rejtelem oor Frans

rejtelem

/ˈrɛjtɛlɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mystère

naamwoord manlike

Amennyiben szeretnénk tovább ásni a teremtés elemi ismereteinek rejtelmeibe, akkor beleütköznénk a jelenlegi ismereteink korlátaiba.
En pénétrant davantage dans les mystères des éléments les plus fondamentaux de la création, nous arriverions aux limites de notre compréhension actuelle.

voorbeelde

[...] Az embereknek szokása azt mondani, amikor Isten szolgái bemutatják az igazságot, hogy minden rejtelem, példázatokban beszéltek, ennélfogva nem lehet őket megérteni.
« ... Lorsque la vérité est présentée par les serviteurs de Dieu, les hommes ont l’habitude de dire : ‘Tout est mystère. Ils ont parlé en paraboles, par conséquent on ne peut pas le comprendre.

13 És most mutatok nektek egy rejtelmet, olyan dolgot, amely rejtett szobákban van, hogy idővel véghezvigye az aelpusztításotokat, és ti ezt nem tudtátok;
13 Et je vous montre maintenant un mystère, une chose qui est gardée dans les chambres secrètes pour provoquer, avec le temps, votre adestruction, et vous ne le saviez pas.

És nekik minden rejtelmet kinyilatkoztatok, igen, királyságom minden rejtett rejtelmét, a régi napoktól fogva, és az eljövendő korokon át tudatni fogom velük akaratom jó szándékát, minden olyan dolgot illetően, mely királyságomhoz tartozik.
« Et c’est à eux que je révélerai tous les mystères, oui, tous les mystères cachés de mon royaume depuis les temps anciens, et, pendant les temps à venir, je leur révélerai le bon plaisir de ma volonté concernant toutes les choses qui ont trait à mon royaume.

["Hasznavehetetlen rejtelem"] Mi történik, ha az érthetőség és a rejtelem összekeveredik?
[ « Mystère superflu » ] Que se passe-t-il quand la clarté et le mystère sont confondus ?

Nincsen ebben rejtelem
Y a pas de doute à av oir

A rejtelem lényegénél fogva sokkal összetettebb.
Par définition, le mystère est beaucoup plus compliqué.

5 És én áldások sokaságával áldom majd meg őt, hogy minden szentírást és rejtelmet kifejthessen, az iskola és az egyház épülésére Sionban.
5 Et je lui donnerai une multitude de bénédictions pour expliquer toutes les Écritures et tous les mystères pour l’édification de l’école et de l’Église de Sion.

Képzelet, játékosság, újdonság, kíváncsiság, rejtelem.
L'imagination, le jeu, la nouveauté, la curiosité, le mystère.

Az Úr előre látta ezt, amikor ezt mondta: „És most mutatok nektek egy rejtelmet, olyan dolgot, amely rejtett szobákban van, hogy idővel véghezvigye az elpusztításotokat, és ti ezt nem tudtátok” (T&Sz 38:13; lásd még a 28. verset).
Cela a été prévu par le Seigneur qui a dit : « Et je vous montre maintenant un mystère, une chose qui est gardée dans les chambres secrètes pour provoquer, avec le temps, votre destruction, et vous ne le saviez pas » (D&A 38:13 ; voir aussi le verset 28).

Így tehát a Szabadító maga magyarázta el a tanítványainak az előadott példázatát, és semmilyen rejtelmet vagy sötétséget nem hagyott azoknak az értelmében, akik szilárdan hittek az Ő szavaiban.
« C’est ainsi que le Sauveur lui-même a expliqué à ses disciples la parabole qu’il avait exposée et n’a laissé aucun mystère ni ténèbres dans l’esprit de ceux qui croient fermement à ses paroles.

21 És a gonosz ravasz és rejtelmes mesterkedései által kimunkálnak valami nagy rejtelmet, melyet nem tudunk megérteni, mely elnyom minket, hogy szolgálói legyünk a szavaiknak, és nekik is szolgáik legyünk, mivel rájuk hagyatkozunk, hogy tanítsák nekünk az igét; és így életünk minden napján tudatlanságban tartanak minket, ha engedünk nekik.
21 Et, par la ruse et les arts mystérieux du Malin, ils accompliront quelque grand mystère que nous ne pouvons comprendre, qui nous gardera dans l’abaissement pour être serviteurs de leurs paroles et aussi leurs serviteurs, car nous dépendons d’eux pour l’enseignement de la parole ; et ainsi, ils nous garderont dans l’ignorance tous les jours de notre vie, si nous leur cédons.

Most feltárok előtted egy rejtelmet; bár sok olyan brejtelem van, mely cvisszatartatik, és Istent magát kivéve senki nem ismeri őket.
Maintenant, je te dévoile un mystère ; néanmoins, il y a beaucoup de bmystères qui sont cgardés, de sorte que personne ne les connaît, si ce n’est Dieu lui-même.

Ezt nevezem hasznavehetetlen rejtelemnek.
Voici ce que j’appelle un mystère superflu.

Ez a rejtelem használatának sokkal ismerősebb módja.
Voici une façon d'utiliser un genre mystérieux plus familier.

Mert néha, Proust nyomán szabadon, a rejtelem forrása nem az, hogy új helyekre utazik az ember, hanem az, hogy friss szemmel nézi a régi tájat.
Parce que, parfois, comme dit Proust, le mystère n'est pas de voyager en des endroits différents, mais de regarder avec des yeux nouveaux.

A rejtelmet magának kell felderítenie.
C'est à vous de trouver l'objet caché.

8 Elmagyarázom tehát nektek ezt a rejtelmet, mert rendjén van, hogy tudjátok ezt, akárcsak az apostolaim.
8 Je vais donc t’expliquer ce mystère, car il convient que tu saches, tout comme mes apôtres.

Eltökélte, hogy megoldja ezt a rejtelmet; mihelyt alkalma nyílik rá, hogy őszintén megbeszélhesse a dolgot.
C’était là un mystère que le jeune homme était décidé à résoudre, dès qu’il aurait l’occasion d’en discuter franchement.

Érthetőség vagy rejtelem?
Clarté ou mystère ?

* Nekik minden rejtelmet ki fogok nyilatkoztatni, T&Sz 76:7.
* Je leur révélerai tous les mystères, D&A 76:7.

64 Feltárom tehát előttük ezt a nagy rejtelmet;
64 C’est pourquoi je leur dévoilerai ce grand mystère.

Esetleg: „rejtelemmé”.
Ou p.-ê. « deviendra une chose magique ».

Az 1 Korinthusbeliek 15:51-ben azt olvassuk, hogy Pál azt mondta, megmutat a korinthusbeli szenteknek egy, a feltámadáshoz kapcsolódó titkot, vagyis rejtelmet.
Dans 1 Corinthiens 15:51, nous lisons que Paul dit aux saints de Corinthe qu’il va leur révéler un mystère relatif à la résurrection.

* Sok olyan rejtelem van, amit senki nem ismer, csak Isten maga, Alma 40:3.
* Il y a beaucoup de mystères que personne ne connaît, si ce n’est Dieu lui-même, Al 40:3.

A GÖRÖG mü·szteʹri·on szót a New World Translation of the Holy Scriptures 25-ször „szentséges titoknak”, 3-szor pedig „rejtelemnek” fordítja.
DANS Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, le mot grec mustêrion est rendu 25 fois par “ saint secret ” et 3 fois par “ mystère ”.