ritka érdekes oor Frans

ritka érdekes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rare

adjektief

voorbeelde

Csak nagy ritkán történik valami érdekes de a kalandvágy már elmúlt.
Parfois, il se passe un truc... mais l'aventure est dans la tête.

Ritka, hogy ilyen érdekes vita folyjon az ülésteremben, amiért mindenkinek köszönetet szeretnék mondani.
Il est rare qu'un débat aussi intéressant ait lieu dans cette Assemblée, et je voudrais en remercier tout le monde.

Ritka az ilyen érdekes eset.
Un cas comme ça est très rare.

Ilyen érdekes dolgot ritkán láttam!
C' est incroyable!

Ilyen érdekes dolgot ritkán láttam!
C'est incroyable!

Rá jellemző felvételein az etológiailag érdekes és ritka jeleneteket, különleges fényviszonyokban extrém perspektívából ábrázolja.
D’un point de vue éthologique, d’intéressants et rares moments qu’il considère comme typiques sont présentés avec un éclairage particulier et une perspective extrême.

Az elv az, hogy középosztályi környezetből származó nagyvárosi tanulókat vonzzanak érdekes és ritka tantárgyak és tevékenységek segítségével.
L'idée est d'y attirer des élèves issus des quartiers de la zone urbaine où résident les classes moyennes en proposant des matières et des activités intéressantes et rares.

Érdekes, mert ritkán lát az ember ehhez fogható darabokat.
Intéressant parce que l'on voit rarement des objets comme celui-ci.

Érdekes, hogy a tűzoltók ritkán tapasztalnak kiégettséget.
Il est intéressant de constater que les pompiers sont rarement victimes de la dépression d’épuisement.

Érdekes módon a tagállamok kétoldalú visszafogadási egyezményei ritkán tartalmaznak a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó rendelkezést (főleg akkor, ha van közös szárazföldi határ).
Il est intéressant de noter que les accords de réadmission bilatéraux des États membres contiennent rarement une clause relative aux ressortissants de pays tiers (essentiellement lorsqu'ils ont une frontière terrestre commune).

104 A felperes arra hivatkozik, hogy az Ukrain betegeknek történő adagolásából származó érdekes eredményeket bemutatta a ritka betegségek gyógyszerévé való minősítése iránti kérelemben, és ezen eredményeket négy klinikai és nagyon ígéretes preklinikai tanulmányok támasztották alá.
104 La requérante fait valoir que les résultats intéressants obtenus par l’administration de l’Ukrain à des patients ont été exposés dans la demande de désignation de celui-ci comme médicament orphelin et étaient soutenus par quatre études cliniques ainsi que des études précliniques très prometteuses.

Érdekes módon a kutatómunkák igazolják, hogy a nemi erőszakból eredő terhesség rendkívül ritka.
Les études montrent que les grossesses dues aux viols sont extrêmement rares.

Akkor vedd figyelembe ezt az érdekes tényt: Noha egyes papagájfajok több száz évig is elélnek, az egerek ritkán élnek tovább három évnél.
Dans ce cas, considérez ce fait étrange : alors que certaines espèces de perroquets vivent jusqu’à cent ans, la souris ne vit guère plus de trois ans.

A 2005-ös, betegmobilitásról készült jelentésünk (A6-0129/2005) nagy többséggel történő parlamenti elfogadását követően üdvözöljük a Bizottság rég várt javaslatát, beleértve érdekes rendelkezéseit is, melyek túlmutatnak az Európai Bíróságnak a ritka betegségekre vonatkozó európai referenciahálózatokról szóló ítéletein.
Nous nous félicitons de la proposition tant attendue de la Commission – qui fait suite à notre rapport de 2005 sur la mobilité des patients (A6-0129/2005), que le Parlement a adopté à une majorité écrasante –, et notamment de ses dispositions inventives qui vont au-delà des arrêts de la Cour de justice sur les réseaux européens de référence pour les maladies rares.

A görög és római panteonban, illetve a káldeusokéban ugyanazt a csoportosítást figyelhetjük meg; nem ritka a hasonló családfa; és arra, hogy időnként ismerősen csengenek a klasszikus istenségek nevei és címei, a káldeus forrásból való származásuk ad magyarázatot, és ez egy roppant érdekes összefüggés.
Dans les panthéons grec et romain, comme dans le panthéon chaldéen, on reconnaît le même regroupement général ; souvent on découvre la même succession généalogique ; et dans certains cas même les noms et les titres familiers des divinités classiques peuvent très curieusement s’illustrer et s’expliquer à partir de sources chaldéennes.