riasztó oor Frans

riasztó

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

alarme

naamwoord vroulike

Acte de signaler un danger imminent afin d'attirer l'attention sur un évènement ou une condition.

Bármilyen riasztó, könnyen előfordulhat, hogy a helyzet továbbromlik.
Le plus alarmant, c'est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage.

alarmant

adjektief

Gyermekeink ma már riasztó mértékben a médián, többek között az interneten nevelkednek fel.
Nos enfants aujourd’hui sont éduqués dans des proportions alarmantes par les médias, notamment par l’Internet.

effaroucheur

effarant · épouvantail · effaroucheur acoustique · appeurant · apeurant · canon effaroucheur

Soortgelyke frases

riasztó pisztoly
pistolet d’alarme

kártevő riasztó
corvifuge · répulsif · répulsif d’origine végétale

riasztó berendezés
dispositif d’alerte

riasztó hír
nouvelle alarmante

voorbeelde

Számítógépes perifériák és elektronikus áruk, nevezetesen számológépek, zsebhatáridőnaplók, személyi digitális titkárok (PDA-k) és riasztók
Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes

Csak a betegem riasztója.
C'est juste l'alarme de mon patient.

Mögötte faragott kapuboltozat állt; meg kell vallanom, eléggé riasztó látvány volt.
Derrière lui se trouvait un portail sculpté qui, je dois l’avouer, avait un aspect assez effrayant.

Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése
Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur

írásban. - (PT) A rák az egyik legfőbb elhalálozási ok a világon, a megbetegedések száma pedig riasztó mértékben nő.
Le cancer constitue l'une des causes principales de décès dans le monde, et le nombre des cas augmente à une vitesse alarmante.

A testünkön nincsenek villogó, vörös lámpák és riasztók, melyek jelzik, hogy álljunk le vagy lassítsunk.
Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.

Tűzvédelmi, felügyeleti, biztonsági, védelmi, észlelési, kommunikációs, riasztó, betörésvédelmi, belépésellenőrző rendszerek és mindenféle elektronikus, elektromos, számítógépes, mechanikus készülék és általában véve gépek felszerelése, javítása, állagmegóvása és karbantartása, parkolással kapcsolatban
Services d'installation, réparation, entretien et maintenance de systèmes contre les incendies, de surveillance, de sécurité, de protection, de détection, de communications, d'alarmes, anti-vols, de contrôle d'accès et de toutes sortes d'équipements électroniques, électriques, informatiques, mécaniques et de machines en général, en rapport avec les parcs de stationnement

Kártevők (gerinctelenek, mint a bolha, gerincesek, mint a madár) ellen riasztó vagy csalogató hatásuk alapján használt szerek, beleértve a közvetve vagy közvetlenül humán- vagy állat-egészségügyi célra felhasznált szereket is.
Produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles (qu'il s'agisse d'invertébrés comme les puces ou de vertébrés comme les oiseaux), en les repoussant ou en les attirant, y compris les produits utilisés directement ou indirectement pour l'hygiène humaine ou vétérinaire.

Lakossági riasztó rendszer
Système d’alerte du public

E kötelezettség fényében riasztó, hogy az Egyesült Királyság és Franciaország jelenlegi politikai ellenvetései mellékvágányra terelik a csatlakozást.
Compte tenu de cette obligation, il est très préoccupant de constater que les objections politiques du Royaume-Uni et de la France retardent actuellement l'adhésion.

a hajó riasztói által kiadott jelzések jelentése;
les significations des alarmes du navire;

7.2. A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtókhoz szükséges villamos energiát a vészüzemi kapcsolótábláról kell biztosítani vagy közvetlenül, vagy egy, a válaszfalfedélzet felett elhelyezett, erre kijelölt elosztótábláról; a hozzá kapcsolódó vezérlők, jelző és riasztó áramkörök áramellátását a vészüzemi kapcsolótábla biztosítja vagy közvetlenül, vagy egy, a válaszfalfedélzet felett elhelyezett, erre kijelölt elosztótábla segítségével, az ellátásnak pedig automatikusan kell átváltania az átmeneti vészhelyzeti áramforrásra abban az esetben, ha a hajó főüzemi vagy vészüzemi áramforrása meghibásodik.
.7.2 L’énergie électrique nécessaire pour faire fonctionner les portes étanches à l’eau à glissières mues par des sources d’énergie doit être fournie à partir du tableau de secours soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de cloisonnement; les circuits connexes de commande, d’indicateurs et d’alarme doivent être alimentés à partir du tableau de secours soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de cloisonnement, et pouvoir être alimentés automatiquement par la source transitoire d’énergie électrique de secours en cas de défaillance de la source d’énergie électrique principale ou de secours.

Nem tudom jobb belátásra bírni, és megnyomott egy riasztót.
Je ne peux pas le faire revenir à la raison, et il a déclenché l'alarme.

Úgy tűnik, hogy ez történik Boszniában, ami riasztó gyorsasággal halad a működésképtelenség, ha nem az összeomlás felé.
Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

A Bizottságot meg kell bízni azzal, hogy elfogultság nélkül beavatkozzon, ha riasztó jelzéseket kap valamely tagállamtól, a Tanácsnak pedig nem szabadna védenie a bűnösöket.
La Commission devrait être mandatée pour intervenir de manière impartiale chaque fois qu'elle reçoit des signaux alarmants d'un État membre et le Conseil ne devrait pas soutenir les coupables.

2.11. „pánikriasztó”: olyan berendezés, amely lehetővé teszi, hogy a használó a járműbe beépített riasztóval vészhelyzetben segítséget hívjon;
2.11. par «alarme en cas de danger»: un dispositif qui permet à une personne d’utiliser une alarme installée sur le véhicule pour appeler à l’aide en cas d’urgence;

Világszerte riasztó mértékben fokozódik a fegyveres konfliktusok és a polgári személyek ellen elkövetett támadások száma.
Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre les civils ont augmenté à un rythme alarmant.

Adatfeldolgozó készülékek, elektronikus készülékek és berendezések, regisztrált szoftverek, mindezen termékek és szolgáltatások a gépjárművek vezetésének segítésére szolgálnak, nevezetesen világítást és eső-/ködberendezéseket automatikusan vezérlő rendszerek, gépjármű pályájának vezérlését segítő rendszerek, gépjármű riasztó-, korrekciós rendszerei, valamint elülső, oldalsó és hátulsó vizualizációs rendszerei, gépjármű parkolását segítő rendszerek, akadályérzékelő rendszerek gépkocsikhoz
Appareils pour le traitement de l'information, appareils et dispositifs électroniques, logiciels enregistrés, tous ces produits et services servant à l'assistance à la conduite de véhicules automobiles, notamment, systèmes de gestion automatique de l'éclairage et des équipements pluie/brouillard, systèmes d'aide à la gestion de trajectoire du véhicule, systèmes d'alerte, de correction, et de visualisation avant, latérale et arrière du véhicule, systèmes d'aide au stationnement du véhicule, systèmes de détection d'obstacles pour les véhicules

Érintő panelek, távirányítók, billentyűzetek, szerverek digitális tartalmakhoz, video streamerek, erősítők, képernyős kijelző konzolok, adapterek, kapcsolók és vezérlők, és ezekből összeállított hálózatok egy vagy több hanglejátszó és -felvevő, videolejátszó és -felvevő, videokijelző monitor, televízió, videokamera, telefon, internetes csatlakozás, riasztó és biztonsági berendezés, ajtó- és ablakelfedő, légkondicionáló berendezés és lámpafoglalat integrálására, feldolgozására és vezérlésére
Panneaux tactiles, télécommandes, pavés numériques, serveurs de contenu numérique, dévideurs vidéo, amplificateurs, consoles d'affichage à l'écran, adaptateurs, commutateurs et commandes et réseaux composés de ceux-ci, pour intégration, traitement et contrôle d'un ou de plusieurs lecteurs et enregistreurs audio, lecteurs et enregistreurs vidéo, moniteurs d'affichage vidéo, télévisions, caméras vidéo, téléphones, connexions à l'internet, appareils d'alarme et de sécurité, garnitures de portes et fenêtres, appareils de CVCA (chauffage, ventilation et climatisation d'air) et accessoires d'éclairage

208. riasztónak tartja, hogy a háború folytatására és a konfliktusok során az áldozatok védelmére vonatkozó szabályokat továbbra is áthágják; a büntetlenség felszámolását követeli és támogatja a Nemzetközi Büntető Bíróságot, amely megfelelő mechanizmust biztosít az emberi jogi visszaélések nemzetközi kezelésére a konfliktushelyzeteket követően;
208. s'alarme que les dispositions relatives à la conduite de la guerre et à la protection des victimes lors de conflits continuent d'être bafouées; appelle à mettre fin à l'ère de l'impunité et soutient la CPI, qu'il considère comme l'instance la mieux appropriée pour connaître des violations des Droits de l'homme dans un contexte international, à l'issue de situations de conflit;

5 másodpercen belül beindítja a riasztót.
Ca déclenche une alarme en moins de 5 secondes.

Ezalatt pedig a buli tart reggelig, és a riasztók ki lesznek ütve mi pedig már távol leszünk.
Quand la rave se terminera et que les alarmes se déclencheront... on sera partis depuis longtemps.

Ezért e rendelet nem alkalmazandó a riasztó- vagy csalogatószerként használt élelmiszerekre és takarmányokra.
En conséquence, le présent règlement ne devrait pas s’appliquer aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux utilisés comme répulsifs ou comme appâts.

Riasztók [kivéve járművekhez]
Dispositifs d'alarme (sauf pour véhicules)

A riasztásnak hallhatónak kell lennie a lakótérben és azon terekben, ahol a személyzet rendszeresen tartózkodik, valamint a szabad fedélzeteken. A rendszer hangnyomásszintjének meg kell felelnie az IMO A.686 (17) határozatával elfogadott Riasztók és jelzőberendezések szabályzata normáinak.
Cette alarme doit pouvoir être entendue dans tous les locaux d'habitation, locaux de travail ordinaires de l'équipage et sur tous les ponts découverts et son niveau de pression acoustique doit satisfaire aux normes du recueil de règles sur les alarmes et les indicateurs adopté par l'OMI dans sa resolution A.686 (17).