palack oor Frans

palack

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bouteille

naamwoord vroulike

Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.
En me promenant sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.

flacon

naamwoord manlike

A mintagyűjtő palackot szeleppel fölfelé tartva a következőképpen folytassuk a vizsgálatot:
Effectuer les manipulations suivantes en maintenant le flacon de transfert col vers le haut.

carafe

naamwoord vroulike

Nem.A nyárs puhább, mint a nyárson sült kebab, a palack jobb a benne lévő bornál
La brochette et la carafe valaient mieux que le kebab et le vin

moufle

naamwoord

canette

naamwoord

Így akár egy üres üdítős palackot is képes összenyomni.
Donc vous pouvez écraser une canette d'aluminium vide.

Soortgelyke frases

palack kupak
bouchon

egy palackot felnyít
déboucher une bouteille

kihúzza a dugót a palackból
déboucher une bouteille

Klein-féle palack
bouteille de Klein

palack alja
cul de bouteille

palack szája
goulot

bedug egy palackot
boucher une bouteille

voorbeelde

Bár a palackban kondicionált „Traditional Welsh Cider” alkoholtartalma ugyanabban a tartományban (3,00–8,49 % vol.) mozoghat, mint a szénsavmentes almaboré, a palackban kondicionált – és különösen az erjedést gátló eljárással készült – almabor alkoholtartalma rendszerint a skála alsó végpontjához esik közelebb (3,0-5,5 % vol.), mivel az erjedést gátló eljárás esetében a gyümölcsben lévő cukrok nem teljes mennyisége vesz részt az erjedésben.
Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.

»UN 1965 propán« C keverék esetében, az RPE 2.2.2.3. alszakaszában megállapítottak szerint, palackban szállítva.
“Propane numéro ONU 1965” dans le cas du mélange C, décrit dans la sous-partie 2.2.2.3 du RPE, transporté en bouteilles.

Állatgyógyászati készítmények és higiéniai készítmények gyógyászati célokra a szemészet területén, nevezetesen szemészeti oldatok palackban adagolóval vagy egy adagban a szembe való közvetlen bevitelre
Produits vétérinaires et produits sanitaires à usage médical dans le domaine de l'ophtalmologie, à savoir solutions ophtalmiques en bouteille avec distributeur ou à dose unique à appliquer directement dans l'œil

Minden palackon ultrahangos vagy ezzel egyenértékű vizsgálatot kell elvégezni, hogy megállapíthassák a legnagyobb megengedhető méretnél nagyobb repedések jelenlétét.
Un contrôle par ultrasons ou un contrôle équivalent est nécessaire sur chaque bouteille ou chaque liner, pour s’assurer de l’absence de défaut de dimension supérieure à la taille maximale autorisée.

Ne keverje a palackban lévő gázt!
Ne pas mélanger de gaz dans la bouteille.

– Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
– Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques; présentés en récipients d’une contenance de 2 litres ou moins

A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées

Bár a palackban erjesztett körtebor alkoholtartalma hasonló tartományban (3,00–8,49 % vol.) mozog, mint a szénsavmentes Traditional Welsh Perry körteboré, a palackban erjesztett körtebor alkoholtartalma a teljes cukormennyiséget átalakító másodlagos erjesztésnek köszönhetően általában a skála felső végpontjához esik közelebb (5,5–8,49 % vol.).
Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.

Palack- és pohártartók
Supports pour bouteilles et gobelets

A hitelesítő oldat felhasználása előtt óvatosan fordítsuk fel és forgassuk meg a palackot néhányszor tartalmának alapos összekeverése céljából.
Avant d'utiliser une solution étalon, la mélanger soigneusement par agitation et retournements successifs du flacon.

Palack
Bouteille

A borkészítési folyamatnak részét képezi a palackozás és a palackban történő érlelés, ezért a termékleírásban ismertetett érzékszervi jellemzők csak akkor garantálhatók, ha a bor kezelésével kapcsolatos valamennyi művelet elvégzésére az előállítási területen kerül sor.
Le processus d’élaboration du vin comprend les opérations d’embouteillage et d’affinage des vins, de sorte que les caractéristiques organoleptiques et physico-chimiques décrites dans le présent cahier des charges ne peuvent être garanties que si toutes les opérations de manipulation du vin ont lieu dans l’aire de production.

Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is és szőlőmust erjedésében alkohol hozzáadásával lefojtva, 2 liternél nagyobb palackban (a pezsgőbor kivételével)
Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins dont la fermentation a été arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance > 2 l (à l'exclusion des vins mousseux)

— a domború palacktest magasságának aránya a palack hengeres nyakához = 2,5:1;
— Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;

Ugyanazok az emberek, akik kiengedték a szellemet a palackból, most azt kérdezik, hogy jó úton járunk-e.
Ceux-là même qui ont commis l'erreur demandent aujourd'hui si nous sommes sur la bonne voie.

1.1. a Vn névleges űrtartalom a palackon megjelölt térfogat: a folyadék azon térfogata, amelyet a palack rendeltetésszerű használat feltételei között történő feltöltés esetén tartalmaz;
Les bouteilles récipients-mesures sont caractérisées par les capacités suivantes, qui sont toujours définies à la température de 20o C: 1.1. la capacité nominale Vn est le volume qui est marqué sur la bouteille ; c'est le volume de liquide que celle-ci est censée contenir lorsqu'elle est remplie dans les conditions d'emploi pour lesquelles elle est prévue,

Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l

És aztán egy pár palack Tequilát minden héten.
Puis deux bouteilles de tequila par semaine.

Macmillan testvér 1920. október 21-én, csütörtökön kötött ki Esbjergben, és még azon az estén beszédet tartott a Palace Hotelben.
Frère Macmillan a débarqué à Esbjerg le jeudi 21 octobre 1920, et le soir même il a pris la parole à l’hôtel Palace.

Palack - vegyszerek - mindenütt.
Bouteilles - Produits chimiques - partout.

Apramicin-szulfát 50 g apramicin hatásának felel meg palackonként.
Sulfate d’apramycine équivalent à 50 g d’apramycine activité par flacon.

– – – – Más szeszesitalok, 2 literesnél nagyobb tartályban (palackban)
– – – – autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance excédant 2 litres

k) az egyszerű palackba, üvegbe, konzervdobozba, flakonba, zsákba, ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táblára való rögzítés, és minden egyéb egyszerű csomagolási művelet;
k) la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;

Csapdába ejtettem a démont egy palackban.
J'ai piégé un démon dans une bouteille.

„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A DOMINO DE LA VEGA közösségi ábrás védjegy bejelentése – PALACIO DE LA VEGA korábbi közösségi ábrás védjegy – Összetéveszthetőség – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja [jelenleg a 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja]”
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative DOMINIO DE LA VEGA – Marque communautaire figurative antérieure PALACIO DE LA VEGA – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 207/2009] »