repkény oor Frans

repkény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lierre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kerek repkény
faux-lierre · glécome

voorbeelde

Repkénnyel szegélyezett, nyitott kapu vezetett az udvarba, amelyet három oldalról a múzeum határolt.
Un portail ouvert avec du lierre autour donnait sur une cour entourée de trois côtés par le musée.

egy repkénnyel körülfont bot, a hegyén fenyőtobozzal.
Du fenouil, renversé avec une pomme de pin.

Az ő sorsa és Arthuré úgy fonódik össze, mint repkény fonja körül a fát.
Sa destinée est liée à celle d'Arthur comme le lierre à un arbre.

Kerek repkény
Lierre terrestre

A sok repkény, szőlő meg mi a szar, mind gecin él
Le mur est couvert de vigne. c' est le foutre

Néha ahhoz, hogy megmentsék a fát... Le kell vágni a repkényt.
Parfois, pour sauver l'arbre, il faut couper le lierre.

Sose kapaszkodott ennyi szép repkény a viharvert homlokzatokra és a régi stukkós falakra.
Jamais tant de plantes ravissantes n’avaient été accrochées aux façades usées et aux vieux murs en stuc.

Igen, végi repkénnyel borítva.
Ouais, recouverte de lierre

Hedera helix (repkény)
Lierre commun (Hedera helix)

Épp gondoltam ezt, amikor látta, hogy a végén az út volt a következő, még úgy tűnt, hogy egy hosszú fal, repkény nő rajta.
Elle était en train de penser cela quand elle a vu que, au bout du chemin, elle a été suivante, il semblait y avoir un long mur, avec lierre sur elle.

Jön a nyár, az erkélyre repkény fut fel, legalábbis ezt ígéri Praszkovja Fjodorovna.
Voici l’été qui approche, le lierre va s’enrouler au balcon, comme l’a promis Prascovia Fiodorovna.

Csak repkény szegélyezte, virágot nem lehetett ültetni, vagy talán sokba került volna.
Il n’y avait que des bordures de lierre, les fleurs n’auraient pas poussé, ou peut-être auraient-elles coûté trop cher.