rejtett ajtó oor Frans

rejtett ajtó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

porte dérobée

voorbeelde

A rejtett ajtót sietősen bezárták, amint Mandarb kilépett a földes, kövezet nélküli közbe.
La porte secrète se rabattit vivement dès que Mandarb eut mis le pied dans l’allée en terre battue.

De senki sem szimatolt a rejtett ajtó körül.
Mais nul ne se manifesta près de la porte dissimulée.

Hogy vannak más dimenziók, rejtett ajtók, ahova eljuthatsz, ha szembenézel a legmélyebb félelmeiddel.
Qu'il y avait d'autres dimensions, des portes portes cachées pour y accéder, si tu as envies de confronter tes peurs les plus profondes.

Azt mondta, hogy " rejtett ajtó " és " titkos terület ".
Il a bien dit " porte cachée " et " espace secret ".

A Goa'uld építészet kedveli a rejtett ajtókat.
Bien des installations Goa'ulds ont des portes dissimulées dans leur structure.

A kettes csapat Carter ügynökkel tart egy rejtett ajtón át a Klub titkos területére.
L'équipe deux vous irez avec l'Agent Carter par la porte cachée dans la zone secret du club.

Tehát egy rejtett ajtót keresünk.
Donc on est à la recherche d'un passage secret.

Uram, úgy néz ki, mintha egy rejtett ajtó lenne az automata mögött.
Monsieur, il semblerait qu'il y ait une porte cachée derrière le distributeur.

A műholdképek tömör rejtett ajtókat mutatnak egy, olyan 100 méterrel az olajmezők alá temetett hangárt.
Les images satellites montrent de massives portes cachées... d'un hangar enterré sous les gisements de pétrole à environ 90 mètres.

Rejtett ajtót keresek.
Je cherche une porte cachée.

Beépített és rejtett ajtókat, alagutakat és-vagy felvonókat keresünk.
On cherche trous, portes secrètes, tunnels et ascenseurs.

Van egy rejtett ajtó a falban.
Il y a une porte dissimulée dans le mur.

Kell legyen valami rejtett zárszerkezet az ajtóhoz.
Une sorte de clé pour une porte secrète.

A fő ajtókban rejtett fém detektorok vannak.
Des détecteurs de métaux sont cachés aux portes principales.

Miért lennének éppen itt rejtett mikrofonok, vagy titkos ajtók?
Pourquoi y aurait-il des microphones ou des portes secrètes ?

Nem bunkó módon az ajtók közepén, hanem rejtett zárral alul és felül.
Pas de manière inesthétique, entre les deux portes, mais grâce à une serrure magnétique dissimulée en haut et en bas.

Egyszerűen elsétált az ajtó előtt, amely egy rejtett univerzumra nyílt.
il vient juste de passer à coté de la porte d'un univers secret;

És voltak furcsa ajtók is, amelyek mintha rejtett lépcsőket takartak volna.
Il y avait aussi d’étranges portes, qui donnaient apparemment sur des escaliers cachés.

Naprakész biztonsági rendszer, nincs kutya ajtó vagy a bejáratnak rejtett pontjai.
Alarme allumée, pas de porte pour chiens, ni d'entrée cachée.

Godwyn kinyitott egy kis ajtót, és fölfelé indult a falba rejtett csigalépcsőn.
Godwyn ouvrit une petite porte et se lança à l’assaut d’un étroit escalier en colimaçon dissimulé dans le mur.

Falba rejtett hangszórókat találtunk, zacskós vért a mosdókban, huzalokat az ajtók és a könyvespolcok mögött, mindegyiket távirányítással irányították.
Nous avons trouvé des haut-parleurs cachés dans le mur, des paquets de sang dans les robinets, fil de phase sur la porte et les bibliothèques, le tout relié à des déclencheurs de contrôle à distance.

Ajtót nyitott Einstein és a többi utána jövő fizikus számára, hogy bepillanthassanak az univerzum rejtett, ősi erőinek összjátékába.
Il avait ouvert une porte pour Einstein et tous les physiciens qui sont passés après lui pour qu'il puissent entrevoir l'interaction des forces primordiales cachées dans l'univers.

Ezúttal az Ötszázak terme és az 1494-ben épült Scala Grande rekonstruálására koncentráltunk, hogy megtaláljuk az eredeti ajtókat és ablakokat. Ezért először készítettünk egy 3D modellt, majd termografikus vizsgálattal elkezdtük keresni a rejtett ablakokat.
Cette fois nous nous sommes concentrés sur la reconstruction de la Salle des Cinq-Cents avant la rénovation. et la dite Sala Grande, construite en 1494, pour retrouver les portes et fenêtres originales. Pour faire cela, on a d'abord créé un modèle en 3D, et puis, avec de la thermographie, nous avons découvert des fenêtres cachées.