parcella oor Frans

parcella

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

parcelle

naamwoord vroulike

Ezen túlmenően minden egyes parcella helyzetét egyedileg kell mérlegelni.
En outre, la réflexion intègre la situation de chaque parcelle.

champ

naamwoord manlike

Az alsó parcella kőkemény.
Ce champ-là est dur comme la pierre.

terrain

naamwoord manlike

Nem, ez egy üres parcella.
Non, c'est un terrain vague.

parcelle de terre

voorbeelde

14) Az 1306/2013 rendelet II. mellékletében felsorolt követelmények és előírások szerinti, a mezőgazdasági parcella teljes területének részét képező tájképi jellegzetességekre különös rendelkezés vonatkozik.
Des dispositions spécifiques sont prévues pour les particularités topographiques relevant des exigences et des normes énumérées à l’annexe II du règlement no 1306/2013, qui font partie de la surface totale d’une parcelle agricole.

A harmadik kifogást illetően a belga kormány hangsúlyozza, hogy a trágyázással kapcsolatos szabályok vonatkozásában a minden mezőgazdasági egység (parcella) tekintetében azonosnak vett, talajban jelen lévő átlagos nitrogén-utánpótlást vette figyelembe.
La Commission estime que le gouvernement belge a violé l’article 5 de la directive sur les nitrates, car, après avoir désigné deux zones vulnérables sur son territoire, la Région wallonne aurait dû établir des programmes d’action dans le délai prescrit, ce qui ne s’est pas produit.

Az előző ponttól eltérően azonban a tagállamok által engedélyezhető a listán nem szereplő szőlőfajta jelenléte egy attól az időponttól számított hároméves időszakra, amikor meghatározott termőhely körülhatárolása hatályba lép, ha az említett körülhatárolás 1979. december 31. után történt, feltéve hogy ez a szőlőfajta a Vitis vinifera fajba tartozik, és hogy nem tesz ki 20 %-nál többet az érintett szőlőültetvényben vagy parcellában levő szőlőfajtákból.
Toutefois, par dérogation au point 2, la présence d'une variété de vigne ne figurant pas sur la liste peut être admise par les États membres pendant une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la délimitation d'une région déterminée effectuée après le 31 décembre 1979 lorsque cette variété de vigne appartient à l'espèce Vitis vinifera et qu'elle ne représente pas plus de 20 % de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée.

A kataszteri határ által körülírt kataszteri parcella/parcellák.
La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.

Jelentős pótlólagos erőforrásokat biztosítottak a mezőgazdasági parcella azonosító rendszer/térinformációs rendszer (MePAR/GIS) felállításához kapcsolódó munkálatokhoz, ami jelentősen meggyorsította a munkát.
D’importantes ressources supplémentaires ont été fournies pour les travaux relatifs à la mise au point du système d'identification des parcelles agricoles et du système d'information géographique (SIPA/SIG), ce qui a permis d’accélérer considérablement les choses.

A támogatás iránti kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelőknél végzett helyszíni ellenőrzéseket nem feltétlenül kell elvégezni minden egyes állategyeden vagy mezőgazdasági parcellán.
Les contrôles sur place auxquels sont soumis les agriculteurs qui présentent des demandes d'aide ne doivent pas nécessairement porter sur chaque animal ou chaque parcelle agricole.

A két másik parcellán is találtunk erdővel sűrűn benőtt, ezért támogatásra nem jogosult területeket.
Il y avait des zones inéligibles sur les deux autres parcelles, en raison de la présence d'une forêt dense.

- az integrált irányítási és ellenőrzési rendszerben előírt, a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszernek megfelelően azon parcella, vagy parcellák azonosítója, amelyen a feldolgozásra kerülő takarmányt termesztették.
- l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle.

- parcella száma,
- numéro de la placette,

A parcellán fajonként 10–20 fát kell kiválasztani a mintavételhez.
10 à 20 arbres par essence sont sélectionnés sur la placette aux fins de l’échantillonnage.

A parcellán a legnagyobb támogatható területen egy ház is állt.
La parcelle comprenait aussi une maison située sur la superficie maximale admissible.

— a parcella bevetésére használt vetőmag referenciaszáma és a vetőmagot minősítő ország vagy országok neve,
— Numéro de référence des semences employées et nom du ou des pays ayant procédé à leur certification.

d) valamennyi támogatási kérelem és bizonylat ellenőrzése, valamint minden bejelentett parcella felülvizsgálata.
d) des contrôles sur toutes les demandes d'aide et documents justificatifs et des contrôles croisés sur toutes les parcelles déclarées.

Egy mezőgazdasági parcella teljes területét számításba lehet venni, ha azt az érintett tagállam vagy régió szokásos szabályai szerint teljes mértékben hasznosítják
La superficie totale d

A bejelentett kilenc parcellából csak kettőn (21,02 hektáron) feleltek meg minden követelménynek.
Il n’était satisfait à l’ensemble des exigences que sur deux (21,02 hectares) des neuf parcelles déclarées.

45 A többi felkeresett tagállam különböző okokból zárt ki parcellákat a 4. elemnek való megfelelésből: a blokk sok parcellából vagy sok poligonból tevődik össze; nincsen támogatható terület, noha az LTT nagyobb 0-nál; érvénytelen a kerület vagy nincsenek feltüntetve a határvonalak, így a parcella nem lokalizálható; kettőnél több határvonal hiányzik.
45 Les autres États membres visités ont invoqué diverses raisons de non-conformité des parcelles avec l ’ élément de qualité n ° 4, notamment: les multiparcelles ou multipolygones, la surface non admissible même si la superficie maximale admissible était supérieure à 0, un périmètre non valide ou l ’ absence de limites rendant la localisation de la parcelle impossible, plus de deux limites manquantes.

Ami az agronómiai jellemzőit illeti, azon túlmenően, hogy hektáronkénti hozama magasabb a Kennebec fajtáénál, ki kell emelni, hogy ellenáll a cisztaképző burgonya-fonálféregnek (Globodera rostochiensis), ami fontos szempont, mivel a „Patata de Galicia” elsődleges termőterületén, a fent említett A Limia településen egyre több parcellában pusztít e parazita, amely a Kennebec fajtára nézve különösen veszélyes.
En ce qui concerne ses caractéristiques agronomiques, en plus d’avoir un rendement par hectare supérieur à ceux de la variété Kennebec, il convient de souligner sa résistance au nématode à kyste de la pomme de terre (Globodera rostochiensis), ce qui est un aspect important étant donné que la principale zone de production de la Patata de Galicia, la commune susmentionnée d’A Limia, compte un nombre croissant de parcelles infestées par ce parasite, auquel la variété Kennebec est assez vulnérable.

(d) bármely megművelt parcella, amelyre ugyanazon évben az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetében előírt szántóföldi növényre vonatkozó támogatási kérelmet nyújtottak be, tárgya lehet az 1782/2003/EK rendelet IV. cím 9. fejezetében meghatározott vetőmagra vonatkozó támogatási kérelemnek.
d) une parcelle de culture qui fait l'objet, pour la même campagne, d'une demande de paiements pour les grandes cultures visés au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003 peut faire l'objet d'une demande d'aide aux semences visée au titre IV, chapitre 9, du même règlement.

A területenkénti tényleges körlapösszeget a parcellán lévő összes fa teljes körlapterületeként kell kiszámítani.
La surface terrière effective par placette est calculée comme représentant la somme des surfaces terrières de tous les arbres de la placette.

„A megművelt parcella a trágyázás, az öntözés és a növényegészségügyi kezelések szempontjából (a palánta típusától függetlenül) azonos módon művelt fedett termőhelyek együtteseként határozható meg, ahol mindegyik fedett termőhely lokalizált öntözőrendszerrel rendelkezik.
«Une parcelle culturale est définie par un ensemble d’abris qui ont une même conduite (quelque soit le type de plant) en termes de fertilisation, d’irrigation et de traitements phytosanitaires et dont chaque abri est pourvu d’un système d’irrigation localisée.

A termékleírás ugyanis a szöveg egyértelművé tétele érdekében kiegészült azzal, hogy az eredetmegjelölés hatálya alá tartozó fák termőre fordulásának kora, amelyet öt évben állapítottak meg, az öt éve a „parcellára telepítésnek” felel meg az eredetmegjelölés hatálya alá tartozó, azonosított parcella esetében.
En effet, à des fins de clarification rédactionnelle, il est ajouté que l’âge d’entrée en production des arbres en appellation d’origine, fixé à cinq ans, correspond à cinq ans «de plantation sur la parcelle» pour une parcelle identifiée en appellation d’origine.

Sőt, semmiképp nem szokatlan, hogy valamely földterület‐parcellát mezőgazdasági és nem mezőgazdasági tevékenységekre is használnak.
De surcroît, il n’est pas du tout inhabituel qu’une superficie soit utilisée aussi bien pour des activités agricoles que non agricoles.

minden támogatási kérelem és az ahhoz tartozó mellékletek ellenőrzése, valamint a paradicsom esetében minden megadott parcella keresztellenőrzése
des vérifications portant sur la totalité des demandes d

2004-es igénylési év – A Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer (MePAR) hiányosságai
Année de demande 2004 — Faiblesses dans le système d'identification des parcelles agricoles

A kataszteri parcella egy pontja.
Un point compris dans la parcelle cadastrale.