régi szokás oor Frans

régi szokás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

coutume archaïque

voorbeelde

Tudjátok, nem ettem ilyen jót, amióta elhagytam régi szokásaimat.
Je n'avais pas mangé comme ça depuis que j'ai perdu mes mauvaises habitudes.

Bidithal visszatért a régi szokásaihoz
Bidithal a repris ses vieilles habitudes

Régi szokásom volt, ezt az utat jártam.
C'était une vieille addiction, j'étais sur la route.

Régi szokás
Les vieilles habitudes

Nehéz lehet megszabadulni a régi szokásoktól.
Une habitude difficile à perdre.

Régi szokás Argentínában, hogy...
Il existe une vieille coutume argentine...

Néhány régi szokás nem hiába tartja magát még mindig:
Ce n'est pas pour rien que certaines coutumes perdurent.

A régi időkben az orvostanhallgatóknak találniuk kellett saját tetemet, szóval csak kivettünk a részünk a régi szokásokból.
Dans le temps, les étudiants en médecine devaient trouver leurs propres corps, donc on ne fait que suivre la tradition.

Ez egy régi szokás, amelytôl nem tudok megválni
C' est une vieille habitude dont je n' arrive pas à me passer

De a régi szokáson, azon, hogy a kiképzőimre érdemes hallgatnom, nehéz volt átlépni.
Mais l’habitude, la conviction que mes formateurs méritent d’être écoutés était difficile à perdre.

A régi szokások nehezen halnak el.
Les vieilles habitude.

Régi szokás – külföldön talán nem járja?
Une vieille coutume... peut-être qu’ils n’avaient pas ça, à l’étranger ?

Azt hiszed, elfelejtetted a régi szokásaidat, de mindig visszajönnek.
Les vieilles habitudes reviennent toujours.

A régi szokások nehezen halnak el.
Je ne me le permettrais jamais.

Ami a hozzávalókat illeti, a tengeri só használata nagyon régi szokás, és beszerzése könnyű.
Quant aux ingrédients, l'utilisation du sel marin est très ancienne et son approvisionnement aisé.

A gróf elfelejtette, hogy Mazarinről is kérdezősködjék; már ez régi szokása volt
Le comte oubliait Mazarin: c'était une vieille habitude.

Régi szokás.
Vieille habitude.

Visszatérnek a régi szokásokhoz, nem?
Ils sont revenus à leurs vieilles habitudes, non?

– Akkor hát térjünk vissza régi szokásainkhoz, s kezdetnek legyünk egymáshoz őszinték.
– Alors revenons à nos habitudes, et, pour commencer, soyons francs.

Inkább a régi szokások, mint az öregség.
Le poids des vieilles habitudes, oui.

A régi szokások nehezen tűnnek el.
Les habitudes ont la peau dure.

Régi szokás.
Les habitudes ont la peau dure.

Amikor nem a földrajz jelent akadályt, akkor a régi szokások kötik béklyóba.
Quand elle n'est pas contrecarré par la géographie... elle est prisonnière de ses vieilles habitudes.

De gondolom... a régi szokások nehezen halnak.
Mais je pense... Que les vieilles habitudes ont la vie dure.

Régi szokás.
Juste un vieux tic.