súg oor Frans

súg

/ˈʃuːɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chuchoter

werkwoord

Dolgokat súg nekem, Kaparja a tudatomat, újra be akar férkőzni.
Elle me chuchote des choses en grattant le fond de mon esprit, elle essaie de revenir

murmurer

werkwoord

Szerelmes voltam Joyce- ba, és néha mintha azt súgta volna a fülembe
J' aimais Joyce, et des fois quand sa voix semblait me murmurer

souffler

werkwoord

Láttam, hogy a G-t az anyja súgta neki.
J'étais juste là, et j'ai vu la mère du petit garçon lui souffler le " G ".

dire tout bas

Amikor visszafordultam a kocsim felé, a Lélek súgott valamit nekem: „Itt most segíthetsz.”
Quand je suis repartie en direction de ma voiture, une voix m’a dit tout bas : « Tu peux aider.

Soortgelyke frases

fülébe súg
chuchoter à l’oreille

súg vminek
souffler à qqn

voorbeelde

Tudom, mert ezt súgja a Lélek nekem.
Son Esprit me dit que je suis racheté.

És valami azt súgja, maga tudni fogja, mit kell tennem.
Et quelque chose me dit que vous sauriez quoi faire.

Valami azt súgja nekem, sokkal hálásabbak lesznek, mint a Doktor.
Quelque chose me dit qu'ils devraient être plus reconnaissants.

Valami azt súgja, hogy te nem úgy gondolod, hogy ez jó ötlet.
Quelque chose me dit que vous ne pensez pas que c'est une si bonne idée.

Valami azt súgja nekem, hogy magát nem tudja leszopni.
Elle ne va pas se sucer toute seule, Hank.

Valami azt súgja nem találtam el az összetevők arányát.
Je me suis planté dans les ingrédients.

Valami azt súgja, hogy nem akar elveszteni egy harmadikat is.
Je suis sûr quil ne veut pas perdre le troisième.

Valami azt súgja, ő élni fog.
Quelque chose me dit qu'il va vivre.

– Valami azt súgja, nem lepték meg túlzottan az értesüléseim.
—J’ai l’impression que le résultat de mes investigations ne vous a pas vraiment surpris.

A logika azt súgja, inkább nekünk kéne megkérdeznünk, hol volt a farkad tegnap este.
Je crois qu'on devrait demander à ta queue où elle était hier soir.

Nekem valami azt súgja, hogy ez az összeg... nem vágná földhöz a mi kis D.B. barátunkat.
Eh bien, je suppose que ça ne pose pas trop de problèmes à notre ami ici de nous dégoter ça, n'est-ce pas, D.B.?

Valami azt súgja, hogy nem is pap, és a barátnője még kevésbé apáca
Quelque chose me dit que vous n’êtes pas prêtre non plus, pas plus que votre amie n’est religieuse

Nem tudom biztosan, Doosie, de a szívem azt súgja, Blue-é.
J'en suis pas sôre, mais au fond de moi, je crois qu'il est de Blue.

Valami azt súgja, ezt a menedékházat már évek óta nem használták.
Quelque chose me dit que cet abri n'a pas été utilisé depuis longtemps.

Most valami azt súgja, hogy már nem a leveses tálakról beszélünk.
Quelque chose me dit qu'on ne parle pas de soupière.

Az ösztönöm súg valamit, de a többiek mást mondanak.
Mon intuition me dit une chose, les autres me disent autre chose.

Valami azt súgja, hogy nem az a mániákos kézmosós.
Je ne pense pas qu'elle se lave toujours les mains.

Valami azt súgja, hogy nem ez volt az első eset.
Quelque chose me dit que ce n'était pas la première fois.

Remélem is, mert a szívem azt súgja, hogy bízhatom benned.
Je l'espère, parce que je suis disposé à vous faire confiance.

Valami azt súgja nekem, ha szerzek házkutatásit, biztosan találok füvet arról a parcelláról.
Mon instinct me dit que si j'obtenais un mandat de perquisition... je trouverais de l'herbe qui vient de ce carré.

Valami azt súgja, ez lesz a mai kórházadminisztrációs lecke.
Quelque chose me dit que ce est ma conférence du matin sur administration de l'hôpital.

Igenis megálltam, hogy elvegyem, ez a lényeg, és ez nekem azt súgja, hogy még mindig eszemnél voltam.
Je me suis arrÊtÈe pour le prendre, c'est Ça Qui me prouve Que j'Ètais encore en possession de mes esprits.

Ha a szimatom azt súgja, hogy valami buzlik hinnem kell benne, ahogy maga is hisz Jézusban.
S'il me dit que ça pue... je dois le croire, comme vous avec Jésus-Christ.

Mi súgja meg neki, mikor nézzen Simonra?
Comment sait-il quand regarder Simon ?

Valami azt súgja, hogy hosszú éjszakája volt.
Quelque chose me dit que sa nuit a été longue.