orvosnő oor Frans

orvosnő

/ˈorvoʃnøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

médecin

naamwoord manlike

Az az orvosnő a műtőben... egyenesen rám nézett.
Ce médecin, en salle d'opération... elle m'a fixé des yeux.

la médecin

docteur

naamwoord manlike

voorbeelde

Ha hazamegyünk, azonnal meg kell nézetni az orvosnővel.
Dès que nous serons de retour, il faudra la faire examiner par la doctoresse.

A rajzolat leírása: Az érme belső része Isala Van Diest, az első belga orvosnő és Marie Popelin, az első belga ügyvédnő képmását ábrázolja.
Description du dessin: La partie interne de la pièce représente les effigies d'Isala Van Diest, la première femme médecin belge et de Marie Popelin, la première avocate belge.

Petra Paul berlini orvosnő visszatekintése diákéveire a neurológus szemüvegén keresztül.
Docteur Berlinoise, Petra Paul a travaillé comme étudiante sur les perspectives neurologiques.

Orvosnő, aki női betegekkel...
Un femme médecin ayant

Az az orvosnő a műtőben... egyenesen rám nézett.
Ce médecin, en salle d'opération... elle m'a fixé des yeux.

Azonnal intézkedem, orvosnő.
CHANGEMENT D'AIR, immédiat!

Elvesztettük az utcán, megtaláltuk az orvosnő lakásán...
On l'a perdu dans la rue. Recupérez-le dans l'appartement du docteur.

Egy Harvardon végzett orvosnő egy tisztességes nő miért kap 6 számjegyű összeget, hogy kémkedjen az után, aki szeret?
Pourquoi une jeune femme soi-disant intègre... médecin diplômé d'Harvard de surcroît... accepte d'espionner son petit ami qu'elle prétend aimer contre quelques dollars?

Én vagyok az az orvosnő, aki megmentette a feleségét.
Je suis le docteur qui a sauvé la vie de votre femme.

Az orvosnő és Margido csendben ültek, a lépcsőről behallatszott a lassú, halk csoszogás.
Le médecin et Margido restèrent assis en silence, écoutant les pas lents et traînants dans l’escalier.

Hogyhogy az orvosnő vallomását mégis elfogadták?
Vous n'avez pas démoli sa déposition?

Orvosnők.
Des femmes docteurs.

Az orvosok sokkal több nőt kapnak meg a zsaruknál, még orvosnőket is.
Les médecins ont beaucoup plus des femmes officiers de police, nous sommes aussi des médecins.

Ezek egyike sem magyarázta, hogy mit keresek én egy minang orvosnő rendelőjében
Rien de tout cela n’expliquait pour quelle raison je me retrouvais à l’arrière d’un cabinet de médecin minang

Édesanyja volt az első németországi orvosnő.
Elle fut la première femme médecin de France.

Antonietát, akinek magas szintű állásai voltak és egyenrangúként vitatkozott férfiakkal és értelmiségiekkel, két év múlva az egyik első nőként választották meg az állam törvényhozó gyűlésébe (ugyanebben az évben a fehér bőrű orvosnőt, Carlota Pereira de Queirozt São Paulo-i szövetségi képvislőnek választották meg).
Deux ans plus tard, Antonieta, qui avait occupé des postes de haut niveau et débattu à égalité avec des hommes et des intellectuels, allait devenir l'une des premières femmes élues députées, remportant un siège dans l'assemblée de l'État (dans la même année, le médecin Carlota Pereira de Queiroz [fr], qui était blanche, a été élu députée fédérale de l'Etat de São Paulo).

És abban az álomban megfojtottam egy orvosnőt.
Dans mon rêve, j'ai étranglé une doctoresse à mains nues.

Semmi nem indokolta, hogy megriasszuk a szüleit, tudtuk az orvosnőtől, átvészeli.
Rien ne justifiait que nous inquiétions ses parents, la doctoresse nous avait dit qu’elle s’en remettrait.

Marguerite – az orvosnő ezt pontosan tudta! – mindig is érdeklődött a fiatalember iránt.
Celle-ci – la miresse ne l’ignorait pas ! – s’était toujours intéressée au jeune homme.

De talán a különös orvosnő lesz olyan jó, és hív hozzá egy borbélyt.
Mais peut-être l’étrange femme-médecin serait-elle assez bonne pour lui procurer un barbier ?

Úgy érted, hogy az a két orvosnő pénzt kér tőle?
Alors, cette neurologue lui prend son argent?

Maren Scofield az az orvosnő volt, akit a KGI néhány évvel azelőtt kimenekített Afrikából.
Maren Scofield était un médecin que le KGI avait secouru en Afrique quelques années plus tôt.

Az orvosnő ezt írja: „Hogyan mennek végbe ezek a látszólag csodás események? . . .
Elle écrit: “Comment ces faits apparemment miraculeux se produisent- ils?

Az orvosnő remélte, hogy nem késik sokáig a baba.
La miresse espérait que l’enfant ne tarderait pas.

Egy Berlinben élő német orvosnő egy francia állampolgárral házasodik össze, és úgy dönt, új életet kezd Párizsban.
Une femme médecin allemande vivant à Berlin épouse un Français et décide de vivre à Paris.