oltalom alatt álló eredetmegjelölés
appellation d'origine protégée
oltalom oor Frans
oltalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
protection
A szabadalom jogosultja által élvezett oltalom hatálya a csatlakozás esetén
L’étendue de la protection dont bénéficie le titulaire d’un brevet en cas d’adhésion
sauvegarde
„Eredetmegjelölések – Sajtok – »Parmigiano Reggiano« – A »parmesan« elnevezés használata – Egy oltalom alatt álló eredetmegjelölés hivatalból történő védelmének valamely tagállam általi elmulasztása”
«Appellations d’origine – Fromage – ‘Parmigiano Reggiano’ –Utilisation de la dénomination ‘Parmesan’ – Défaut d’un État membre d’agir d’office pour sauvegarder une appellation d’origine protégée»
abri
(az ’árnyék; oltalom’ jelentésű alapszóból):
(d’une racine qui signifie “ ombre, abri ”).
palladium
asile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az oltalmat az e kifejezésekből általában képzett szavakra vagy előtagokra is alkalmazni kell, akár önmagukban, akár összetett formában alkalmazzák őket, a használt nyelvtől függetlenül.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusEurLex-2 EurLex-2
A „tojás alapú ízesített bor” kereskedelmi megnevezést a „cremovo zabaione” kifejezés követheti, ha ez a termék legalább 80 %-ban oltalom alatt álló eredetmegjelölésű Marsala bort tartalmaz, és a tojássárgája-tartalom literenként legalább 60 gramm.
La convention collective de travail tient compteEurLex-2 EurLex-2
– következésképpen nem tiltja a reklámot pusztán annak alapján, hogy az azt állítja, hogy a reklámozó termékének alapvető jellemzője oltalom alatt álló védjeggyel jelölt termék alapvető jellemzőjével azonos, beleértve a jó hírű védjegyeket is.
COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLESEurLex-2 EurLex-2
Az (1) bekezdésben említett határidőn belül a felszólaló benyújtja a korábbi védjegye vagy joga létezésének, érvényességének és az oltalom terjedelmének bizonyítékát, valamint a felszólalásra való jogosultságát igazoló bizonyítékot.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpEurLex-2 EurLex-2
A „Brabantse Wal asperges” termék csomagolásán az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) logót és az alábbi logót tartalmazó címke szerepel:
IIIème chambreEuroParl2021 EuroParl2021
A felperes azt állítja e tekintetben, hogy a megtámadott rendelet (10) preambulumbekezdése tévesen tünteti fel a tényeket, amennyiben az olaszországi átmeneti nemzeti oltalom azért merült ki, mert nem történt meg a termelési termékleírás önellenőrzési tervének az elfogadása.
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiEurLex-2 EurLex-2
[...] jelenleg egy új gyógyszerre vonatkozó szabadalmi bejelentés benyújtása és a gyógyszer forgalomba hozatalának engedélyezése közötti időszak hosszúsága miatt a tényleges szabadalmi oltalom időtartama nem elegendő a kutatásra fordított befektetés megtérüléséhez;
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureEurLex-2 EurLex-2
Az oltalom kérelmezése
Travaux agricoles à l'exploitationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Európai Unióból származó, a Moldovai Köztársaságban oltalomban részesítendő, bortól, szeszes italoktól és ízesített boroktól eltérő mezőgazdasági termékek és élelmiszerek
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitEurlex2019 Eurlex2019
Az értékesítésre kerülő termék csomagolásán kötelezően fel kell tüntetni a logót és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közösségi szimbólumát.
C' est annulé ici.- À l' hôtelEurLex-2 EurLex-2
a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos területi kiterjesztése iránti kérelemre vonatkozó részletes követelmények;
On va voir les étoiles, en route pour MarsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az 1. kérdésre adandó nemleges válasz esetén: valamely, egyetlen tagállamban „jó hírnevet élvező” védjegy e tagállamban a 40/94 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján oltalmat élvezhet-e úgy, hogy erre a tagállamra korlátozódóan rendelik el az eltiltást?
Angel... le fou!EurLex-2 EurLex-2
Az oltalmat nem élvező hagyományos termékek népszerűsítése nemzeti (vagy regionális) szinten valósítható meg a leghatékonyabban, és az uniós fellépés e tekintetben indokolatlan.
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueEurLex-2 EurLex-2
Azon földrajzi árujelzők, amelyeket Japán oltalomban kíván részesíttetni az EU-ban (14)
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oltalomban részesítendő elnevezés
Reid, gardez les idées clairesEuroParl2021 EuroParl2021
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Patata del Fucino [OFJ])
Modification de circonscriptionEurLex-2 EurLex-2
A „Pouligny-Saint-Pierre” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Septembre. j' ai trouvé un étrange site WebEurLex-2 EurLex-2
A Moldovai Köztársaságból származó, az Európai Unióban oltalomban részesítendő, bortól, szeszes italoktól és ízesített boroktól eltérő termékek és élelmiszerek
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesEurLex-2 EurLex-2
OLTALOM, KÖZZÉTÉTEL, TERJESZTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS
Me fais- tu confiance?not-set not-set
Horvátország esetében az olyan gyógyszerre adott szabadalom vagy kiegészítő oltalmi tanúsítvány jogosultja vagy a jogosult kedvezményezettje, amelyre vonatkozóan a bejelentést valamely tagállamban akkor tették, amikor a termékre ilyen oltalmat Horvátországban nem lehetett szerezni, a szabadalomból vagy a kiegészítő oltalmi tanúsítványból eredő jogait gyakorolhatja annak érdekében, hogy megakadályozza a termék olyan tagállamba vagy tagállamokba történő behozatalát és ottani forgalomba hozatalát, ahol az adott termék szabadalmi oltalom vagy kiegészítő oltalom alatt áll, még akkor is, ha a terméket Horvátországban a jogosult hozta vagy a jogosult hozzájárulásával hozták először forgalomba.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés
Permission de parler?EuroParl2021 EuroParl2021
Részesülhetnek-e 6/2002/EK rendelet (1) 11. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdésének első mondata szerinti lajstromozás nélküli közösségi formatervezésiminta-oltalomban a termék egyes részei a termék egésze ábrázolásának nyilvánosságra jutása révén?
Dépenses pour autres imprimésEuroParl2021 EuroParl2021
Ha az anyagi jogi szempontból elsődleges hatáskörrel rendelkező jogalkotó továbbra is a nemzeti jogalkotó, akkor az Unió adott esetben e felhatalmazásból csupán a contrario vezetheti le a magánszemélyek ahhoz való jogát, hogy a tagállamoknak minden olyan esetben el kell ismerniük a gyógyszerszabadalmakat, amikor nem éltek azzal a lehetőséggel, hogy egyes találmányok „szabadalmazhatóságát” közrendi, közerkölcsi, közegészségügyi, életvédelmi vagy környezetvédelmi okok miatt kizárják az oltalomból (27. cikk, (2) bekezdés).
Ne paniquez pasEurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Védjegyek – 89/104/EGK irányelv – A védjegyoltalom tartalma – Jóhírnevű védjegy – Nem hasonló árukra vagy szolgáltatásokra kiterjesztett oltalom – A jóhírnevű védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló megjelölés harmadik fél általi alapos ok nélkül történő használata – Az alapos ok fogalma”
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareEurLex-2 EurLex-2
IT || Roero || Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM) ||
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.