rejtélyes oor Frans

rejtélyes

/ˈrɛjteːjɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mystérieux

adjektief

Uraim, tudok Noh ügynök rejtélyes hívójáról, és hogy miért keresik.
Je sais pourquoi vous cherchez la mystérieuse interlocutrice de Noh.

énigmatique

adjektief

Vannak, akik szerint a rejtélyes faragások jelentenek valamit, és alapos csillagászati ismeretekre vallanak.
Certains sont d’avis que ces gravures énigmatiques peuvent être interprétées et qu’elles reflètent une connaissance approfondie de l’astronomie.

sibyllin

adjektief

Topolsky felhívott és hagyott egy rejtélyes üzenetet, hogy beszélni akar velem a lányom jövőjéről.
Cette femme, Topolsky, m'a laissé un message sibyllin... m'avisant de venir discuter de l'avenir de Maria.

elliptique

adjective noun

abracadabrant

adjektief

Soortgelyke frases

Rejtélyes vírusok nyomában
NIH : alertes médicales

voorbeelde

A rejtélyes toronyban?
Le " Palais du Puzzle "?

Annie, őrültség egy rejtélyes szart elfogadni egy idegentől.
Prendre un truc mystérieux d'une inconnue, c'est fou.

Szóval, mit szeret, Rejtélyes Úr?
Alors... qu'aimez-vous, M. Mystère?

A placebohatást nagyon jól dokumentálták már, nem is túlságosan rejtélyes dolog.
L’effet placebo est bien décrit dans la littérature, et ce n’est même pas un mystère.

Az őrület sós vize, Angyalok vizelete, mindegyik a rejtélyes elixír, a Strupo elnevezése.
Saumure de Folie, Urine d'ange, Tant de noms pour le mystérieux élixir nommé Strupo.

Sarah rejtélyes.
Sarah est louche.

Egy színész, aki felmegy egy olyan rejtélyes hajóra, mint ez, miközben Keyser Sozet keresi.
Un acteur qui embarque à bord d'un mystérieux navire comme celui-ci à la recherche de Keyser Soze.

Mason egy rejtélyes informátortól szerezte a terhelő bizonyítékokat.
Mason a attribué les preuves incriminant Thorne à un mystérieux informateur.

Az ifjú hölgy afféle mágikus és rejtélyes hatással van az emberekre, excellenciás uram
Car elle exerce une sorte d’influence magique sur les hommes, Excellence

Valamint egy kardot is hordoz, amit rejtélyes körülmények között adtak neki.
Il porte également une épée qu’on lui a offerte dans des circonstances mystérieuses.

Hát, az biztos hogy rejtélyes.
Bien, c'est certainement mystérieux.

E megfogalmazást, amelyet a jogirodalomban „rejtélyesnek” minősítettek,(36) inkább a Parlament aktív perbeli legitimációjához kapcsolódó megfontolások magyarázzák, mint az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset alkalmazási körének bővítésére irányuló szándék.
Cette formulation, que la doctrine a pu qualifier de «mystérieuse» (36), s’explique plus par des considérations liées à la légitimation active du Parlement que par la volonté d’élargir le champ du recours en carence.

Ne felejtsétek el, ekkor még fogalmam sem volt róla, hogy miféle rejtélyes csoport ez.
Rappelez-vous qu’à l’époque, je n’avais aucune idée de l’identité de ce mystérieux groupe.

Együtt megtalálhatjuk ezt a rejtélyes bolygót, és mindkettőnk számára előnyösen kiaknázhatjuk
Ensemble, nous devons trouver cette mystérieuse planète et lexploiter à notre avantage.

Létrehoztál egy interfészt egy 1. századi rejtélyes ereklye és egy 22. századi szuperszámítógép közt.
Tu as créé une interface entre une relique mystique du 1er siècle et un super ordinateur du 22ème siècle.

Az utcasarkon megálltak, és fojtott hangon a következő rejtélyes párbeszéd zajlott le közöttük: - Hol aluszunk az éjjel?
Au coin de la rue, ils sarrêtèrent et échangèrent à voix sourde ce dialogue énigmatique: Où irons-nous coucher ce soir?

Ez a rejtélyes helyzet arra indította a tudósokat, hogy tovább tanulmányozzák a szigetlánc kőzettörténetét.
Intrigués, les scientifiques ont décidé d’étudier de plus près l’histoire des roches de l’archipel.

Meg kellett volna halniuk, de egy lakásban tértek magukhoz... amiben a rejtélyes, fekete gömb, Gantz állt.
Ils étaient censés être morts Mais se sont réveillés dans un appartement Dans lequel il y a une mystérieuse une sphère noire appelée GANTZ.

Biztosan jobban tetszene neki, ha " rejtélyes nőnek " hívnánk.
Je suis sûr qu'elle préfère " femme mystère ".

Kicsit rejtélyes, kétségtelen.
Il est complètement insaisissable.

A nők rejtélyesek.
Les femmes sont mystérieuses.

Ez a rejtélyes tulajdonos dolog pedig csak a fantáziánk szüleménye.
Ce truc du mystérieux propriétaire c'est simplement l'imagination de tout le monde.

Nem gondolja, hogy 16 év után, a Rejtélyes szigeten, a barátnője nincs teljesen képben?
Tu ne t'es pas dit qu'après 16 ans sur cette satanée île aux mystères, ton amie n'était plus toute nette?

A könyvet ugyanolyan rejtélyes írásjelekkel írták, mint amilyeneket Ulysses Moore naplóiban használtak.
De plus, le carnet contient des notes rédigées avec des symboles mystérieux, identiques à ceux des journaux d'Ulysse Moore.

Mégis rejtélyes marad a számomra az, hogy a kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban az emberek miért próbálják mindig kitolni a CO2-jogszabály bevezetésére előírt 2012. évi határidőt 2015-ig.
Cela reste toutefois un mystère pour moi que lorsqu'il s'agit de réduire les émissions, les gens essayent toujours de reporter à 2015 la date butoir pour l'introduction de la législation sur le CO2 fixée à 2010.