romlott nyelv
langue corrompue · pidgin
romlik oor Frans
romlik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’avarier
s’avilir
s’empirer
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’altérer · se corrompre · se dépraver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fiam 1977 óta van börtönben, én 78 éves vagyok, magas a vérnyomásom és cukorbetegségben szenvedek; egyre romlik a látásom is, és már nem igazán tudom ellátni magam otthon.
Je peux vous expliquer ce qui s' est passéEuroparl8 Europarl8
Romlik az állapota.
° service résidentiel de nuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza, hogy az információszabadság és a szólásszabadság általánosságban érvényre jut, ugyanakkor fejezze ki aggodalmát amiatt, hogy a hongkongi sajtószabadság helyzete folyamatosan romlik, és mind a nyomtatott, mind az internetes sajtóra egyre nagyobb nyomás nehezedik, nő az öncenzúra – különösen a szárazföldi Kínát vagy a hongkongi kormányt érintő kényes témák esetében –, és szinte minden számottevő könyvkereskedés tulajdonjogát monopolizálták, így az érzékeny politikai kérdéseket tárgyaló könyvek értékesítése egyre szorosabb ellenőrzés alá kerül t ;
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kép minősége rohamosan romlik.
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasLiterature Literature
mivel az iráni politikai helyzet tovább romlik, és az iráni kormány semmi jelét nem mutatja annak, hogy szándékában állna foglalkozni a 2009. júniusi választás törvényességével kapcsolatban Iránban és világszerte megfogalmazott aggályokkal; mivel a nagyszabású csalásra utaló jelek következtében széles tiltakozás indult (az úgynevezett „Zöld Mozgalom”), és a tömegtüntetések az elmúlt hónapokban is folytatódtak,
Vous essayer de vous tuer ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
A tavaszi költségvetési tájékoztató alapján az államháztartási egyenleg a tervek szerint 2020-ban a GDP 11,8 %-ának megfelelő hiányra romlik, a GDP-arányos államadósság pedig 2020-ban várhatóan 65,2 %-ra növekszik.
• Le masque de gardien de butEuroParl2021 EuroParl2021
Ha a hadseregben romlik a közhangulat, akkor csökken az esély a győzelemre.
Avant d utiliser Actrapidjw2019 jw2019
Olaszország kérésével összhangban az eltérés időbeli hatályának korlátozása lehetővé teszi gyors korrekciós intézkedések alkalmazását abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állomány védelmi helyzete romlik, és így megteremti annak a lehetőségét, hogy egy későbbi, javított gazdálkodási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
° "la commune"EurLex-2 EurLex-2
Ha a beteg klinikai állapota még # hetes Thelin kezelés után is romlik, más kezelési eljárás alkalmazását kell mérlegelni
À l'entrée de ce siècle, la santé publique au Canada se trouve à un point tournant, et notre programme vise à préparer des chercheurs hautement qualifiés, qui généreront des connaissances permettant d'éclairer l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires dans le système canadien de santé publique pendant la prochaine décennie.»EMEA0.3 EMEA0.3
A szlovén gazdaság függ az ország természeti környezetétől, amely egyre romlik.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.Eurlex2019 Eurlex2019
A lehetséges vevők piacának az EHTBA eszközeinek rendezett elidegenítésére vonatkozó program keretében való felmérése során figyelembe kell venni a piaci kockázatokat, többek között azt is, hogy a lehetséges vevők jellemzően függnek-e harmadik felektől való hitelszerzéstől, az értékesítés előtt fennáll-e az eszközök illikviditásának kockázata, felmerülhetnek-e jogszabályi változásokkal – például adóreformokkal – vagy politikai változásokkal járó kockázatok, valamint felmerülhet-e annak kockázata, hogy az EHTBA eszközei szempontjából releváns piacon romlik a gazdasági helyzet.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora Infinatuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vagy esetleg megoldhatjuk magunk is a problémát, hogy lássuk, mi romlik el.
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt meg egyre romlik a helyzet, Paul és Hélène megállás nélkül veszekednek.
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.Literature Literature
A strukturális egyenleg (tehát a közösen megállapított módszertannak megfelelően és a programban szereplő adatok alapján, valamint az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések nélkül számított, ciklikusan kiigazított egyenleg) hozzávetőleg GDP-arányosan # százalékponttal romlik majd, a GDP # %-ának megfelelő #. évi többletről
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?oj4 oj4
ha a futópálya menti látástávolság javul és a változások elérnek vagy átlépnek a következő értékek közül legalább egyet, vagy ha a a futópálya menti látástávolság romlik és a változások átlépnek a következő értékek közül legalább egyet: 50, 175, 300, 550 vagy 800 m;
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEurLex-2 EurLex-2
C. mivel Jan Egeland, az ENSZ sürgősségi segélyezési koordinátora szerint a humanitárius és biztonsági helyzet Szudánban 2004 óta nem volt ilyen mélyponton, és a humanitárius segélyekhez való hozzáférés egyre romlik, olyannyira, hogy a dárfúri tartomány egyes övezeteibe a humanitárius segélyezők a lábukat sem tehetik be, ami egyet jelent azzal, hogy a dárfúri nép ezreihez nem juthatnak el a segélyszállítmányok,
C' est pas ce que je regardaisEurLex-2 EurLex-2
Romlik az állapota.
Une copie de facture de téléphoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azokon a területeken ahol a helyzet tovább romlik, a kihívást az új és nagyra törő politikai válaszlépések kidolgozása jelenti.
Personne ne te fera de malEurLex-2 EurLex-2
Mert valahányszor egy európai polgár elveszíti állását, egy európai családnak csökken a jövedelme, és ennek kapcsán romlik az életminősége.
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeEuroparl8 Europarl8
Romlik a rizs minősége.
Il fait chier à gueuler comme çaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
mivel a médiaszabadság és a szólásszabadság helyzete Belaruszban tovább romlik, amiről a független hírportálok és újságírók súlyos zaklatása tanúskodik (lásd a „BelTA-ügyet”);
Mon pote, il est # h du matinEuroParl2021 EuroParl2021
Köd miatt fokozatosan romlanak a látási viszonyok.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?Eurlex2019 Eurlex2019
20. cikk A felső vezetés és az igazgatóság leváltása Amennyiben egy központi szerződő fél pénzügyi helyzete jelentősen romlik, vagy ha a központi szerződő fél megszegi törvényi kötelezettségeit, ideértve a működési szabályzatát is, és a 19. cikkel összhangban hozott egyéb intézkedések nem elegendőek a helyzet visszafordításához, az illetékes hatóságok előírhatják a központi szerződő fél felső vezetése vagy igazgatósága egészének vagy egyes tagjainak leváltását.
Et il s' était présenté à la Mairienot-set not-set
Ez a 2005-os nulla értékről 2006-ra a GDP 0,25 %-ának megfelelő hiányra romlik, amely 2007-re a GDP 0,5 %-ának megfelelő többletbe fordul át.
Quelle journée, MadgeEurLex-2 EurLex-2
Helioxszal stabil volt, de romlik az állapota.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.