romlás oor Frans

romlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

détérioration

naamwoord vroulike

Ennek következtében a 2002 óta tartó romlás csak tovább rosszabbodott egy már elégtelen helyzetig.
Dès lors, la détérioration observée depuis 2002 n'a fait qu'aggraver une situation déjà défavorable.

dégradation

naamwoord vroulike

A költségvetési egyenleg romlása főként a diszkrecionális intézkedések hatásával magyarázható.
La dégradation du solde budgétaire découle principalement des effets des mesures discrétionnaires.

altération

naamwoord vroulike

A Zometa alkalmazása felfüggesztendő azon betegek esetében, akiknél a kezelés ideje alatt veseműködés romlás következik be
En cas d altération de la fonction rénale au cours du traitement, Zometa devra être interrompu

ruine · corruption · dépravation · ruiner · avilissement · déconfiture · démoralisation · viciation · dépérissement · avarie · biodétérioration · putréfaction

Soortgelyke frases

bomlás (romlás)
putréfaction (détérioration)

a környezet romlása
dégradation de l'environnement · dégradation de l’environnement

romlás (értékcsökkenés)
détérioration

romlás dönt
acculer à la ruine

voorbeelde

Az Európa 2020 stratégia csak még több neoliberális politikát jelent, valamint a munkabérek és munkakörülmények romlását.
Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.

Bár az élelmiszerjog általános elvei alkalmazandók, az adalékanyagok jogszabályainak deregulációja így is az élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatos fogyasztóvédelem romlásához vezethet.
Bien que les principes généraux du droit relatif aux aliments soient applicables, une déréglementation dans le domaine des additifs pourrait entraîner une dégradation de la protection des consommateurs eu égard aux additifs alimentaires.

Az Egyesült Nemzetek Szervezete fenntartható fejlődésről szóló #. évi világ-csúcstalálkozójának keretében elfogadott, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi végrehajtási terv bekezdésének megfelelően, szükséges a gazdasági és társadalmi fejlődéshez nélkülözhetetlen természeti erőforrások megóvása és e természeti erőforrások romlásában jelenleg mutatkozó tendencia visszafordítása azáltal, hogy felhasználásukat fenntartható és összefogott módon szervezik meg
Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock

ritkán a májfunkció romlása
altération de la fonction hépatique

m) az ABCP program strukturális elemeket – például további értékpapír kibocsátást meggátoló, illetve a meglévő eszközállomány értékesítésétkiváltó körülményt – is előír a kitettségek megvásárlására vonatkozóan, az alapul szolgáló portfólió potenciális hitelminőség-romlásának mérséklése érdekében.
m) le programme ABCP inclut des éléments structurels, tels que des seuils de clôture, dans l'acquisition d'expositions, afin d'atténuer les risques de détérioration de la qualité de crédit du portefeuille sous-jacent.

A bányatérségek estében- beleértve a föld alatti és a visszatöltött, felszíni munkagödröket, amelyeket bezárás után el lehet árasztani- az üzemeltető a víz állapotának romlása és a talajszennyezés megakadályozása érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a munkagödör szárításának megszüntetését megelőző legalább hat hónapról
Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous

(5) A megítélés szerint egyrészt a hitelminősítő intézetek hitelminősítései nem tükrözték elég korán a piaci feltételek romlását, másrészt az intézetek nem tudták időben kiigazítani minősítéseiket a piaci válság elmélyülését követően.
(5) De l'avis général, les agences de notation ne sont pas parvenues, d'une part, à refléter suffisamment tôt la dégradation des conditions du marché dans leurs notations de crédit et, d'autre part, à adapter à temps leurs notations, alors que la crise sur le marché s'était aggravée.

- a gazdaság bármely ágazatában bekövetkezett súlyos zavarok vagy olyan nehézségek, amelyek az importáló fél valamely régiója gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő,
- des perturbations sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la partie importatrice,

Az Egyesült Királyság államháztartásának fenntarthatóságában bekövetkezett romlást súlyosbította, hogy az elsődleges egyenleg már a válsághoz vezető időszakban is jelentős strukturális hiányt mutatott fel, ami miatt az államháztartási hiány a válság kibontakozásakor rövid időn belül jóval a GDP # %-ában meghatározott referenciaérték fölé szökött
Cet affaiblissement de la viabilité des finances publiques britanniques a été aggravé par le fait que le solde primaire accusait déjà un important déficit structurel avant la crise, de sorte que lorsque celle-ci s'est amplifiée, le déficit nominal des administrations publiques a vite dépassé largement la valeur de référence de # % du PIB

Az alaptápanyagok és -összetevők védelme az oxidáció által előidézett minőségi romlás ellen a takarmány feldolgozása és/vagy tárolása során.
Protection contre l'effet oxydant néfaste de nutriments/composants clés au cours du traitement et/ou du stockage des aliments pour animaux.

A keménységi érték meghatározott fajtáknál enyhén csökken, azonban ez nem jelenti a minőség romlását, sőt bizonyos európai országokban a vásárlók éppen ezeket a termékeket keresik, bizonyos fajták viszont, anélkül hogy éretlen termések lennének, túlléphetik az 5,5 kg/0,5 cm2-ben meghatározott nyomásállósági értéket, mivel minőségüket a cukortartalom értéke határozza meg.
Certaines variétés présentent une légère diminution de la valeur de dureté, mais cela n'altère pas la qualité du produit puisque ces variétés sont les plus demandées par les consommateurs de certains pays européens. De même, certaines variétés peuvent dépasser la valeur fixée à 5,5 kg/0,5 cm2 de résistance, sans pour autant que les fruits soient immatures, étant donné que la teneur en sucre détermine leur qualité.

A SonoVue alkalmazása kontraindikált, ha a betegnek a közelmúltban akut koronária szindrómája vagy klinikailag instabil ischaemias szívbetegsége volt, beleértve a kialakulóban lévő vagy zajló myocardialis infarctust, a megelőző # napon belül jelentkező típusos nyugalmi anginát, szívpanaszok jelentős romlását a megelőző # napon belül, közelmúltbeli coronaria arteria intervenciót vagy egyéb olyan tényezőt (például EKG, laboratóriumi vagy klinikai paraméterek rosszabbodása), melyek klinikai instabilitásra utalnak, akut szívelégtelensége, III/IV típusú szívelégtelensége vagy súlyos ritmuszavara van
L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères

A klinikai vizsgálatok során nagyon gyakran jelezték a Parkinson-kór tünetegyüttesének és a hallucinációknak a romlását, gyakrabban, mint placebo-kezelés mellett (lásd #. # pont), és a pszichotikus tünetek kezelésében az olanzapin nem volt hatékonyabb a placebónál
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiques

A megfigyelt romlásnak nagyjából a fele egy statisztikai felülvizsgálattal magyarázható, amelyre az Eurostatnak a PPP-k (az állami és a magántőke összefogása) által finanszírozott projektek statisztikai kezeléséről szóló határozata luxemburgi hatóságok általi végrehajtását követően került sor.
La détérioration observée s'explique pour moitié environ par une révision statistique intervenue à la suite de la mise en œuvre par les autorités luxembourgeoises de la décision d'Eurostat relative au traitement statistique des projets financés par le biais de PPP.

A figyelembe vett időszak folyamán összességében csaknem valamennyi gazdasági mutató a helyzet romlását jelezte.
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.

Az olyan uniós gyártók, amelyek nem képezték részét nagyobb csoportoknak, az alacsony nyereségességhez és a mind a beszállítókkal, mind a fogyasztókkal szembeni üzleti feltételek romlásához kapcsolódóan a pénzforgalmi helyzetükre nehezedő fokozott nyomásról számoltak be.
Les producteurs de l’Union n’appartenant pas à des groupes plus importants ont rapporté une pression accrue sur leur situation de trésorerie liée à leur faible rentabilité et à la dégradation de leurs échanges, tant avec les fournisseurs qu’avec les clients.

Mindezek alapján valószínű, hogy ha a közösségi ipar a KNK-ból származó, dömpingárakon bonyolított megnövekedett importvolumennek lenne kitéve, az a már meggyengült pénzügyi helyzetének romlását és piaci részesedésvesztést idézné elő
Au vu de ce qui précède, il est donc probable qu'en cas d'exposition à des volumes accrus d'importations à des prix de dumping en provenance de la RPC, l'industrie communautaire verrait sa situation financière déjà précaire se détériorer davantage et perdrait des parts de marché

ii. lehetővé teszik a hitelkockázati fedezet megszüntetését az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségének romlásakor;
ii) permette la résiliation de la protection en cas de détérioration de la qualité de crédit des expositions sous‐jacentes;

FR || Változás: határozott szakpolitikai intézkedést és egyedi nyomon követést igénylő túlzott egyensúlyhiányok. || Túlzott hiány, kiigazítási határidő: 2015 A 126. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás, amelynek értelmében a túlzott hiányt 2017-ig kell korrigálni. || A makrogazdasági egyensúlyhiányok kialakulása az alábbiakra vezethető vissza: – a versenyképesség romlása, az államadósság fenntarthatóságát a bejelentett intézkedések nem garantálják kellő mértékben; – az euróövezetet érintő rendszerkockázat. A korrekciós ág alkalmazására vonatkozó döntés májusban – a nemzeti reformprogram és a strukturális reformokra vonatkozó más kötelezettségvállalások alapján – fog megszületni. EDP – új határidő, amelyhez szigorú mérföldkövek tartoznak, és figyelembe veszi a Franciaország által benyújtott reformtervet is.
FR || Changement: déséquilibres excessifs nécessitant l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière || Déficit excessif, délai pour la correction: 2015 Recommandation pour une recommandation du Conseil en vertu de l'art. 126.7, avec 2017 comme délai de correction du déficit excessif || Passage au stade suivant de la PDM justifié par: - le fait que la détérioration de la compétitivité et de la soutenabilité de la dette publique n'a pas été suffisamment freinée par les mesures annoncées - un risque systémique pour la zone euro Décision concernant l'activation du volet correctif à prendre en mai, à la lumière du programme national de réforme et des autres engagements en faveur des réformes structurelles PDE - nouveau délai assorti de jalons stricts et tenant également compte du plan de réforme présenté par la France

A 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyást kapott járművekbe szerelendő szennyezéscsökkentő cserekomponensek esetében az ENSZ-EGB 103. sz. előírásának 5. szakaszában meghatározott tartóssági előírások és a hozzájuk kapcsolódó romlási tényezők az e rendelet VII. mellékletében meghatározott tartóssági előírásokként és romlási tényezőkként értendők.
Les références aux normes des dispositifs de rechange de maîtrise de la pollution destinés à être montés sur des véhicules réceptionnés conformément au règlement (CE) no 715/2007, aux exigences de durabilité et aux facteurs de détérioration associés spécifiés au paragraphe 5 du règlement no 103 de la CEE-ONU s’entendent comme faites à l’annexe VII du présent règlement.

A munkát terhelő adóék csökkentésére irányuló ezen intézkedések 2013 óta javították ugyan Franciaország versenyképességét, de annak korábban bekövetkezett romlását még nem sikerült helyreállítani.
Ces mesures de réduction de la pression fiscale sur le travail ont amélioré la compétitivité de la France depuis 2013, mais les pertes précédemment accumulées n’ont pas encore été récupérées.

Az általános válság, amellyel Líbia 2014 óta küzd, hatalmas káoszhoz és az életkörülmények meredek romlásához vezetett az egész országban.
La crise générale dans laquelle se trouve la Libye depuis 2014 a provoqué dans tout le pays un chaos total et une nette détérioration des conditions de vie.

Kipufogócsőből származó kibocsátások a) A 692/2008/EK rendelet III. mellékletének megfelelően I. típusú vizsgálatot kell végezni a 692/2008/EK rendelet VII. mellékletének 1.4. pontjában meghatározott romlási tényezőket alkalmazva.
Émissions de gaz d’échappement a) Un essai du type I est réalisé conformément à l’annexe III du règlement (CE) no 692/2008 en utilisant les facteurs de détérioration visés au point 1.4 de l’annexe VII dudit règlement.

Ehhez hasonlóan Péter apostol írt arról, hogy „az akkori világ vízzel elboríttatván, elveszett”; ugyanígy „az ítéletnek és az istentelen emberek romlásának napja” fenyegetően közelít jelenlegi világunkra (2Péter 3:5–7).
(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.

Ez különösen igaz a magas víztartalmú, kiemelkedően nedvdús „Dulce de Fuentes” fajta esetében, amely a kezelés és szállítás alatt könnyen romlásnak indul, amint Miguel Carravedo és Cristina Mallor „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Őshonos spanyol hagymafajták, IBSN 84-8380-0006-5) című könyvében, valamint Cristina Mallor a Horticultura c. folyóirat 2008. márciusi, 205. számában megjelent cikkében arra rámutat.
C’est surtout vrai pour la variété «Dulce de Fuentes», caractérisée par une teneur élevée en eau, qui lui confère une jutosité particulière mais explique également le fait qu’elle peut être facilement endommagée au cours de la manipulation et du transport, comme l'indiquent l'ouvrage de Miguel Carravedo et Cristina Mallor intitulé Variedades autóctonas de cebollas españolas (Variétés autochtones d’oignons espagnols) ISBN 84-8380-0006-5 et l’article de Cristina Mallor publié dans la revue Horticultura no 205 de mars 2008.