riadókészültség oor Frans

riadókészültség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

situation d’alerte

voorbeelde

Emeld a riadókészültséget a legmagasabb szintre.
Elevez la sécurité du Hive au maximum.

Riadókészültség az egész citadellának.
Mettez la Citadelle en état d'alerte.

Nem akarok tapintatlan lenni, de riadókészültségbe kéne helyezned a várost.
Sauf mon respect, tu dois placer la ville sous alerte.

Az SAS riadókészültségben vár Önökre, de én bízom az embereimben
Les SAS sont en alerte pour vous intercepter, mais je sais que vous ne me décevrez pas

Hogy is tudna aludni, amikor az egész teste riadókészültségben van?
Comment pourrait-elle dormir quand son corps en émoi s’embrasait au contact du sien ?

Minden szint jelentette a sárga riadókészültségi állapotot, uram.
Toutes les stations sont en alerte jaune, capitaine.

Mostantól fogva az NTS riadókészültségben áll.
le NTS est en état d'alerte.

Riadókészültség!
Alerte maximale.

De ami fontosabb: biztonsági riadókészültség lépett érvénybe az épületben.
Bref, il y a une alerte de sécurité dans le bâtiment.

Chicago városa riadókészültségben van.
Chicago est en état d'alerte.

Az e területen elfogadott intézkedések külön hangsúlyt kell fektetnek a régiókon átnyúló együttműködésre, valamint a kockázatértékelés, a sebezhetőség, a vészhelyzeti készültség és a riadókészültség és következményei kezelése terén érvényes nemzetközi normák alkalmazására;
Les mesures adoptées dans ce domaine mettent en particulier l'accent sur la coopération transrégionale et la mise en œuvre de normes internationales dans les domaines de la sensibilisation aux risques, des analyses de vulnérabilité, de la préparation aux situations d'urgence, de la gestion des alertes et de leurs conséquences;

Riadókészültség van, fiam
Le vaisseau est en état d' urgence

Uram, nem találtuk meg a 718-as hangárban, de minden csapat riadókészültségben van.
Seigneur, nous ne l'avons pas trouvée dans le hangar 718.

A különleges osztag riadókészültségben Kolumbiába tart.
J'ai les forces spéciales en direction de la Colombie en alerte rouge.

– Legyetek riadókészültségben, s a legkisebb gyanús jelre értesítsd a palotát
— Laisse en place le dispositif d’alerte ; au moindre incident, avertis le palais

Mostantól teljes riadókészültségben vagyunk.
Nous passons en alerte maximum.

Az EU már megfelelő mértékű riadókészültségben áll és tudatában van annak, hogy milyen kihívást jelent az éghajlatváltozás kérdése, amelyet le kell győznie, hogy ily módon megelőzze jelenleg folytatott politikáinak esetleges kudarcát.
L'UE est suffisamment alertée et consciente du défi qu'elle doit relever à l'égard de la question du changement climatique pour prévoir et anticiper d'éventuels échecs des politiques dont elle se dote aujourd'hui.

Ez a naplórészlet azt mutatja, hogy a riadókészültség előtt katapultáltad.
D'après cet extrait, vous avez largué la nacelle avant l'alerte rouge.

– Elrendelték a riadókészültséget az északkeleti határon lévő helyőrségeinkben?
— Les garnisons de la frontière du Nord-Ouest sont-elles en état d’alerte ?

Nem rendeltek el fokozott riadókészültséget.
On n'a reçu aucun avis officiel.

Uhura hadnagy, álljon a hajó sárga riadókészültségbe!
Lieutenant Uhura, passez en alerte jaune.

Ez megmagyarázná a riadókészültséget, és Smith reggeli látogatását is nálad.
Cela expliquerait l'alerte sur la sécurité et Smith passant te voir ce matin.

A George Washington sürgősségi riadókészültségben.
L'unité d'intervention est en alerte.

Alig 24 órával a támadások második évfordulója után, továbbra is tanácsos a fokozott riadókészültség.
Moins de 24 h après le 2e anniversaire de l'attaque, le niveau d'alerte nationale reste jaune.