résen van oor Frans

résen van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ouvrir l’oeil

veiller au grain

voorbeelde

Esaunak rés van a tüdején és folyadék a mellhártya alatt.
Liquide dans les poumons, épanchement pleural.

Neki is rés van a fogai között. Családi vonás lehet.
Lui aussi a les dents du bonheur. C'est de famille. Oui.

A bizottsági munkacsoport tavaly év végén kimutatta, hogy a tagállamoknál komoly rések vannak az uniós támogatások felhasználásában.
Le groupe de travail de la Commission a révélé à la fin de l'année dernière que les États membres ont des lacunes significatives dans leur utilisation des fonds de l'Union européenne.

Amíg rés van a Terrorelhárításnál, senkit nem tájékoztatunk.
Tant qu'il y a une fuite à la CTU, on garde tout le monde à l'écart.

Én nem az a fajta nő vagyok, akinek rés van a szívében, amit csak egy gyerekkel lehet betömni.
Et pour que ce soit clair, je ne suis pas une de ces femmes qui ont un manque que seul un bébé peut combler.

Száz kilométernyi rés van a frontvonalban.
Le front a une brèche d'une centaine de kilomètres.

Igen, és még mindig résen van.
Ouai, et il y a une petite partie de l'ancien garde qui est toujours là.

Biztosan rés van a sugárirányú falon.
Une brèche dans la paroi radiale.

Lehet, hogy rés van a biztonsági rendszerünkben, de ennek az esélye szinte a nullával egyenlő.
Il peut y avoir une faille dans le système de sécurité, mais la probabilité est presque de zéro.

Ha egyfolytában résen van az ember az azt jelenti hogy egyfolytában fél?
Si on a tout le temps l’œil ouvert ça veut dire qu’on a tout le temps peur ?

14 Boldog ember, aki mindig résen van,*
14 Heureux est l’homme qui est toujours sur ses gardes*,

Csak egy biztonsági résre van szükségünk.
On a juste besoin d'une faille de sécurité.

A függöny mellett rés van.
Ils ont des ouvertures.

A gonosz résen van.
Le Malin est attentif.

És mivel rés van a szervezetben... az ügynökség nem tudhat arról, hogyan csinálják, akármit tesznek.
Votre sécurité d'opération est foutue, et votre organisation ne doit rien savoir de ce qu'ils font, peu importe ce que c'est.

Ha rés van a biztonsági rendszerén, még a rosszfiúk előtt megtaláljuk.
S'il y a une faille dans votre sécurité, on la trouvera avant les méchants.

Csak öt rés van.
Il y a 5 fentes.

Tudni akarom, milyen rések vannak
Puis- je savoir queIs trous sont bouchés?

Ők résen vannak, és összességükben is tisztában vannak a fajtájukat fenyegető veszéllyel.
Ils sont sur le qui-vive, conscients en tant que groupe du danger que court leur espèce.

– Ugyanazon okból kifolyólag, amiért akkor rabolja el Melissát, amikor már mindenki résen van.
—Pour la même raison que quand il enlève Melissa alors que tout le monde est sur ses gardes chez elle.

Aztán újra összeraktak, de minden varázsló, aki lát, megmondhatja, hogy hatalmas rés van a tested közepén
Ensuite ils vous ont réuni de nou- veau, mais tout sorcier qui voit peut dire qu’il y a une énorme brèche au milieu

Vagyis rés van a piacon.
Donc il y a une place à prendre.

Úgy éreztem, ez lényeges, mivel tudtam, hogy a rendőrség résen van az IRA (Ír Köztársasági Hadsereg) tevékenységével szemben.
Pour moi c’était significatif, car je savais que la police surveillait de près les activités de l’IRA (Armée républicaine irlandaise.)

Bambuszból készült, bambusz utánzatból, és a pálcikák közt különböző nagyságú rések vannak.
Ce sont des stores en bambou, ou en imitation bambou, avec des interstices de largeurs diverses entre les lamelles.

Nos, nyilvánvalóan rés van a rendszerben, de ki?
Cela prouve définitivement qu'il y a des fuites, mais qui?