orvosol;tás oor Frans
orvosol;tás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
soins
traitement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A táskát tervezte Susan Kare.
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő kérésére saját költségére orvosolja a szolgáltatások teljesítésével összefüggésben felmerült összes hiányosságot, ha elmulasztja teljesíteni a szerződéses kötelezettségeit
Et voilà comment tu me remercies?eurlex eurlex
Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének megfelelően számított tőkeáttételi mutatót az intézményeknek 2015. január 1-jétől kezdődően nyilvánosságra kell hozniuk, és a Bizottság felhatalmazást kapott, hogy ezt megelőzően a tőkeáttételi mutató kiszámításához használandó tőke és kitettség mérését módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el annak érdekében, hogy az intézmények adatszolgáltatása alapján feltárt hiányosságokat orvosolja.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéeEurLex-2 EurLex-2
Emlékszel a Hermes- ben, mikor az eladó mondta, hogy minden Birkin táskát eladtak?
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcopensubtitles2 opensubtitles2
Az Ügynökség a Bizottság által meghatározott oktatási, audiovizuális és kulturális programokat irányítja, ideértve technikai jellegű projektek részletes végrehaj tását is ( 2 ).
Je préfère éviter d' autres morts inutileselitreca-2022 elitreca-2022
Hol az a táska?
Combien de temps comptez- vous partir?opensubtitles2 opensubtitles2
Nála volt a táska, amikor bement?
Visas de courtséjour entre la CE et l'Albanie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A műszaki szolgálatot fel kell kérni, hogy válaszoljon az értékelő jelentésre, és számoljon be azokról az intézkedésekről, amelyeket vagy már megtett, vagy meghatározott időn belül meg fog tenni, annak érdekében, hogy a meg nem felelés terén beazonosított hiányosságokat orvosolja.
Y a quoi au menu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezért azon válla‐ latok fele, amelyek projektjeik végrehaj‐ tásával kiaknázhatták volna a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben rejlő előnyöket, nem tudtak élni ezzel a lehetőséggel.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?elitreca-2022 elitreca-2022
Talán a válasz a táskában van.
Si tu bois, je viendrai te chercherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kié lehet ez a táska?
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kié ez a táska?
Vous n' avez pas été à RioTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Húsos pékáruk, azaz kenyér, briós, táska vagy leleves tészta formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve
Oui, Votre MajestétmClass tmClass
n) az ügyfél a penziós ügyletekre és devizaswapokra vonatkozó rendelkezésekben foglalt bármely más kötelezettségét nem teljesíti, és – amennyiben képes lenne orvosolni – a kötelezettség nem teljesítését nem orvosolja fedezett ügylet esetén legkésőbb az NKB erre vonatkozó értesítésétől számított 30 napon belül, vagy devizaswap esetén legkésőbb 10 napon belül;
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bevásárlószatyrok, Szállítódobozok, Edzéscucc tartó táska
Arrêtez, Docteur!tmClass tmClass
a Közszolgálati Törvényszék orvosolja a felperes által a Parlament magatartása miatt elszenvedett kárt;
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesEurLex-2 EurLex-2
A szanálási hatóság értékeli a módosított tervet, és egy héten belül tájékoztatja a vezető testületet vagy a 72. cikk (1) bekezdése szerint kinevezett egy vagy több személyt arról, hogy véleménye szerint a módosított terv orvosolja-e a jelzett aggályokat, vagy további módosításokra van szükség.
Regardez donc qui est là!Eurlex2019 Eurlex2019
A táskában van.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval mi volt a táskában?
assistant des marchés publics (Fonction publiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A továbbiakban is fokozott figyelmet fordít azokra a tagállamokra, amelyek a legtávolabb vannak a célértékek teljesítésétől, és törekszik arra, hogy e tagállamokkal együttműködve már idejekorán orvosolja a végrehajtási hiányosságokat.
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubeEurLex-2 EurLex-2
Bár ezen elv – az előző lehetőséggel ellentétben – elismeri a közös felelősséget a biztonságért, nem orvosolja a benne rejlő hibákat, melyek a következők: a hosszú válaszadási idő, az információigénylés eredményének előre nem látható eredménye, a válaszadási kötelezettség hiánya, és a különböző feltételeknek való megfelelés tekintetében az igénylések kezelésének nehézségei.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.EurLex-2 EurLex-2
Az erszényesek kis táskával ellátott emlősők, mint a kenguru.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairested2019 ted2019
A bankból kivettem a pénzt a férjemmel közös számlánkról, meg az ékszereim, minden a táskában volt.
Crasses et écumes (première et seconde fusionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ugyancsak aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a belső ellenőr a megfelelő személyi állomány hiányában nem tudta befejezni a #. évre vonatkozó munkaprogramját; üdvözli, hogy a Bíróság kész továbbítani számára a belső ellenőr #. évre vonatkozó munkaprogramját; felhívja a Bíróságot, hogy haladéktalanul és a meghatározott költségvetési kereteken belül maradva orvosolja ezt a munkaerőhiányt; úgy véli, hogy a belső ellenőrzési képesség természetes és elengedhetetlen összetevője minden megbízható ügyvitelnek
Moi, j' en compte septoj4 oj4
Nagyjából # # dollár fér el egy táskában
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineopensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.