orvosol vmit
remédier à qc
orvosol oor Frans
orvosol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
traiter
soigner
remédier
Mindemellett ezt csekély akadálynak vélik, amit reményeik szerint az igazságszolgáltatás minél hamarabb orvosol.
Ils la voient comme un revers, mais la justice y remédiera aussi vite que possible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő kérésére saját költségére orvosolja a szolgáltatások teljesítésével összefüggésben felmerült összes hiányosságot, ha elmulasztja teljesíteni a szerződéses kötelezettségeit
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIeurlex eurlex
Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének megfelelően számított tőkeáttételi mutatót az intézményeknek 2015. január 1-jétől kezdődően nyilvánosságra kell hozniuk, és a Bizottság felhatalmazást kapott, hogy ezt megelőzően a tőkeáttételi mutató kiszámításához használandó tőke és kitettség mérését módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el annak érdekében, hogy az intézmények adatszolgáltatása alapján feltárt hiányosságokat orvosolja.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.EurLex-2 EurLex-2
A műszaki szolgálatot fel kell kérni, hogy válaszoljon az értékelő jelentésre, és számoljon be azokról az intézkedésekről, amelyeket vagy már megtett, vagy meghatározott időn belül meg fog tenni, annak érdekében, hogy a meg nem felelés terén beazonosított hiányosságokat orvosolja.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
n) az ügyfél a penziós ügyletekre és devizaswapokra vonatkozó rendelkezésekben foglalt bármely más kötelezettségét nem teljesíti, és – amennyiben képes lenne orvosolni – a kötelezettség nem teljesítését nem orvosolja fedezett ügylet esetén legkésőbb az NKB erre vonatkozó értesítésétől számított 30 napon belül, vagy devizaswap esetén legkésőbb 10 napon belül;
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a Közszolgálati Törvényszék orvosolja a felperes által a Parlament magatartása miatt elszenvedett kárt;
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilEurLex-2 EurLex-2
A szanálási hatóság értékeli a módosított tervet, és egy héten belül tájékoztatja a vezető testületet vagy a 72. cikk (1) bekezdése szerint kinevezett egy vagy több személyt arról, hogy véleménye szerint a módosított terv orvosolja-e a jelzett aggályokat, vagy további módosításokra van szükség.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisEurlex2019 Eurlex2019
A továbbiakban is fokozott figyelmet fordít azokra a tagállamokra, amelyek a legtávolabb vannak a célértékek teljesítésétől, és törekszik arra, hogy e tagállamokkal együttműködve már idejekorán orvosolja a végrehajtási hiányosságokat.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lEurLex-2 EurLex-2
Bár ezen elv – az előző lehetőséggel ellentétben – elismeri a közös felelősséget a biztonságért, nem orvosolja a benne rejlő hibákat, melyek a következők: a hosszú válaszadási idő, az információigénylés eredményének előre nem látható eredménye, a válaszadási kötelezettség hiánya, és a különböző feltételeknek való megfelelés tekintetében az igénylések kezelésének nehézségei.
Fréquente chez les gens très anxieuxEurLex-2 EurLex-2
ugyancsak aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a belső ellenőr a megfelelő személyi állomány hiányában nem tudta befejezni a #. évre vonatkozó munkaprogramját; üdvözli, hogy a Bíróság kész továbbítani számára a belső ellenőr #. évre vonatkozó munkaprogramját; felhívja a Bíróságot, hogy haladéktalanul és a meghatározott költségvetési kereteken belül maradva orvosolja ezt a munkaerőhiányt; úgy véli, hogy a belső ellenőrzési képesség természetes és elengedhetetlen összetevője minden megbízható ügyvitelnek
PiIe ou faceoj4 oj4
Lady Ashton, lelkesen várjuk intézkedéseit, melyekkel orvosolja az új tagállamokkal szemben jelenleg megvalósuló hátrányos megkülönböztetést a leendő EKSZ-ben.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuEuroparl8 Europarl8
Végezetül a 2015/2120 rendelet 3. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdéséből következik, hogy a többek között az alkalmazásokat vagy kiemelt szolgáltatásokat letiltó, lassító, módosító, korlátozó, zavaró, gyengébb minőségben nyújtó vagy hátrányosan megkülönböztető bármely intézkedés – kivéve ha azt meghatározott időre fogadták el, és ahhoz szükséges, hogy az internet‐hozzáférési szolgáltató vagy megfeleljen valamely jogi kötelezettségnek, vagy megőrizze a hálózat integritását és biztonságát, vagy pedig megelőzze vagy orvosolja a hálózati torlódást – sem tekinthető az e rendelkezés második albekezdése értelmében vett észszerű intézkedésnek, következésképpen azokat – mint ilyeneket – e rendelkezéssel összeegyeztethetetlenek kell tekinteni.
lls n' allaient jamais rouvrirEuroParl2021 EuroParl2021
Az előlegelszámoló tisztviselőtől meg lehet követelni, hogy részben vagy egészben orvosolja az Ügynökség azáltal elszenvedett kárát, hogy ő a feladatai végzése során vagy azzal összefüggésben súlyos kötelezettségszegést követett el.
Merci pour votre appui.EurLex-2 EurLex-2
Ha úgy érezzük, hogy valami elválaszt minket Jehovától, dolgozhatunk azon, hogy orvosoljuk ezt
Merci, tu es gentillejw2019 jw2019
Elvileg mindkét megoldás alkalmas arra, hogy orvosolja – legalábbis a jövőre nézve – bizonyos piaci szereplők jogellenes kizárását azáltal, hogy lehetővé teszi számukra tevékenységük gyakorlását a piacon, a már jelenlévő piaci szereplőkével azonos feltételekkel.
Regardez qui est là!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az átdolgozott terv a hiányosságokat és akadályokat nem orvosolja megfelelően, lehetősége van az intézményt arra utasítani, hogy eszközöljön bizonyos konkrét módosításokat a terven.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariEurLex-2 EurLex-2
Ez a következtetés azonban nem orvosolja azt, hogy a Portugália által 2008. december 5. és 2010. április 15. között nyújtott intézkedés nem összeegyeztethető.
Je dois écouter ces merdes?EurLex-2 EurLex-2
Sürgeti az ügynökséget, hogy javítson közbeszerzési eljárásainak minőségén annak érdekében, hogy orvosolja a megállapított hiányosságokat: például az árkritériumokra vonatkozó értékelési módszerek alkalmazásával vagy az eljárások kiválasztása megindokolásának alapvető szükségességével kapcsolatos hiányosságokat
Réaction de la direction Recommandation 1 :EurLex-2 EurLex-2
Nem lehet hivatkozni az EK 288. cikk második bekezdése által hivatkozott, a tagállamok jogában közös általános elvekre annak alátámasztására, hogy fennáll a Közösség kötelezettsége arra, hogy orvosolja szervei magatartásának bármilyen, akár távoli káros következményét.
C' est un lieutenant des CraneosEurLex-2 EurLex-2
Az adatbázishoz való hozzáférést csak a szükséges ismeret elve alapján kellene biztosítani. e ) Ha az állami támogatásokkal kapcsolatos előzetes feltételek 2016 végéig nem teljesülnek, a Bizottság a rendelkezésére álló hatásköröket kihasználva mindaddig függessze fel az érintett tagállamoknak folyósított kifizetéseket, amíg e tagállamok nem orvosolnak minden súlyos hiányosságot.
Contrôles officielselitreca-2022 elitreca-2022
Az utazó lemondási díj megfizetése nélkül felmondhatja a szerződést, amennyiben a szolgáltatások teljesítése nem felel meg a szerződésnek, és ez lényegesen befolyásolja a csomag teljesítését, továbbá az utazásszervező nem orvosolja a problémát.
C' est génial, hein?EurLex-2 EurLex-2
A Szerződés 226. cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül, ha a nemzeti felügyeleti hatóság nem felel meg az e cikk (4) bekezdésében említett határozatnak az abban meghatározott időtartamon belül, és ha a piaci verseny egyenlő feltételeinek fenntartása vagy helyreállítása, illetve a pénzügyi rendszer szabályos működésének és integritásának biztosítása érdekében szükséges, hogy a nemzeti felügyeleti hatóság kellő időben orvosolja a megfelelés hiányát, a Hatóság – amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok vonatkozó előírásai a pénzügyi intézményekre közvetlenül alkalmazandók – a pénzügyi intézménynek címzett egyedi határozatot hozhat, amelyben előírja a közösségi jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalát, beleértve tevékenységek megszüntetését.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembrenot-set not-set
(2) Ennek az irányelvnek reagálnia kell a két irányelvről szóló végrehajtási jelentésekben(6) megállapított szükségletekre annak érdekében, hogy orvosolja a körvonalazott hiányosságokat, biztosítsa az átláthatóságot és a jogbiztonságot, és , és következetes jogi keretet biztosítson a harmadik országokból az Unióba érkező különböző csoportok számára.
Itagaki Nobukata a été tué au combat!not-set not-set
mivel a gazdaság egyre növekvő mértékben globalizálódik és átpolitizálódik, a szabályozó intézmények ugyanakkor nagyrészt helyi vagy regionális szintűek maradnak, és mivel a meglévő intézmények egyike sem biztosítja a globális piacok demokratikus ellenőrzését vagy orvosolja az országok közötti alapvető egyenlőtlenségeket
Je laisse les provisions sur la tableoj4 oj4
56 Csak arra lehet itt emlékeztetni, hogy a Bíróság a múltban, annak érdekében, hogy orvosolja az eltérő helyzetek eltérő kezelésének lehetővé tétele mellett döntő jogalkotási elgondolás részét képező azonosított hátrányos megkülönböztetést, kész volt ezen is túlmenni – egyesek szerint akár a szövegen is túl.
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courEuroParl2021 EuroParl2021
Az AO 32c. §‐a (1) bekezdése 2. pontjának viszont az a célja, hogy orvosolja az adóhatóság által tapasztalt egyensúlyhiányt, amikor e hatóság a fizetésképtelenséggel kapcsolatos megtámadáson alapuló követeléseket kíván érvényesíteni a fizetésképtelenségi eljárással összefüggésben.
L’ASFC cherchent présentement des façons d’assouplir certaines de ces restrictions, en particulier en améliorant ses relations avec d’autres ministères pour encourager l’acceptation du PAD et le traitement électronique.EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.