romlatlan oor Frans

romlatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

innocent

adjective noun

chaste

adjektief manlike

candide

adjective noun

inalterable

voorbeelde

Egészen romlatlan.
Elle est totalement spontanée.

Szerencsések vagyunk, hogy láhatjuk a testét... ebben a romlatlan állapotban
Nous avons la chance de pouvoir voir son corps... dans son état primitif

Kíváncsi vagyok, azután is ilyen romlatlan maradsz-e, hogy a drágalátos Hófehérkéd már nem lesz köztünk.
Je me demande si tu seras aussi incorruptible après la disparition de ta chère Blanche.

Az, hogy valami „szent”, azt jelenti „tiszta, szeplőtelen, romlatlan”.
Une chose “sainte” est “propre, pure, sans tache, sans souillure”.

Róma asszonyai, az acélos erkölcsű, romlatlan asszonyok, segítették hódításainkat.
Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.

A Radch mindig is a civilizáció pártján állt, és a civilizáció mindig tiszta, romlatlan emberiséget jelentett.
Le Radch a toujours représenté la civilisation, et la civilisation a toujours été une humanité pure, sans corruption.

Mit jelent az, hogy valaki romlatlan a tanításban, komoly a cselekedetekben és egészséges a beszédben?
Que signifie faire preuve d’intégrité dans son enseignement, être sérieux en actes, et avoir une parole saine?

Az európai érintetlen természeti övezetek feltérképezési rendszerének létrehozására irányuló javaslat segítene azonosítani a biológiai sokféleséget és azokat a romlatlan területeket, amelyek védelmük érdekében nagyobb figyelmet és jelentős erőfeszítéseket igényelnek a tagállamok részéről.
La proposition visant à établir une cartographie des zones européennes de nature vierge permettrait d'identifier la biodiversité et les régions encore intactes nécessitant une attention plus soutenue et des efforts renouvelés de la part des États membres afin d'en assurer la protection.

a) a takarmány romlatlan, valódi, hamisítatlan, a célnak megfelelő és forgalomképes minőségű;
a) soient sains, non altérés, loyaux, adaptés à leur usage et de qualité marchande; et

A holtak világa nem a tiszta és romlatlan dolgoknak való.
Le ciel n'est pas l'endroit pour des choses propres et pures.

Kell egy hely, amely még romlatlan.
J'ai besoin d'un endroit qui est pur de tout Hexenbiest.

Biztosítani kell, hogy a fogyasztók maradékanyagoktól mentes élelmiszert ehessenek, hogy a polgárok élvezhessék a növényvédő szerektől mentes, romlatlan környezetet, és a mezőgazdasági termelők biztonságban és egy új, minőségi termék kialakításán dolgozhassanak.
Les citoyens devraient avoir le droit de jouir d'un environnement non pollué par ces pesticides. Les agriculteurs devraient avoir le droit de travailler en toute sécurité et de chercher à améliorer la qualité de leurs produits.

Valódi, teljesen romlatlan, ez a hang arra született, hogy énekeljen.
Juste, sans aucune altération, une voix née pour chanter.

Mi van a központi raktárral, ahol a romlatlan ételt tároltuk... a szennyezett anyag véletlen szétosztása előtt?
Et la nourriture intacte entreposée avant qu'on commence à produire par mégarde celle qui est contaminée?

Mi van a központi raktárral, ahol a romlatlan ételt tároltuk a szennyezett anyag véletlen szétosztása előtt?
Et celle que nous avons stockée, avant que nous n' allumions par erreur les trucs contaminés?

Gyűrű se az ujján, se a fülében, egészében tiszta, romlatlan ember benyomását keltette.
Pas un anneau, ni au doigt ni à l’oreille, tout son être paraissait propre et pur.

Ó, lásd, Uram, romlatlan, hű utam!
Ô Jéhovah, je t’en prie, juge- moi !

Nem akarok egy édes, romlatlan kislányt magam mellé, aki nem érti meg a mélységeket és az árnyékokat.
Je n’ai que faire d’une compagne simple et enjouée qui n’a pas l’expérience des ténèbres.

Szerinted egy teljesen új, romlatlan máj meg fogja állítani?
Tu penses qu'un foie tout neuf allait l'arrêter?

a takarmány romlatlan, valódi, hamisítatlan, a célnak megfelelő és forgalomképes minőségű;
soient sains, non altérés, loyaux, adaptés à leur usage et de qualité marchande; et

Őshonos vagy tartós, romlatlan állagú és fenntartható gazdálkodással hasznosított erdőt jelent.
Forêt indigène ou forêt non dégradée, gérée à long terme de manière durable.

Az valami pompás... és teljesen romlatlan
C' est grandiose... et sauvage

Az amatőr és a hivatásos sport, a még romlatlan és fertőzetlen sport, a sport, mint a személyes fejlődés eszköze, mint a népek közötti összetartás és szolidaritás eszköze. Még igen messze vagyunk attól, Elnök úr, hogy ezekre megfelelő mintákkal szolgáljunk Európában.
Le sport amateur et professionnel, le sport non contaminé et non pollué, le sport comme instrument de développement personnel, un instrument de cohésion et de solidarité entre les individus: nous sommes encore loin d'avoir des normes satisfaisantes en Europe et, Monsieur le Président, toute la responsabilité en incombe aux milieux politiques.

Csak tiszta edényeket és romlatlan tejet szeretnék, hogy egészségesek maradjunk.
Je veux juste de la vaisselle propre et pas de lait tourné pour rester en bonne santé.

Már nem ittam romlatlan kávét napok óta.
J'ai pas bu une goutte de café depuis des jours.