orvosolja a panaszokat oor Frans
orvosolja a panaszokat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
redresser les torts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy megfelelően orvosoljuk a panaszát.
engagement de mise à disposition visée à l'articleConsilium EU Consilium EU
A bárók azt követelték, hogy a király bizonyos jogok biztosításával orvosolja a panaszaikat.
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertjw2019 jw2019
A lehetőségeinkhez mérten mindent megteszünk annak érdekében, hogy megfelelően orvosoljuk a panaszát.
Sans problèmeConsilium EU Consilium EU
Az ombudsman az érintett intézménnyel vagy szervvel együtt minden lehetséges módon olyan megoldást keres, amely a hivatali visszásságot megszünteti, és orvosolja a panaszt
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneeurlex eurlex
Ha ugyanis a Bizottság szándéka valóban arra irányult, hogy az indokolás e hiányát orvosolja, azt is megtehette volna, hogy a panasz vizsgálata lezárásának indokait a 2008. szeptember 26‐i levelében kifejti.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursEurLex-2 EurLex-2
Meg kell említeni, hogy a szabályozó testületek esetében a szabályozási kérdésekkel foglalkozó személyzet létszámára és a 2005-ben orvosolt panaszok mennyiségére vonatkozó adatok bizonyos mértékben megkérdőjelezik e hatóságok ügyintézési kapacitását.
Il ne se régénérera pasEurLex-2 EurLex-2
E válasznak ki kell térnie a panasz megalapozottságának értékelésére, és az arra vonatkozó tájékoztatásra, hogy a szervezet hogyan orvosolja a problémát.
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság szerint a szabályozó szervezet csak akkor teljesítheti azon, a 91/440 irányelv 10. cikkének (7) bekezdésében számára előírt kötelezettséget, hogy a vasúti szolgáltatások piacán rendszeresen felügyelje a versenyt, és az e piacokon jelentkező negatív hatásokat orvosolja, ha – a konkrét panaszoktól vagy az irányelv megsértésére vonatkozó konkrét gyanútól függetlenül – jogosult a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetőket kikérdezni, és ha joga van megfelelő szankció kilátásba helyezésével a választ kikényszeríteni.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireEurLex-2 EurLex-2
Egy panasz kézhezvételekor az ellenőr azonnal tájékoztatja a Hivatal főigazgatóját, és lehetőséget ad a Hivatal számára, hogy a panaszban foglalt kérdést 15 munkanapon belül orvosolja.
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: Datenot-set not-set
Mindezeken felül a kikötő szerint illetékes állam a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet főigazgatója részére rendszeresen benyújtja az orvosolt panaszokról szóló statisztikai adatokat és információkat.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.EurLex-2 EurLex-2
Mindezeken felül a kikötő szerint illetékes állam a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet főigazgatója részére rendszeresen benyújtja az orvosolt panaszokról szóló statisztikai adatokat és információkat.
Dites- m' en plus!not-set not-set
A szabályozó szervezet a panasz alapján vagy adott esetben hivatalból a lehető legrövidebb időn belül határoz a megfelelő intézkedésekről, hogy orvosolja az e piacokon tapasztalható nemkívánatos fejleményeket.
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerEurLex-2 EurLex-2
A szabályozó szervezet a panasz alapján vagy adott esetben hivatalból a lehető legrövidebb időn belül határoz a megfelelő intézkedésekről, hogy orvosolja az e piacokon tapasztalható nemkívánatos fejleményeket.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéEurLex-2 EurLex-2
Amikor az említett ítélet 70. pontjában azt mondta ki, hogy „a Bizottság csak annak érdekében vonhatja vissza az állítólag jogellenes támogatásra vonatkozó panasz vizsgálatát lezáró határozatát, hogy a jogellenességét orvosolja”, a Bíróság a Bizottság által annak ellenére tanúsított tétlenséget vette célba, hogy a 659/1999 rendelet 4. cikke arra kötelezte, hogy hozzon határozatot.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 A Bizottság szerint a szabályozó szervezet csak akkor teljesítheti a 91/440 irányelv 10. cikkének (7) bekezdésében számára előírt azon kötelezettséget, hogy a vasúti szolgáltatások piacán rendszeresen felügyelje a versenyt és orvosolja az e piacokon jelentkező negatív hatásokat, ha – a konkrét panaszoktól vagy az irányelv megsértésére vonatkozó konkrét gyanútól függetlenül – jogosult a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetőket kikérdezni, és ha joga van megfelelő szankció kilátásba helyezésével kérdéseire a választ kikényszeríteni.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentEurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó szervezetnek mindkét esetben meg kell felelnie a 91/440 irányelv 10. cikke (7) bekezdésének második albekezdésében szereplő követelményeknek, vagyis azt a 2001/14 irányelv 30. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell létrehozni, foglalkoznia kell a kérelmezők panaszaival, és panasz alapján vagy hivatalból határoznia kell a megfelelő intézkedésekről, hogy orvosolja az e piacokon tapasztalható nemkívánatos fejleményeket.
Ces ballons sont traitresEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.