politikai többség oor Frans

politikai többség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

majorité politique

A jelenlegi összetétel miatt lehetőség nyílik arra, hogy a politikai többség ellenőrzést szerezzen a Nemzeti Integritási Bizottság döntései felett.
La composition actuelle rend possible l’exercice par la majorité politique d’un contrôle sur les décisions de la CNI.

voorbeelde

politikai többség és kisebbség kialakítása választási programok alapján,
la création de majorités et minorités politiques sur base des programmes électoraux,

A jelenlegi összetétel miatt lehetőség nyílik arra, hogy a politikai többség ellenőrzést szerezzen a Nemzeti Integritási Bizottság döntései felett.
La composition actuelle rend possible l’exercice par la majorité politique d’un contrôle sur les décisions de la CNI.

Remélem, hogy a Parlament nagy politikai többséggel elfogadja ezt a jelentést, mert nagyon fontos - ez a terület nagyon fontos Európa és vállalkozásaink számára.
J'espère que le Parlement pourra se mettre d'accord pour adopter ce rapport à une large majorité politique, car il est important - c'est un domaine très important pour l'Europe et pour nos entreprises.

Az Európai Parlament politikai többsége nem igazán akarja beszüntetni az adóparadicsomokat, amelyek hatalmas vagyonokat és különböző, többé-kevésbé jogtalan ügyeletekből származó óriási részvénypiaci nyereségeket rejtegetnek.
La majorité politique du Parlement européen ne souhaite pas réellement fermer les paradis fiscaux qui abritent des fortunes colossales et les bénéfices boursiers résultant de transactions plus ou moins légales.

Az 1990-es évek óta egy politikai többség megpróbált még szélesebb teret nyerni az ilyen vállalatok számára, a javasolt határozat pedig szinte teljesen szabad kezet ad nekik.
Depuis les années 90, une majorité politique a tenté d'élargir le rayon d'action de ces entreprises et cette décision leur laisse pratiquement le champ totalement libre.

Az első kategóriát várhatóan az államadósság finanszírozására használnák fel, ami hiba, mert soha nem fogunk politikai többséget szerezni ahhoz, hogy tagállamok államadósságát finanszírozzuk az egész Európai Unióban.
Celle qui serait susceptible de financer la dette souveraine, c'est une erreur: nous ne trouverons jamais de majorité politique pour faire financer la dette souveraine des États à l'échelle de l'Union européenne.

A terrorizmus elleni küzdelmet középtávon megcélzó intézkedéseket indítottunk, beleértve a személyazonossági okmányokban a biometrikus adatokat is - amit én személy szerint nem tartok megfelelő megközelítésnek, de a politikai többség megszavazta.
Nous avons lancé des mesures antiterroristes à moyen terme en incluant des données biométriques dans les documents d'identité. Quoique décidée par une majorité politique, je ne considère personnellement pas cette mesure comme la bonne approche.

Ez az oka annak, hogy az európai politikai többség kéri, hogy az eddigi erőfeszítéseket a jövőben közösen tegyük, és hogy az Európát fenyegető veszélyekkel közösen vegyük fel a harcot.
C’est pourquoi une large majorité politique en Europe nous demande de continuer à faire conjointement ce que nous avons bien fait jusqu’à présent et de relever ensemble les grands défis auxquels nous devons faire face en tant qu’Européens.

Ezek a döntések előreláthatatlan negatív következményekkel járhatnak, vagy – ahogyan az demokratikus közösségekben előfordul – a megváltozott politikai többség azon a véleményen lehet, hogy a korábbi döntések eredményeképpen megvalósult érdekegyensúly nem megfelelő.
Ces choix peuvent avoir des conséquences défavorables imprévues ou, comme il arrive dans des sociétés démocratiques, des changements de majorité politique peuvent se traduire par la perception qu’une décision antérieure a établi un équilibre inapproprié entre les différents intérêts impliqués.

A Tanács 2008. június 9-én – párhuzamosan a kölcsönzött munkavállalók munkafeltételeiről szóló irányelvről szóló közös álláspont tekintetében minősített többséggel elért politikai megállapodással – minősített többséggel politikai megállapodásra jutott a közös álláspontról.
Le 9 juin 2008, le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée sur une position commune, parallèlement à un accord politique à la majorité qualifiée sur une position commune relative à la directive sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires.

Például egy ugyanabban az időben regionális bíróvá történő előléptetésre váró kerületi bíró, akinek politikailag kényes ügyben kell ítéletet hoznia, előléptetési esélyei veszélyeztetésének elkerülése érdekében hajlamos lehet a politikai többség által támogatott álláspontot követni.
Par exemple, le juge d'un tribunal de district qui doit rendre son jugement dans une affaire politiquement sensible tout en demandant une promotion pour accéder au poste de magistrat dans une juridiction régionale pourrait être enclin à suivre la position prônée par la majorité politique afin de ne pas compromettre ses chances d'obtenir la promotion demandée.

(A politikai csoportok többsége, és néhány esetben még a döntő többség is e változások mellett volt.)
(La majorité des groupes politiques, et dans certains cas, la grande majorité, est en faveur de ces modifications)

Elégedett vagyok a kompromisszumos eredménnyel, amelynek sikerült megszereznie a politikai képviselőcsoportok többségének támogatását.
Je suis satisfaite du résultat de ce compromis, qui a reçu le soutien de la majorité des groupes politiques.

A többi politikai csoport többsége fel kívánja venni e pontot a napirendre.
La majorité des autres groupes politiques souhaitait que ce point soit inclus à l'ordre du jour.

A Parlament költségvetéséről szóló jelentés tükrözi az itt képviselt politikai erők többségét érintő ellentmondásokat.
Ce rapport relatif au budget du Parlement reflète les contradictions qui touchent la plupart des forces politiques représentées ici.

Mivel így áll a helyzet, szívesebben venném, ha az irányelvet teljes mértékben elutasíthatnánk, de e mellett nem tudjuk majd biztosítani a politikai többséget a Házban, és a Tanács is ragaszkodik a tartalom nélküli szabályokhoz, ezért aztán megállapodtunk a közlekedési bizottság jelentésén alapuló kompromisszumban.
Dans ces conditions, je serais favorable à un rejet pur et simple de cette directive, mais nous ne parviendrons pas à garantir une majorité politique favorable à cette option au Parlement, et le Conseil insiste également pour l'adoption de règles sans substance, ce qui explique que nous nous soyons mis d'accord sur un compromis sur la base du rapport de la commission des transports.

Míg a politikai döntéshozók többsége a 3. lehetőséget támogatta, a növénytermesztők és a növényvédőszer-ágazat egyértelműen a 4. lehetőséget részesítette előnyben.
Alors que les décideurs politiques ont majoritairement soutenu l’option 3, les agriculteurs et l’industrie phytopharmaceutique ont affiché une préférence claire pour l’option 4.

A legfőbb aggályt úgy lehetne összefoglalni, hogy a magyar parlament tényleg nagyon nagy politikai többségének, egy kétharmados többségnek - amely mindazonáltal mégiscsak alkalmi többség - sikerült kikényszerítenie egy olyan alkotmányos reformot, amely korlátozza a politikai pluralizmust és ennek következményeképpen a különböző politikai projektek azonos játékszabályok melletti váltakozását.
Je pense qu'on peut résumer la principale préoccupation concernant Cette constitution en disant qu'une majorité politique certes importante, une majorité des deux tiers, mais malgré tout une majorité de circonstance au parlement hongrois, est parvenue à imposer une réforme constitutionnelle qui freine la réalisation du pluralisme politique et, partant, la possibilité d'alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu.

emlékeztet arra, hogy a választópolgárok egész Európában általában véve erősen bíznak a helyi választott képviselőkben, sokkal inkább, mint az országos politikai felelősök többségében;
rappelle qu’au plan européen les élus locaux bénéficient généralement d’un haut degré de confiance de la part de leurs concitoyens, dans des proportions plus importantes que la plupart des responsables politiques nationaux;

Így a költségvetési hatóságban és a közvéleményben az a benyomás alakult ki, hogy az EU a fontos politikai területek többségén képtelen a megfelelő igazgatásra.
L'autorité budgétaire comme le grand public en retirent l'impression que l'UE est incapable de gérer correctement une majorité de ses politiques phares.

A dán parlamenti többséggel létrejött politikai megállapodás szerint a Dán Királyság legalább 2020-ig megtartja többségi részesedését.
Selon un accord politique obtenu à la majorité du parlement danois, le Royaume du Danemark conserve sa participation majoritaire au moins jusqu'en 2020;