rugó oor Frans

rugó

/ˈruɡoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ressort

naamwoord manlike

Rendelkeznek a rugó süllyedésének korlátozásáról a kocsi emelésekor.
Des dispositions doivent être prises pour limiter l'abaissement du ressort lorsque le wagon est soulevé.

spirale

noun adjective verb vroulike

moteur

adjective noun

Rugó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ressort

noun verb

pièce mécanique

Rugó és rugólap vasból vagy acélból
Ressorts et lames de ressorts, en fer ou en acier

voorbeelde

Valahogy nehezen tudom észrevenni az összefüggést...... # rugó elvesztése, George baba kifektetése...... és a jó üzlet között
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affaire

A dílerek miért rabolnának el valakit 30 rugóért?
Pourquoi des dealers kidnapperaient un gamin pour 30 000 $

3. kilincskerék rugója, kiegyenlítő rugó, előfeszített rugó és keresztrugó.
3. les ressorts de cliquet, de bascule, de tirette, de sautoir, etc.

Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas nyomó rugó
Ressorts en hélices, à compression, en fer ou acier, formés à froid

Hozzáadtam néhány zsinórt, csigát és rugót, és csináltam belőle egy mozdulatokra reagáló készüléket, ami egy mozgásérzékelő szerkezetként működött és csupán csak két dollárba került.
Je me suis retrouvé avec une interface gestuelle, se comportant comme un capteur de mouvement qui m'a coûté deux dollars.

Nem tartozik ezen alszám alá az óratokok és hasonló típusú tokok rugója, amelyek a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontja értelmében általánosan használható részeknek minősülnek.
Sont exclus de cette sous-position les ressorts de cages, cabinets et boîtiers qui constituent des fournitures d'emploi général au sens de la note 2 de la section XV.

Gépjárművek esetében az a nyomás rugóösszenyomó kamrában, amely alatt a legkisebb hézagra beállított fékek esetében a rugók fékműködést eredményeznek, nem haladhatja meg a rendes működtetéshez rendelkezésre álló nyomás 80 %-át.
Dans le cas des véhicules à moteur, la pression dans la chambre de compression des ressorts à partir de laquelle ceux-ci commencent à actionner les freins réglés au plus près, ne doit pas être supérieure à 80 % du niveau minimal de la pression utile normale.

Nyomtatott kiadványok a gördeszkák, rollerek, játék rollerek, szabad stílusú rollerek, egysoros görkorcsolyák, görkorcsolyák, hódeszkák és/vagy tekercsek vonatkozásában, amelyek tekercselt rugót tartalmaznak, amely visszacsévélődik és visszatér a kézbe, amikor eldobják
Publications imprimées en matière de planches à roulettes, trottinettes, trottinettes (jouets), trottinettes acrobatiques, patins à roulettes en ligne, patins à roulettes, snowboards et/ou yoyos

Szerelvények gépjárművek teljesítményének növeléséhez, amelyeket akkumulátorokra vagy vezérlőkészülékre csatlakoztatnak, amennyiben a 12. osztályba tartoznak, tartozékok gépjárművekhez, mégpedig járműabroncsok és - felnik, rugók, lengéscsillapítók és rugólábak járművek rugólábaihoz, kormánykerekek gépkocsikhoz, ülések, üléshuzatok és fejtámaszok járműülésekhez, spoilerek
Kits pour augmenter la puissance des automobiles, à raccorder à un moteur de véhicule terrestre, compris dans la classe 12, accessoires automobiles, à savoir pneus et jantes, ressorts, amortisseurs et jambes de force pour jambes de force automobiles, volants pour automobiles, sièges, housses de sièges et appuie-têtes pour sièges d'automobiles, ailerons

Acélhuzalok, acéldrót rúd, rugó, közönséges fémek és ötvözeteik
Fil d'acier, tiges d'acier, ressorts, métaux communs et leur alliages

Mintha egy olyan autót vezetnél, aminek a futóművében nincsenek is rugók.
On finit par piloter une voiture sans suspension.

Amikor a rugót összepréselő kamrában a nyomás arra a szintre esik, amelynél a fék részei mozgásba lendülnek, egy látható vagy hallható figyelmeztető jelzésnek kell működésbe lépnie.
Si la pression dans la chambre de compression des ressorts descend au niveau de la valeur à partir de laquelle les éléments des freins sont mis en mouvement, un dispositif d'alarme optique ou acoustique doit entrer en action.

Lőfegyver-tartozékok, nevezetesen pisztolytáskák, jelzőfénytartók, tölténytárak, tölténytártartók és tölténytártartó zsebek, tölténytártoldalékok, lőfegyverrel történő edzéshez használt lövésátváltó készletek, amelyek závárakat, csöveket, rugókat és tölténytárakat tartalmaznak, telepszkóp nélküli lőfegyverirányzékok, lőfegyvertisztító eszközök olaj, kefék, rudak, kaparóvasak formájában, csipeszek, csavarhúzók lőfegyverekhez, irányzékleszerelő eszközök
Accessoires d'armes à feu, à savoirs, étuis, supports de lampes torches, magasins, chargeurs, et pochettes, extensions de chargeur, kits de conversion d'armes à feu consistant en glissières, canons, ressorts et chargeurs, visées non téléscopiques d'armes à feu, outils de nettoyage d'armes à feu sous forme d'huile, de brosses, de baguettes, de grattoirs, d'extracteurs, tournevis pour armes à feu, outils pour retirer la visée

A rugókat nézem, lazának tűnnek
Les ressorts semblent lâches

Rugók, rugókötegek, rugós mechanizmusok és fém ágyszerelvények, matracok, díványok, bútorok és párnák
Ressorts, ensembles et mécanismes de ressorts et accessoires métalliques pour lits, matelas, divans, meubles et coussins

Adapterek hangtompítók számára, rugóvezető rudak, tartóhevederek, rugók, szelepek, csapszegek, lőfegyverek tartozékainak formájában
Adaptateurs pour amortisseurs de bruit, tiges guides du ressort, lanières, ressorts, valves, boulons en tant qu'accessoires pour armes à feu

Ebben a matracban még elég rugó van, Rachel, itt maradunk?
Il y a encore beaucoup de suspension sur le matelas, Rachel.

a) Zsírtalanítás: Ha a drót és/vagy a rugók zsírtalanítását és/vagy tisztítását szerves oldószerekkel végzik, zárt tisztító/zsírtalanító rendszert kell használni.
a) Dégraissage: si le dégraissage et/ou le nettoyage du fil et/ou des ressorts est effectué à l'aide de solvants organiques, il convient d'utiliser un système de dégraissage/nettoyage fermé.

„Rugóerő-tárolós fékek”: azok a fékberendezések, amelyekre a fékezéshez megkívánt energiát energiaakkumulátorként egy vagy több rugó hozza létre.
Les «freins à ressort» sont des dispositifs pour lesquels l'énergie nécessaire pour freiner est fournie par un ou plusieurs ressorts fonctionnant comme accumulateurs d'énergie.

10 rugót vesztett.
Il est en baisse de 10Ko.

500 rugó fedezi a cucc felét, a többit a szállításért kapjátok.
500 000 devrait suffire à couvrir la moitié, plus les frais de transport.

Gépek antivibrációs szerelvényeinek részét képező rugók
Ressorts en tant que parties de supports anti-vibrations pour machines

Akárki is küldte a 10 rugót, a bankokon át való passzolgatással akarta eltüntetni a nyomait.
L'auteur des virements a couvert sa trace en passant par plusieurs banques.

Jármű tartozékok, Kormánykerekek,Kormánykerék-agyak, Kormánykerekek légzsákkal, Nyomógombok,Váltószoknyák, váltógomb szoknyák, kézifék markolatok, fém pedálok, nyomtávszélesítők, futómű rugók és hozzávaló rugóút határolók, Lengéscsillapítók, Rudak, Kormánykerék nemesítés, Kerékperemek, Biztonsági hámok, Légterelők, Kapcsolóívek, Szelepsapkák, Szgk-ajtók kapcsológombjai és külső visszapillantó tükrök, küszöblécek, akkumulátor borítások, keréktárcsa zárak, tanksapka burkolatok, Szellőzőrácsok, Elülső rácsbetétek, Pedálok
Accessoires pour véhicules, Volants,Moyeux de volants, Volants avec airbag, Boutons de commutation,Manchons pour changements de vitesses, manchons pour leviers de changement de vitesses, poignée de levier de frein à main, patins de pédale métalliques, extensions d'empattement, ressorts de suspension et leurs limiteurs de débattement, Amortisseurs, Barres anti-rapprochement, Améliorations pour volants, Jantes, Harnais de sécurité, Ailerons, Coulisses de changements de vitesses, Capuchons de valves, Boutons de réglage de portes et rétroviseurs de véhicules automobiles, baguettes pour seuils de portes, pièces de revêtement de batteries, cadenas pour jantes, revêtements pour couvercles de réservoirs, Grilles de ventilation, Jeux de grilles frontales, Pédales