riaszt oor Frans

riaszt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

alarmer

werkwoord

Most vettünk egy olyan matracot a babának, ami riaszt, ha nem lélegezne.
Nous avons pris ce berceau qui émet une alarme si le bébé arrête de respirer.

alerter

werkwoord

Ha valaki megpróbálja használni őket, a rendszer riaszt minket.
Si quelqu'un essaie de les utiliser, le système nous alerte.

affoler

werkwoord

effaroucher · avertir · alerte

voorbeelde

Ha a fémérzékelő berendezés riaszt, meg kell állapítani a riasztás okát.
Lorsque l'alarme d'un portique de détection de métaux se déclenche, la cause doit en être trouvée.

4.1.1.4. Ha a fémérzékelő berendezés riaszt, meg kell állapítani a riasztás okát.
4.1.1.4. Lorsque l'alarme d'un portique de détection de métaux se déclenche, la cause doit en être trouvée.

Azonnal riaszt, ha nem ütik be a kódot.
Si tu ne rentres pas le code à nouveau, l'alarme se déclenche.

Engem csak az " Oprah villantott " mondatra riaszt.
J'en ai une pour " Oprah seins-nus ".

Riaszd a helyi és az állami rendőrséget.
Alertes la police locale et de l'Etat.

Az asztal alatt rugdosódás sem riaszt el.
Les coups de pied ne me feront pas partir non plus.

Bizonyságot szolgáltatok nektek, ha nem riaszt benneteket egy kis lovaglás a toroni dombokra.
Et je vais vous en donner la preuve, si une chevauchée jusqu’aux hauteurs de Toron ne vous effraie point.

Ha a biztonsági szkenner riaszt, meg kell állapítani a riasztás okát.
Lorsque l'alarme d'un scanner de sûreté se déclenche, la cause doit en être trouvée.

Van egy anyahajó a környéken, ami riaszt bennünket, ha további hajók érkeznének.
Un vaisseau mère est sur la zone et nous avertira de l'arrivée d'autres vaisseaux.

Szeretnéd meghúzni a kart, hogy riaszd a többieket, mi?
T'aimes déclencher l'alarme pour prévenir les autres, hein?

Engem nem riaszt a fény.
Je n'ai pas peur de la lumière, comme toi.

Riaszd a kikötői őrséget, ha esetleg még nem tudnának róla, és szólj nekik, hogy jövünk!
Alerte les gardes du spatioport, s’ils ne sont pas déjà au courant, et dis-leur qu’on arrive.

Riaszd az ottani rendőrséget!
Avertis la police locale.

Ha a biztonsági szkenner riaszt, meg kell állapítani a riasztás okát.
Lorsque l’alarme d’un scanner de sûreté se déclenche, la cause doit en être trouvée.

Most vettünk egy olyan matracot a babának, ami riaszt, ha nem lélegezne.
Nous avons pris ce berceau qui émet une alarme si le bébé arrête de respirer.

Riaszd a mentőcsapatokat innen a Sziklás-hegységig mérföldenként!
Alerte partout entre ici et les Rockies.

De nem riaszt téged?
Tu n'as même pas un peu peur?

Ha valaki megpróbálja használni őket, a rendszer riaszt minket.
Si quelqu'un essaie de les utiliser, le système nous alerte.

Most pedig szinte riaszt.
Maintenant, ça me fait presque peur.

A Nemzetbiztonság zárja le a dokkokat, és riaszd a NEST csapatot.
Laissez la Sécurité de l'Intérieur s'occuper du dock, et alerter l'équipe d'intervention.

.3 magán a hajón nem riaszt; és
.3 ne doit pas donner l'alarme à bord du navire, et

Riaszd az őrszemeket az összes távolabbi faluban.
Poste des sentinelles aux villages frontaliers.

Gyerünk, riaszd a rendőrséget, és a bűnügyi labort, küldd oda őket, ha akarod!
Allez-y et marchez la police et les gens du laboratoire du crime là-bas si tu veux.

Az előző bekezdés 3. francia bekezdésétől függetlenül a védett szállítmány szállítása akkor is elvégezhető, ha a szállítmányt műszaki úton biztosítják olyan módosított aktatáska, pénzszállító zsák vagy kazetta alkalmazásával, amely külön jelöléssel bír, kialakításának köszönhetően erőszakos nyitása nehézségekbe ütközik, elvitelekor pedig hang-, fény-, füst- vagy más műszaki jelzéssel riaszt.
Nonobstant les dispositions du troisième tiret du paragraphe précédent, le transport de fonds peut être effectué si les valeurs sont placées dans une valise, une mallette ou un sac, dès lors que ceux-ci sont modifiés, marqués d’un signe distinctif et construits dans un matériau rendant difficile toute tentative d’ouverture et qu’ils émettent un signal (sonore ou lumineux) ou une fumée en cas de vol.

Sok gazdasági szereplőt riaszt el a beruházási terveitől a szűkös pénzügyi helyzet, az általános gazdasági bizonytalanság, a prioritások tétova meghatározása és a fennmaradó adminisztratív korlátok. Mindez megkérdőjelezi azt is, hogy a hatóságok képesek-e hatékonyan és maradéktalanul kiaknázni a rendelkezésre álló uniós forrásokat.
Le durcissement des conditions de financement, l'incertitude qui caractérise la situation économique générale, des hésitations quant aux priorités à suivre et la persistance de blocages administratifs bouleversent les plans d'investissement de nombreux acteurs et remettent en question la capacité des autorités à utiliser pleinement et à bon escient les fonds de l'UE disponibles.