riadalom oor Frans
riadalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
alerte
panique
Nem engedhetjük meg, hogy ilyen riadalom irányítsa jogalkotásunkat. Legalább e Parlamenten belül ne!
Nous ne devons pas légiférer sous le coup d'une telle panique. Du moins pas en cette Assemblée.
alarme
émoi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Riadalomra semmi ok!
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nem akarok riadalmat kelteni, de már fél 11 van.
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekintettel arra, hogy nemzetközi szintű riadalmat okozott az élelmiszerhiánytól való félelem (ami bizonyos országokat arra késztetett, hogy az exportra szánt mezőgazdasági termékek szállítását korlátozzák vagy különleges adókkal sújtsák), mérlegeli-e a Tanács azt a lehetőséget, hogy a közös kül- és biztonságpolitika ezeknek a termékeknek az ellátásbiztonságára koncentráljon, és terjedjen ki az e termékeket biztosító főbb országokkal kötendő különös megállapodásokra?
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeEuroparl8 Europarl8
A gáz semmilyen körülmények között nem hatolhat be abba a kamrába vagy arra a helyre, ahol a baromfikat olyan módon kábítják el vagy ölik le, hogy égési sérülést vagy riadalmat okoznak a páratartalom megfagyása vagy hiánya miatt.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserEurLex-2 EurLex-2
Hamarosan én is láttam, mi áll a riadalom hátterében.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronLDS LDS
Magas számuk riadalmat keltett a városban, és az is gondot okozott, hogy kevés ágy volt a hajléktalanszállásokon.
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailLiterature Literature
Másodszor, arra tanított meg bennünket, hogy miként tudjuk teljesen elrejteni az ítélőképesség hiányát riadalmat keltő felszólalásokkal és heves gesztikulációval.
C' est un complimentEuroparl8 Europarl8
Nemsokára megérkezett, és némi riadalom tükröződött rajta.
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPjw2019 jw2019
Egyes feltételezések szerint állapota súlyos lehet, s ez riadalmat és félelmet keltett hazája népében.
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyanok, akár a téli égzengés a vad szélben. Távolról érkeznek, de annál nagyobb riadalmat keltenek.
Entre, frangine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanja (lásd lentebb) jelenleg vizsgálja sok magánszemély panaszát, akik azt állítják, hogy „az FSA biztosította őket arról, hogy nincs ok a riadalomra a társaság fizetőképességével kapcsolatban” (WE 43).
Allons voir çanot-set not-set
Ha megtalálom a főnököt, leállíthatjuk riadalom nélkül.
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán elgondolkozó arccal figyelte tovább azt a különös riadalmat, amely a szalonban hullámzott.
Solanum nigrum L. et ses préparationsLiterature Literature
A győzelemnek és riadalomnak a flotta többi részéből érkező hangjai egyszerre nagyon távolinak tűntek.
Devenus adultes?Literature Literature
Az a viselkedés, amely egykor visszatetszést és riadalmat keltett volna, ekkorra némiképp hétköznapivá válik” (“Likening the Scriptures unto Us,” in Monte S.
Le plan prévoit que la restructuration financière couvrira le remboursement de la dette à l'égard des banques (#,# millions PLN) conformément à un accord conclu avec ces créanciers, le remboursement d'autres dettes privées (#,# millions PLN) et le remboursement de dettes à l'égard de créanciers publics (#,# millions PLNLDS LDS
Sok európai civil társadalmi szervezethez hasonlóan az EGSZB-t is riadalommal tölti el az emberi jogok helyzetének romlása, a terjedő populista és önkényuralmi tendencia, valamint az ez által a demokráciát és az emberi jogok – az Emberi Jogok Európai Bírósága és az Európai Unió Bírósága által garantált és az uniós jogi alapelveket (1) képező jogok – védelmét fenyegető veszély.
Les autres gens sont au courant?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a visszaminősítés nagy riadalmat okozott a pénzpiacokon az FT pénzügyi helyzetét illetően (és különösen azt a képességét illetően, hogy képes-e a 2003 végén esedékessé váló 15 milliárd euró adósságának a refinanszírozására), és a piacok ekkor az állam reagálására vártak, ami megnyugtathatja őket.
Peu importe les doctrinesEurLex-2 EurLex-2
Riadalom a „rezisztens mikroorganizmusok” miatt
Et être vrai, c' est être beaujw2019 jw2019
Őszintén szólva nem osztom a pesszimizmust, a riadalmat
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalopensubtitles2 opensubtitles2
Az egész folyamat feszültséggel töltötte el, noha tudta, hogy semmi oka a riadalomra.
Où est- il, Whitey?Literature Literature
Ez a visszaminősítés nagy riadalmat okozott a pénzpiacokon az FT pénzügyi helyzetét illetően (és különösen annak kapcsán, hogy a vállalat képes lesz-e a 2003 végéig esedékessé váló 15 milliárd eurónyi adósság refinanszírozására), a piacok pedig megnyugtató állami reakcióra vártak.
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersEurlex2019 Eurlex2019
Javier Nart 5. sz. kérdése a Maghreb és az arab országokban az összehangolt dzsihádista fellépésre való felhívás okozta riadalomról;
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionEurLex-2 EurLex-2
A Nyeremény megláthatta Carmody arckifejezését, mert sietve hozzátette: – De semmi ok a riadalomra!
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.Literature Literature
Ijesztő teremtmény, amely riadalmat kelt az emberek szívében.
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'AmériqueLiterature Literature
Acél soha életében nem érzett még ekkora riadalmat valaki más épsége miatt.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?Literature Literature
141 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.