politikai változás oor Frans

politikai változás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

alternance politique

voorbeelde

1.4 A demokratikus politikai változások kedveznek a jó irányba mutató reformoknak, amelyeket el kellene mélyíteni.
1.4 Les changements politiques démocratiques favorisent l'introduction de réformes positives qu'il conviendra d'approfondir.

Sajnálatos módon Moldova ma a gazdasági és politikai változás teljes mértében bizonytalan szakaszában van.
Malheureusement, la Moldavie se trouve aujourd'hui dans une zone instable de changement économique et politique.

Kelet-Európában az 1980-as évek végén végigsöprő politikai változások hátterében főleg gazdasági tényezők húzódtak meg.
La vague de changements politiques qui a balayé l’Europe de l’Est à la fin des années 80 est largement due à des facteurs économiques.

Belső politikai változás eredménye.
Il y a eu un remaniement dans l'État.

A vámunióval kapcsolatos politikai változások és ezek végrehajtása 7
Évolution et mise en œuvre de la stratégie de l’union douanière 8

Észlel-e ott bármilyen politikai változást, amely további javulásokra ösztönözhetne az emberi jogok területén Kubában?
Remarque-t-il une évolution de la politique américaine qui pourrait encourager d'autres améliorations de la situation des droits de l'homme à Cuba?

Az 1990-es években Kelet-Európában a politikai változások új reményekkel kecsegtettek.
Les changements politiques survenus en Europe de l’Est dans les années 1990 laissaient entrevoir de nouvelles perspectives.

Amikor bejelentkeztem a közösségi oldalakon, egyre több egyiptomit láttam, akik politikai változásra vágytak hazájukban.
A cette période, lorsque je me connectais aux réseaux sociaux, j'y croisais de plus en plus d'Égyptiens aspirant à un changement politique dans le pays.

A felperes azt állítja, hogy a Tunéziában bekövetkezett politikai változásokra tekintettel a szankciók indokolása már nem érvényes.
La partie requérante soutient que les motifs pour lesquels les sanctions ont été prises ne sont plus valables eu égard aux changements intervenus sur le plan politique en Tunisie.

gyors reagálás a hirtelen és váratlan politikai változásokra, mint amilyenek a közelmúltban Ukrajnában, Libanonban és Kirgizisztánban következtek be,
la réaction rapide à des changements politiques soudains et inattendus, comme ceux qui se sont produits récemment en Ukraine, au Liban et au Kirghizstan,

A keretösszegek jelentős előre nem látott körülmények vagy fontos politikai változások esetén felülvizsgálhatók az EU külső prioritásaival összhangban.
Les dotations pourront être revues en cas de circonstances imprévues importantes ou de changements politiques majeurs conformément aux priorités extérieures de l'UE.

A történelem évezredeken át tele volt mindent felforgató technológiai, gazdasági, társadalmi és politikai változásokkal.
Au fil des millénaires, l’histoire a été riche en bouleversements techniques, économiques, sociaux et politiques.

A DRÁMAI politikai változások Európában 1989-ben szinte páratlan módon a világ reflektorfényébe állították a kormányzás kérdését.
LES bouleversements politiques spectaculaires dont l’Europe a été le théâtre en 1989 ont attiré comme jamais l’attention du monde sur la notion de gouvernement.

Az önkéntesség európai éve mind európai, mind nemzeti szinten a politikai változások katalizátoraként működött.
L’AEV2011 a joué le rôle d’un catalyseur dans les changements d’orientation introduits à l’échelon européen et national.

A strukturális egyenleg #-ben várhatóan körülbelül a GDP #,# százalékpontjával javul, #-ban pedig – politikai változások nélkül – egy csekély összeggel
Le solde structurel devrait s’améliorer d’environ un quart de point de pourcentage du PIB, en #, et dans l’hypothèse de politiques inchangées, connaître encore une amélioration marginale en

Az ezekben az országokban uralkodó, megkövesedett rendszerek elleni polgári demonstrációk mindazonáltal tartós politikai változás reményével kecsegtetnek.
Les manifestations des citoyens de ces pays contre des régimes fossilisés qui s'accrochent au pouvoir ont cependant apporté l'espoir d'un changement politique.

A technológia nem hozta meg a politikai változást Iránban.
La technologie n'a pas permis de changement politique en Iran.

Egyéb esetben a jogalkotó mozgástere bármely politikai változásnak a KAP keretében történő bevezetésére erősen korlátozott lenne.(
Cette différence de terminologie n’est pas dénuée d’importance parce que le législateur de l’Union européenne n’est pas tenu de garantir que le niveau de vie des agriculteurs reste inchangé au cours du temps.

Politikai változások átmeneti enyhülést hoznak
Des changements politiques procurent un soulagement temporaire

A POLITIKAI változások szele, mely Kelet-Európa-szerte fúj, vallásos újraébredést sodor magával.
LE VENT de changements politiques qui souffle sur l’Europe de l’Est s’accompagne d’un renouveau religieux.

Tudta, hogy nem lesz könnyű végrehajtani — sőt, talán lehetetlen lesz, hacsak nem kíséri politikai változás.
Il savait la tâche difficile, peut-être même impossible sans réformes politiques.

Nagy jelentőségű politikai változásokat tett lehetővé.
Il a permis à des changements politiques monumentaux d'avoir lieu.

a politikai változások dacára?
les changements politiques ?

Amint telt az idő, politikai változások szele kezdett fújni Nepálban.
Avec le temps, un vent de changement politique a commencé à souffler au Népal.