rejtelmes oor Frans

rejtelmes

/ˈrɛjtɛlmɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mystérieux

adjektief

Kívancsi vagyok, van e egy szatyorja a rejtelmes emberek számára.
Je me demande si elle a un sac pour les gens mystérieux et rassurants.

Soortgelyke frases

A rejtelmes sziget
L’Île mystérieuse

voorbeelde

Egyedül vág neki a lány a rejtelmes erdőnek, ahol a szóbeszéd szerint veszélyes teremtmények laknak: "azok, akikről nem beszélünk".
Une petite communauté isolée et auto-suffisante vit dans la terrifiante certitude que des créatures dangereuses peuplent les bois entourant son village : « Ceux dont on ne parle pas » (« Those we don't speak of »).

Nem, mély és rejtelmes.
Non, profonds et énigmatiques.

Kevésbé rejtelmeset?
Quelqu'un de moins mystérieux?

Rejtelmes hullámfodor támad rajta, eltűnik, majd ismét megjelenik; a mélyből fölszáll egy buborék, és széjjelpattan.
Une ride mystérieuse se plisse, puis s'évanouit, puis reparaît; une bulle d'air monte et crève.

Valami rejtelmes dolog volt kettőjük között.
Y'avait un truc bizarre entre eux.

Te vagy a mi Vörös Pimpernelünk, a mi John Galtunk, a mi Mocsári Rókánk, a mi rejtelmes emberünk.
Tu es notre Mouron rouge à nous, notre John Galt, notre renard insaisissable, notre homme mystérieux.

Mit is mondhatnék e rejtelmes szigetről és népéről?
Que puis-je vous dire sur cette île mystérieuse et son peuple?

Igen, és akkor a másik kettő is kell hozzá, hogy megtalálhassuk a Rejtelmes szigetet.
L'île mystérieuse n'a pas été trouvée car personne n'a utilisé les deux autres livres.

A szaglóérzék, ez a rejtelmes emlékeztető, egy egész világot elevenített benne újjá.
L'odorat, ce mystérieux aide-mémoire, venait de faire revivre en lui tout un monde.

Kellemes és biztos... vagy rejtelmes és biztató.
Agréable et sûr... ou mystérieux et rassurant.

Nána Sahib jól ismerte e rejtelmes földalatti menetek minden titkát.
Nana Sahib connaissait tous les secrets de ces mystérieuses hypogées.

Kevésbé rejtelmeset?
Moins... mystérieuse?

Rejtelmes szertartásokat végzett a temetőben, és nagy hatalmú, szellemek segítségével gyógyító személynek ismerték.
Elle pratiquait la magie noire dans les cimetières et passait pour une guérisseuse spirite dotée de grands pouvoirs.

Legújabb regényének ezt a rejtelmes címet adták.
Confidential ».

Bocs, de jobb szeretem a rejtelmeset, mint a horrort.
Je préfère le mystère à l'horreur.

Bár a Bibliában vannak bizonyos számok, melyeknek jelentőségük van, a Szentírás mégsem buzdít arra, hogy bizonyos szavak betűit számokkal kapcsoljuk össze, hogy rejtelmes igazságokra leljünk.
Bien que la Bible accorde à des chiffres une importance indéniable, elle ne nous encourage pas à relier les lettres de certains mots à des nombres dans le but de découvrir des vérités mystiques.

Micsoda rejtelmes hely!
Quel endroit mystérieux...

["Mikor legyek rejtelmes?"]
[ « Quand doit-on être mystérieux ?

3 Ez a magyarázat kihangsúlyozza, hogy milyen nagy különbség volt az első században virágzó, rejtelmes vallási csoportok és az újonnan megalakult keresztény gyülekezet között.
3 Cette définition met en évidence une différence majeure entre les groupes religieux à mystères qui fleurissaient au Ier siècle et la congrégation chrétienne nouvellement formée.

A napok hosszabbodtak, az esték pedig tele voltak rejtelmes élettel.
Les jours s’allongeaient, les soirs s’emplissaient d’une vie mystérieuse.

Kíváncsiságom és gyanúm feléledt, és elhatároztam, hogy egy pillantást vetek ezekre a rejtelmes kincsekre.
Ma curiosité et mes soupçons s’éveillèrent; je résolus de jeter un coup d’œil sur ces mystérieux trésors.

Mert a lázadás éppolyan, mint a jóslás bűne, és az elbizakodott törtetés, mint amikor valaki rejtelmes erőkhöz és a terafimhoz folyamodik” (1Sámuel 15:22, 23).
Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

Élet, rejtelmes rejtélyedre leltem
Doux mystère de la vie

Isten Szava emellett tiltja azokat az egészségügyi kezeléseket és eljárásokat, melyek „rejtelmes erők alkalmazását”, vagyis spiritiszta módszereket foglalnak magukban (Ézsaiás 1:13; Galácia 5:19–21).
La Parole de Dieu interdit également les thérapies ou les actes médicaux qui font appel aux “ pouvoirs magiques ”, c’est-à-dire au spiritisme. — Isaïe 1:13 ; Galates 5:19-21.

Nem találkozhatnak, nem írhatnak egymásnak: rengeteg rejtelmes módot találnak, hogy levelezzenek.
On les empêche de se voir, ils ne peuvent s’écrire; ils trouvent une foule de moyens mystérieux de correspondre.