párbeszédablak oor Frans

párbeszédablak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

boîte de dialogue

naamwoord

Ennek kiválasztásakor megjelenik egy párbeszédablak, melyben módosítani lehet a kijelölt feladat paramétereit
Ceci va ouvrir une boîte de dialogue ou vous pourrez modifier les paramètres de la tâche sélectionnée

voorbeelde

A Quota menüben válasszuk a Close menüpontot, hogy kilépjünk a Quota Entries párbeszédablakbóL 4.
Dans le menu Quota, choisissez Fermer pour quitter la boîte de dialogue Entrées de quota. 4.

Párbeszédablak egy már létező könyvtár kiválasztásához
Boîte de dialogue pour sélectionner un dossier existant

A beállítások párbeszédablaka
Le menu de configuration

Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot az aktuális dokumentum kinyomtatásához
Ouvre la boîte de dialogue d' impression pour imprimer le document en cours

Feladat módosítása párbeszédablak
La boîte de dialogue Modifier la tâche

A külső tanulmány három különböző végrehajtási forgatókönyvet határozott meg a 3. lehetőségre vonatkozóan, attól az entitástól függően, amelyik „a harmadik felek sütijeinek elutasítása”, illetve a „követés mellőzése” beállítást választó felhasználók és azon meglátogatott weboldalak közötti párbeszédablakot biztosítja, amelyek szeretnék, ha az internetfelhasználó újragondolná választását.
L’étude externe a permis de définir trois scénarios distincts de mise en œuvre de l’option 3 en fonction de l’entité qui établira la boîte de dialogue entre l’utilisateur qui a choisi les paramètres «refuser les cookies de tiers» ou «ne pas pister» et les sites Web visités qui souhaitent que l’internaute revienne sur son choix.

Általános párbeszédablak-háttér
Arrière-plan opaque générique des boîtes de dialogue

Ezek azok a szolgáltatások, melyek elindulnak a(z) % #. futási szintre való belépéskor. A(z) ikontól balra látszó szám határozza meg az elindítás sorrendjét. A szolgáltatások sorrendjét egyszerű húzással lehet beállítani, ha a megfelelő sorszám generálása sikerül. Ha ez nem lehetséges, kézzel kell megváltoztatni a számot a Tulajdonságok párbeszédablakban
Ce sont les services démarrés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont démarrés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés

Megjeleníti a Kitömörítés párbeszédablakot, lehetővé téve a kitömörítési könyvtár kiválasztását. Az is megadható, hogy mely fájlokat kell kitömöríteni
Affiche la boîte de dialogue Extraire, qui vous permet de sélectionner où vous voulez extraire les fichiers. Vous pouvez aussi sélectionner quels fichiers vous voulez extraire &

Használja a színválasztó párbeszédablakot a már módosított szolgáltatások szövegszínének kiválasztásához (a sorszám és a név színéhez). A módosított szolgáltatások ezzel a színnel lesznek megkülönböztetve
Utilisez la fenêtre de sélection des couleurs pour choisir la couleur utilisée pour les services qui ont été modifiés (que ce soit les noms ou les numéros d' ordre). Les services modifiés seront repérables par cette couleur

A Tulajdonságok párbeszédablak a kiosztott jogokkal rendelkező felhasználókat és csoportokat mutatja.
La boîte de dialogue Propriétés affiche les utilisateurs et les groupes qui ont reçu ce droit.

Megjeleníti a Billentyűparancsok párbeszédablakot, melyben billentyűkombinációkat lehet rendelni a különféle műveletekhez. Egy hozzárendelés megváltoztatásához először válassza ki a művelet nevét a listából, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt. A jobb oldalon alul látható billentyű gombbal lehet kijelölni a kívánt billentyűt (csak le kell nyomni az új billentyűt
Affiche la boîte de dialogue Configuration des raccourcis clavier. Ceci vous permet de choisir les touches de raccourcis pour plusieurs éléments des menus. Pour modifier un raccourci, sélectionnez une action dans la liste, puis choisissez la combinaison de touches à utiliser. En cliquant sur la touche de clavier qui se situe en bas à droite, vous pouvez choisir la touche spécifique à utiliser. Appuyez simplement sur une touche

Párbeszédablak-tartóComment
Dialogue parentComment

Megnyit egy párbeszédablakot, melyből a kiválasztott XML elemet be lehet szúrni. A & lt;, & gt; jelet és a bezárő tag-et a program automatikusan beilleszti. Ha a menü kiválasztásakor ki volt jelölve egy szövegrész, akkor az a kezdő és záró tag közé fog kerülni. A párbeszédablak felajánlja az aktuális pozíciónál beszúrható összes elemet, ha kiválasztott egy meta-DTD-t a Meta-DTD hozzárendelése... menüpontban
Cela ouvre une boîte de dialoguequi vous permet d' insérer un élément & XML;. Les caractères & lt;, & gt; ainsi que l' étiquette de fermeture sera inséré automatiquement. Si vous avez sélectionné du texte lorsque cette option est sélectionné, le texte sera entouré par les étiquettes ouvrante et fermante. La boîte de dialogue offre de plus d' autocomplètement de tous les éléments pouvant être insérés à la position actuelle du curseur. Cela à condition d' avoir sélectionné un meta DTD. en utilisant Assign Meta DTD

Megjelenik a & kde; standard nyomtatási párbeszédablaka
Une boîte de dialogue d' impression standard de & kde; s' ouvrira

Ha a kapcsolat nem engedélyezett vagy a média nincsen be kapcsolva, a párbeszédablak nem hozzáférhető.
Si la connexion est désactivée ou que le média est débranché, vous ne pourrez pas accéder à cette boîte de dialogue.

Nem található a beállítási párbeszédablak a kezelőmodulban
Impossible de trouver la fenêtre d' options dans la bibliothèque de gestion

A kuickshow; beállítások párbeszédablaka # lapot tartalmaz. Ezek közül kettő, az Általános és a Módosítások a program egészének működését befolyásoló opciókat tartalmaz, a másik kettő, a Nézegetési billentyűparancsok és a Böngészési billentyűparancsok az egyes ablaktípusokban kiadható billentyűparancsok módosítását teszi lehetővé
La boîte de dialogue de configuration de & kuickshow; contient cinq onglets. Trois d' entre eux, Général, Modifications et Diaporama configurent le fonctionnement de & kuickshow;, et les deux autres, Raccourcis pour l' affichage et Raccourcis du navigateur vous permettent de personnaliser les raccourcis clavier pour les fenêtres correspondantes

Párbeszédablak egy létező URL megnyitásához
Boîte de dialogue pour ouvrir une URL existante

Megjelenít egy egyszerű párbeszédablakot, amelynek segítségével megadhatók a nyomtatási paraméterek, illetve kinyomtatható a dokumentum
Ouvre une boîte de dialogue d' impression simple permettant à l' utilisateur de spécifier ce qu' il souhaite imprimer, où et comment le faire

Ezzel megnyitja a Küldés párbeszédablakot.
Cette action permet d'ouvrir une boîte de dialogue "Envoyer".

A Beállítások A(z) KSirtet beállításai menüpont kiválasztásakor megnyílik a Beállítások párbeszédablak
On accède à la configuration de & ksirtet; depuis l' élément du menu Configuration Configurer KSirtet.... Les options sont les suivantes &

Párbeszédablak
Fenêtre de boîte de dialogue

Megnyitja a kiválasztott fájllal a feloldási párbeszédablakot
Ouvre la boîte de dialogue de résolution avec le fichier sélectionné

Más géphez kapcsolódni a Fájl menü Csatlakozás más géphez menüpontjával lehet. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben meg lehet adni a távoli gép nevét és ki lehet választani a csatlakozás módját. Az alapértelmezés az ssh-n keresztüli kapcsolódás. Választható továbbá az rsh (Remote Shell) vagy a szolgáltatás-mód. Kattintson az OK gombra a csatlakozás végrehajtásához. Ezután rövidesen megjelenik a távoli gép érzékelőlistája
Pour se connecter à un nouvel hôte, utilisez Se connecter à l' hôte... dans le menu Fichier. Une boîte de dialogue apparaît alors afin de vous permettre de saisir le nom de l' hôte auquel vous souhaitez vous connecter. Au-dessous du nom, vous pouvez choisir la méthode de connexion. Par défaut, il s' agit de ssh, le shell sécurisé. Le shell distant rsh peut également être utilisé. Cliquez sur OK pour établir la connexion. Peu après, le nouvel hôte apparaît dans la liste et vous pouvez parcourir la liste de ses mesures