romhalmaz oor Frans

romhalmaz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

monceau de ruines

voorbeelde

Lehangoló, hideg és komor helyek, alig többek romhalmaznál.
Des lieux sinistres, tristes et froids, à peine plus que des amoncellements de décombres.

Mára már csak romhalmaz van a helyszínen.
Aujourd’hui, son emplacement n’est plus occupé que par un tas de ruines.

De... a kis romhalmaz bosszút fog állni rajta!
Mais la petite ruine va se venger.

Ai királyát kivégezték, a várost pedig ’időtlen időkre romhalmazzá [héb.: tél] tették, elhagyatott hellyé a mai napig’ (Jzs 8:28).
Le roi de Aï fut mis à mort et la ville réduite “ en tell [héb. : tél] de durée indéfinie, une désolation jusqu’à ce jour ”. — Jos 8:28.

Ezt a figyelmeztetést mondta „Jeruzsálem minden lakosának”: „Ez az ország szörnyű romhalmazzá lesz, és ezek a népek Babilónia királyának fognak szolgálni hetven esztendeig” (Jeremiás 25:1, 2, 11, Újfordítású revideált Biblia [ÚRB]).
” (Jérémie 25:1, 2, 11, Traduction Œcuménique de la Bible). Le prophète a plus tard fourni une précision : “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.

Szamária „mezőn heverő romhalmazzá” lesz.
Samarie deviendra “ un tas de ruines de la campagne ”.

Ez a hely egy romhalmaz
Ce sont des choses qui arrivent

De melyik romhalmaznál kezdjem?
Mais par quel débris commencer?

* Nem telt bele sok idő, és Jeruzsálem elesett; dicsőséges templomát parázsló romhalmazzá tették.
” (Luc 19:43). Peu de temps après, Jérusalem tombait ; son temple glorieux était réduit en ruines fumantes.

Holnapra ez a hely nem lesz más, csak romhalmaz.
Demain cet endroit ne sera rien mais des débris.

Amint megjövendölték, Babilon végül egy romhalmazzá vált.
(Ésaïe 13:19-22; 14:22). Comme prédit, Babylone est finalement devenue un monceau de ruines.

Az emberek gyakran felteszik a kérdést természeti csapások után, vagy ha tragédia éri őket: például hurrikán söpör végig a vidéken, halált és pusztítást hagyva maga mögött; egy földrengés romhalmazzá tesz egy várost; egy terrortámadás félelemmel és erőszakkal teli rémálommá változtat egy csendes, megszokott napot; vagy egy balesetben megsérül vagy meghal valakijük, akit szeretnek.
On l’entend fréquemment après un cataclysme ou un drame — un ouragan qui a semé la mort et la destruction dans une région entière, un séisme qui a réduit une ville en ruines, une attaque terroriste qui a transformé une journée tranquille en cauchemar, un accident qui a tué ou blessé un être cher...

Bárcsak idehozhatnám, de ez egy romhalmaz.
J'aurais aimé l'amener ici, mais c'est grillé...

Uram, találtam egy romhalmazt.
Monsieur, je détecte un champ de débris.

Egy romhalmaz alatt találták, mikor a bányából hordták ki a drogot.
On les a trouvés sous les débris en retirant la drogue de la mine.

A dolog, úgy tetszett, a kövezetből kászálódik elő, azon a halott, véres romhalmazon keresztül, ami Riviera volt.
La chose parut s’extraire du pavé, traversant la masse inerte de débris sanglants qui avait été Riviera.

Ha azonban elfordultak Jehovától, akkor ő megvonta áldását erről a helyről, és ’romhalmazzá lett ez a ház’ (1Királyok 9:4–9, NW; 2Krónika 7:16, 19, 20).
En revanche, s’ils se détournaient de la droiture, Jéhovah retirerait sa faveur de ce lieu, et ‘ la maison deviendrait des tas de ruines ’. — 1 Rois 9:4-9 ; 2 Chroniques 7:16, 19, 20.

Az egyetlen amije van, egy totális hiányos romhalmaz.
Celle qu'il a est est un désordre dysfonctionnel total.

Egy romhalmazt akarsz elvinni, vagy azt akarod, hogy csinos legyek?
Tu veux sortir avec un laideron ou une beauté?

Kibaszott romhalmaz!
D'autres gens!

„Jeruzsálem romhalmaz lesz” (12.)
« Jérusalem sera réduite en ruines » (12)

Azzal a proccos romhalmazzal?
Le Dolphin, cette relique guindée, sur Lexington

Ez a romhalmaz legalább hatvan éve sodródik idefenn.
Cela fait au moins soixante ans que ce tas de ferraille est là.

Igen, a romhalmazon túl
Oui, derrière ça

Az a kocsi egy romhalmaz.
Cette voiture est vraiment une merde.