repeszt oor Frans

repeszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cliver

werkwoord

fendre

werkwoord

crever

werkwoord

désagréger · déchirer · faire éclater

voorbeelde

Ahogy a kocsi közeledett a kapuhoz, Ralph fölismerte, hogy Ed és Helen Deepneau Datsunja az... és ugyancsak repeszt.
Lorsque la voiture fut près du portail, Ralph reconnut la Datsun d’Ed et Helen Deepneau... allant à un train d’enfer.

Egy repesz akna!
Une mine bondissante!

5.2 ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
5.2 casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques.

magában foglal hidraulikavezetékek védelmére szolgáló eszközöket a ballisztikai repeszek által kívülről okozott szakadás ellen (pl. öntömítő vezetékek beépítése révén), és 839 K (566 °C) hőmérsékletnél magasabb lobbanáspontú hidraulikafolyadék használatára tervezték; vagy
comportant des moyens de protection des conduits hydrauliques contre les perforations d’origine extérieure dues à des éclats de projectiles (par exemple, utilisation de conduits autoétanchéifiants) et conçus pour utiliser des fluides hydrauliques dont le point d’éclair est supérieur à 839 K (566 °C); ou

Egy figyelem elterelő bombában sok üzemanyag és kevés repesz van.
Une bombe faite pour distraire est pleine de carburant, mais pas de shrapnel.

Kétszázharmincháromszor gyorsabban repeszt a fénysebességnél.
Deux cent trente-trois fois la vitesse de la lumière !

A repesztől kilukadt a tüdeje.
L'éclat a dû perforer son poumon.

ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques antiémeutes, boucliers antiémeutes et boucliers balistiques.

ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques.

Azok a repeszek megegyeznek a régi hegekkel, amiket a külső vizsgálat során találtunk.
Ça concorde avec les cicatrices qu'on a trouvées à l'examen externe.

magában foglal hidraulikavezetékek védelmére szolgáló eszközöket a ballisztikai repeszek által kívülről okozott szakadás ellen (pl. öntömítő vezetékek beépítése révén), és 839 K (566 °C) hőmérsékletnél magasabb lobbanáspontú hidraulikafolyadék használatára tervezték; vagy
comportant des moyens de protection des conduits hydrauliques contre les perforations d'origine extérieure dues à des éclats de projectiles (par exemple, utilisation de conduits autoétanchéifiants) et conçus pour utiliser des fluides hydrauliques dont le point d'éclair est supérieur à 839 K (566 °C); ou

Frankón repeszt.
Elle va très vite.

ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques;

Ez nem csak repesz volt.
Ce n'était pas un fragment ordinaire.

Kérlek ne repeszd meg.
Ne le déchire pas.

Egyszer 10 méterre csapódtak be mellém a repeszeik.
J'ai vu des frags tomber à 10 mètres de mon pare-brise.

5.2 Ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
5.2 casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques;

Lennének égésnyomok vagy repeszek.
Il y aurait eu des brûlures, des éclats.

Az nem repesz a szíved mellett.
Ce n'est pas un éclat d'obus près de votre coeur, mon pote.

Azok a rekeszek vagy repeszek.
Ca s'appelle des cageots ou des crêpes.

Ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok
Casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques

Emlékszel, amikor a rombolónkat tűz alá vették, és négy forró repeszt kaptál a térdedbe?
Tu te souviens quand notre destroyer s'est fait canarder? Tu t'es pris quatre éclats d'obus dans le genou.

5.2 ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
5.2 casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques;

Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag nem katonai eszközök robbanásából származó repesz és lökéshatás elleni frontális védelemre tervezett testpáncélt.
Le paragraphe 1A005 ne vise pas les gilets pare-balles conçus pour la seule protection frontale contre les éclats et le souffle de dispositifs explosifs non militaires.