régi idők óta oor Frans
régi idők óta
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
depuis la plus haute antiquité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sokat változtam a régi idők óta.
PiIe ou faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már régi idők óta vannak égből hulló halakról szóló észlelések.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De látták már? Tudod, a fizikai felépítésed a régi idők óta?
La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E régi idők óta semmit sem változott a helyzet.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-Capitalejw2019 jw2019
A magas fehérjetartalom az oka annak, hogy a termőterületen már a régi idők óta különösen gyakran használták a babot, olyannyira, hogy a szegények húsa elnevezést kapta, mivel a mindennapi táplálkozásban olcsó növényi fehérjét biztosított
Comment peux- tu faire ça?oj4 oj4
A magas fehérjetartalom az oka annak, hogy a termőterületen már a régi idők óta különösen gyakran használták a babot, olyannyira, hogy a „szegények húsa” elnevezést kapta, mivel a mindennapi táplálkozásban olcsó növényi fehérjét biztosított.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentEurLex-2 EurLex-2
A régi szép idők óta, ti ketten ott voltatok, hogy feltakarítsatok azután a csibész után.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a felfedezések bizonyítják a kapcsolódást, ami mindig is fennállt az olyan utánozhatatlan termék, mint a „Lardo di Colonnata” és a területén azóta létrejött civilizáció között. Ezt a civilizációt ugyanis a régi idők óta minden bizonnyal nem sújtotta jelentősebb megszakítás.
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de MastersEurLex-2 EurLex-2
Az „Aceituna Aloreña de Málaga” egyedi íze és zamata szorosan kapcsolódik előállításának módjához és a sajátos emberi tényezőhöz is, mivel generációról generációra tovább élnek az ősi hagyományok, a földrajzi területen régi idők óta termesztett vagy szedett, esetleg más vidékről is érkezett „tipikus olajbogyó ízesítők” – fűszernövényekből (kakukkfű, édeskömény, paprika és fokhagyma) álló keverék – használata.
Nous venons juste de tuer leurs familles!EurLex-2 EurLex-2
Azután Dubuchere gondolt, de habozott, mert régi pajtási viszonyuk egy idő óta elhidegült.
Il va en ouvrir un autre à Brick LaneLiterature Literature
Jó sok idő eltelt a régi szép napok óta, mi?
L abacavir est principalement métabolisé au niveau hépatique avec environ # % de la dose administrée excrétés sous forme inchangée au niveau urinaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az univerzum végtelenül régi volt és végtelenül hatalmas; az értelem pedig végtelen idők óta létezett.
le numéro de compte du serviceLiterature Literature
Számos régi recept tanúsítja, hogy a terület hagyományos édességeinek elkészítéséhez mind az otthoni sütés során, mind kisipari körülmények között hosszú idők óta használják a gyümölcsízt, különösen a „crostata” nevű házi sütemény készítéséhez.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesEurLex-2 EurLex-2
Számos régi recept tanúsítja, hogy a terület hagyományos édességeinek elkészítéséhez mind az otthoni sütés során, mind kisipari körülmények között hosszú idők óta használják a lekvárt, különösen a „crostata” nevű házi sütemény készítéséhez.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Ebből a célból vezette be az örökkévaló evangéliumot; és állította vissza a szent papságot, ami régen is létezett, azokkal a tan tételekkel, áldásokkal, erőkkel, ceremóniákkal, szertartásokkal és kiváltságokkal együtt, amelyek az idők kezdete óta léteztek a földön.8
Les membres non-permanents du jury BEM sontLDS LDS
78 Végül ami a felperes védelemhez való jogának az első jogalap keretében hivatkozott azon körülményből adódó állítólagos sérelmét illeti, hogy a felperesnek a 93/82/EGK határozat óta eltelt idő miatt nem állt módjában fellelni régi dokumentumokat vagy alkalmazottakat (lásd a fenti 17. pontot), meg kell állapítani, hogy a felperes nem szolgál ilyen sérelem bizonyítékával, és nem jelöli meg pontosan azt sem, hogy mely dokumentumok vagy tanúvallomások lettek volna számára hasznosak.
Un effet dramatique, hein?EurLex-2 EurLex-2
A közönséget hosszú évek óta szoktatják ahhoz, hogy megértse, ha a kép elhalványul, mint egy régi folt, és lassan egy újabb jelenet tűnik fel a filmvásznon, akkor egy bizonyos idő eltelt
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »opensubtitles2 opensubtitles2
A XIX. század óta a Morva-mezőn jelentős spárgatermesztés folyik (az Osztrák-Magyar Monarchia idején a helyi kistermelők látták el spárgával a bécsi udvart), a gazdák tehát a régi időkre visszanyúló tapasztalatokkal rendelkeznek e növény termesztése terén.
Merci d' être venueEurLex-2 EurLex-2
A XIX. század óta a Morva térségében jelentős spárgatermesztés folyik (az Osztrák-Magyar Monarchia idején a helyi kistermelők látták el spárgával a bécsi udvart), a gazdák tehát a régi időkre visszanyúló tapasztalatokkal rendelkeznek e növény termesztése terén.
Oui, ils y sontEurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem, furcsa ez a régi világ, mert nem olyan sokkal ezelőtt a tejipari ágazatból csak sírás-rívást hallottunk, és hihetetlen, hogy a gazdák milyen derűlátóak és rugalmasak, hogy ezen a nyáron hosszú idő óta először mosolyt látok az arcukon, mert a tejárak kezdenek helyreállni.
Voilà mon point de vueEuroparl8 Europarl8
46 Az Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch (a német polgári törvénykönyv hatálybalépéséről szóló törvény; a továbbiakban: EGBGB) 229. cikke (6) bekezdésének negyedik albekezdése a kötelmi jog reformja keretében átmeneti rendelkezéseket léptetett hatályba, amelyek értelmében, ha a BGB 2002. január 1‐je óta alkalmazandó új szövegében előírt elévülési határidő rövidebb a BGB fent említett időpontig hatályos régi szövegében meghatározottnál, a rövidebb határidő alkalmazandó, és 2002. január 1‐jétől kell számítani az elévülési idő kezdetét.
Seulement deux francs?EurLex-2 EurLex-2
Az első, második és harmadik kérdésekre adandó igenlő válasz esetén: az következik-e az európai elsődleges és/vagy másodlagos jog értelmezéséből, hogy az olyan átmeneti törvény, amely a régi bírákat kizárólag a régi (hátrányosan megkülönböztető) illetményjog szerint az áttérés határnapján általuk kapott alapilletmény összege alapján sorolja be az új rendszer valamely fokozatába, és amely szerint a magasabb fokozatokba történő további előrelépés ezt követően a bíró abszolút tapasztalatszerzési idejétől függetlenül csak az átmeneti törvény hatálybalépése óta újonnan megszerzett tapasztalatszerzési időtől függ, a fennálló, életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés — legmagasabb fizetési fokozat eléréséig tartó — fenntartását jelenti?
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.