
condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;

1) nem tagja valamely nyílt nyugdíjalapnak, vagy kérelmet nyújtott be, hogy a nyílt nyugdíjalapnál felhalmozott összeget az intézményen keresztül átviszi az államháztartás rendszerébe;
1) ils n’ont pas souscrit à un fonds de pension ouvert, ou ont fait une demande visant à transférer au budget de l’État, par l’intermédiaire de l’institution de sécurité sociale, les montants accumulés sur leur compte dans un fonds de pension ouvert;

3. segítségnyújtás a tagállamok, valamint az uniós intézmények, szervek és hivatalok számára olyan kiberbiztonsági szakpolitikák kidolgozásához és előmozdításához, amelyek a nyílt internet nyilvános alkotóelemei általános elérhetőségének vagy integritásának fenntartásához kapcsolódnak;
3) en aidant les États membres et les institutions, organes et organismes de l'Union à élaborer et à promouvoir des politiques en matière de cybersécurité visant à soutenir la disponibilité ou l'intégrité générales du noyau public de l'internet ouvert;

h) „regionális halászati irányítószervezet”: szubregionális vagy regionális szervezet vagy rendszer, amely az azt létrehozó egyezmény vagy megállapodás értelmében a nemzetközi jog által elismert illetékességgel rendelkezik állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések megállapítására a felügyelete alá tartozó nyílt tengeri területeken előforduló halállományokra vonatkozóan;
h) "organisation régionale de gestion des pêches": une organisation ou une structure régionale ou sous-régionale de droit international compétente pour établir des mesures de conservation et de gestion applicables aux stocks de poissons évoluant dans un secteur de la haute mer relevant de sa responsabilité en vertu de la convention ou de l'accord l'ayant institué;

A Bering-tenger nyílt tengeri részén tilos a sávos tőkehal (Theragra chalcogramma) halászata.
La pêche du lieu de l'Alaska (Theragra chalcogramma) est interdite dans la zone de haute mer de la mer de Béring.

Továbbá a kreativitás és az innováció a témája a 2009-es európai évnek, illetve szerepelnek az oktatásra és szakképzésre kiterjedő új nyílt koordinációs módszerben meghatározott kihívások között is.
La créativité et l’innovation sont aussi les thèmes de l’Année européenne 2009 et comptent parmi les enjeux stratégiques mis en évidence dans la MOC en matière d’éducation et de formation.

Mint a nyílt sebbe szórt só.
Comme du sel sur une plaie ouverte.

Nyílt tengeri cirkalitorális durva üledék
Sédiments grossiers circalittoraux du large

A hatóságok döntésének megfelelően e követelményeket nem kötelező azokra a vezérlőállásokra alkalmazni, amelyek szabad fedélzeten helyezkednek el, vagy oda nyílnak, illetve ahol a helyi záróberendezések elég hatékonyak.
Il peut être dérogé à ces dispositions, à la discrétion de l’administration, pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l’orifice seraient tout aussi efficaces.

a földi kiszolgáló tevékenységek végzéséhez szükséges berendezéseket az Airport Handling a SEAH-tól bérelné, miközben folyamatban van az érintett eszközök (lehetséges) értékesítése harmadik felek felé, nyílt pályázat keretében.
les équipements nécessaires à la prestation des services d’assistance en escale seraient confiés à Airport Handling par SEAH dans l’attente de la vente (éventuelle) de ces actifs à des tiers dans le cadre de la procédure de marché ouverte.

az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal # méternél nagyobb, horogsorral felszerelt nyílt tengeri hajókkal történő halászata #. június #-jétől december #-ig tilos, a ny. h. #°-tól nyugatra és az é. sz. #°-tól északra fekvő terület kivételével
est interdite dans l'océan Atlantique est et la Méditerranée la pêche du thon rouge par les grands palangriers pélagiques de plus de # m, au cours de la période comprise entre le #er juin et le # décembre #, sauf dans la zone délimitée à l'ouest de #° O et au nord de #° N

A csapófedeles, oldalpántos doboz formájú csomagok esetében, amelyeknél az oldalsó felület két részre nyílik a csomag kinyitásakor, az általános figyelmeztetést és a tájékoztatást teljes egészében a két részre nyíló felület nagyobbik felén kell feltüntetni.
Pour les paquets se présentant sous la forme d’une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l’ouverture du paquet, l’avertissement général et le message d’information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.

semmisítse meg az EPSO/AD/303/15 (AD7) nyílt versenyvizsga felvételi bizottságának a felperesre vonatkozó 2015. november 5-i határozatát;
annuler la décision du jury de concours général EPSO/AD/303/15 (AD7) du 5 novembre 2015 concernant le requérant;

mivel az olyan organikus tenyésztési rendszerek, ahol a nyulakat olyan csoportos ólakban helyezik el, amelyek talapzata kisebb legelőre nyílik, és a nyulak számára több teret biztosít, összességében a fülkés ketrecekben történő tenyésztés lehetséges alternatíváját kínálják, bár az ilyen csoportos elhelyezési rendszerek problémát jelenthetnek az állatok közti negatív társas interakciók és agresszivitás tekintetében, ami olyan sérüléseket eredményezhet, amelyek károsan érintik az állatok egészségét és jólétét és növelhetik az orális-fekális úton terjedő betegségek gyakoriságát;
considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;

e) a kisméretű nyílt vízi fajokat aktívan halászó vonóhálós és erszényes kerítőhálós halászhajók teljes flottakapacitása a bruttó tonnatartalom (BT) és/vagy a bruttó regisztertonna (GRT), a motorteljesítmény (kW) és a hajók száma tekintetében nem haladhatja meg a 2014-ben jóváhagyott aktív flotta kapacitását.
(e) la capacité totale de la flotte des chalutiers et des senneurs à senne coulissante pêchant activement dans les stocks de petits pélagiques ne dépasse pas la capacité de la flotte enregistrée en activité en 2014 en tonnage brut (TB) et/ou en tonnage de jauge brute (TJB), en puissance motrice (kW) et en nombre de navires.