sugall oor Frans

sugall

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

suggérer

werkwoord

De Mike, minden amit küldtél azt sugallta, hogy ártatlannak vallja magát minden váddal kapcsolatban.
Tout ce qu'on a lu suggérait qu'il plaiderait non coupable pour tout.

inspirer

werkwoord

Ezra, tudod, hogy az Erő sugallta látomások félreérthetők.
Ezra, tu sais les visions inspirées par la force peuvent être mal interprétées.

insinuer

werkwoord

Marty azt sugallta a hallgatásával, hogy nem vagy túl szép, de tévedett.
Marty a insinué par un silence que t'étais pas attirante, mais ça va.

laisser entendre · susciter · communiquer · insuffler · provoquer · animer · faire naître · sous-entendre

voorbeelde

más alkalmazási területeket sugallnak, mint amelyeket az eszköz rendeltetéseként felsoroltak, és amelyek tekintetében a megfelelőségértékelést elvégezték.
en suggérant d'autres utilisations du dispositif que celles déclarées relever de la destination pour laquelle l'évaluation de la conformité a été réalisée.

Annak ellenére, hogy a lánynál minden szerelmi megszállottságra sugall, az indulatait nem vetíti ki másokra, sokkal inkább önmaga ellen irányulnak.
Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.

Nagyszerű lehetőségeitek és képességeitek korlátozva lehetnek, vagy akár meg is semmisülhetnek, ha meghajoltok az ördögtől sugallt szenny előtt, amely körülvesz titeket.
Votre grand potentiel, vos grandes capacités pourraient être limités ou détruits si vous cédiez à la contamination environnante inspirée par le diable.

Ez az állítás azt sugallja, mintha a dömpingellenes eljárásnak mindig a támogatásellenes eljárásénál korlátozottabb adatokon kellene alapulnia
Par cette affirmation, la partie intéressée semble laisser entendre que la procédure antidumping doit toujours être fondée sur un ensemble de données plus restreint que celui de la procédure antisubvention

Egy uniós nagybankok körében folytatott felmérés pedig azt sugallja, hogy a tőkemutatók javulása 2010 első felében is folytatódott, aminek oka a felhalmozott eredmény bővülésében, valamint a magánszektorból és egyes bankok esetében állami tőkeinjekciókból származó tőkebevonásban keresendő.
De surcroît, les données portant sur un échantillon de grandes banques de l’Union européenne montrent que les ratios de fonds propres ont continué de s’améliorer au cours du premier semestre de 2010, soutenus par une hausse des bénéfices non distribués, ainsi que par de nouvelles levées de capitaux privés et de nouvelles injections de fonds publics pour certaines banques.

7.4 A közlemény azt sugallja, hogy jobb megvárni, hogy a meglévő jogszabályok és versenyfeltételek elegendő védelmet nyújtanak-e a hálózatsemlegesség elvének; és hogy ha most ad hoc intézkedéseket vezetünk be, az hátrányosan érintheti Európai internetes gazdaságának fejlődését azzal, hogy elriasztja a befektetőket vagy megakadályozza más innovatív üzleti modellek megjelenését.
7.4 La communication laisse entendre qu'il serait plus judicieux d'attendre pour voir si les lois existantes et les conditions de concurrence garantissent une protection adéquate du principe de neutralité d'Internet et considère que la mise en œuvre d'une législation ad hoc actuellement pourrait avoir des effets négatifs sur le développement de l'économie de l'Internet en Europe, en décourageant les investisseurs ou en freinant l'émergence de modèles commerciaux innovants.

azt sugallja, hogy egy adott dohánytermék kevésbé káros, mint más dohánytermékek, vagy a füst egyes káros összetevői hatásának csökkentését célozza, vagy annak vitalizáló, energizáló, gyógyító, fiatalító, természetes, organikus jellemzői vannak, vagy más egészségügyi vagy életmódbeli előnyökkel jár;
suggère qu'un produit du tabac donné est moins nocif que d'autres ou vise à réduire l'effet de certains composants nocifs de la fumée ou présente des propriétés vitalisantes, énergisantes, curatives, rajeunissantes, naturelles, biologiques ou a des effets bénéfiques sur la santé ou le mode de vie;

Fiatalabb vagy, mint amit hírneved sugall.
En écoutant tes légendes, je te croyais plus âgé.

Ezek a fotók nem éppen masszázs szolgáltatást sugallnak.
Ces photos ne semblent pas valoriser ses connaissances de massage thérapeutique.

Ennek ellenkezője azonban nem igaz: a tagállamok nem kötelesek, ahogy azt az Engie sugallja, a határokon átnyúló helyzetekre alkalmazandó kedvezőbb bánásmódot kiterjeszteni a tisztán belföldi helyzetekre, különösen, ha ez a kedvezőbb bánásmód az adóztatás elkerülését eredményező különbözőségekből vagy hiányosságokból következik (244).
L'inverse n'est toutefois pas vrai: les États membres ne sont pas tenus, comme Engie semble le laisser entendre, d'étendre à des situations purement internes le traitement fiscal plus favorable applicable aux situations transfrontalières, en particulier si ce traitement plus favorable résulte de discordances ou de lacunes entraînant une non-imposition (244).

Elsőként hangsúlyozni kell, hogy a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem keretében nem a Bíróságnak kell meghatároznia, hogy az 1924/2006 rendelet (16) bekezdésében hivatkozott és meghatározott tipikus fogyasztó szemszögéből konkrétan mit jelent vagy sugall a bornak a „bekömmlich” megjelöléssel való ellátása az enyhe savasságra való hivatkozás, vagy a címkézésen szereplő, a különleges savasságcsökkentő eljárást érintő egyéb kiegészítő információ mellett; a Bíróságnak az sem feladata, hogy ennek alapján véglegesen megállapítsa, hogy a szóban forgó megjelölés a rendelet értelmében egészségre vonatkozó állításnak minősül-e.
Il convient de souligner d’emblée que, dans le cadre de la présente demande de décision préjudicielle, il n’appartient pas à la Cour de justice de préciser ce que l’on entend ou sous-entend réellement par la qualification du vin de «bekömmlich», accompagnée de l’indication d’une acidité légère — ou bien par d’autres informations sur l’étiquette concernant le procédé particulier de réduction de l’acidité — du point de vue d’un consommateur représentatif, tel que visé et défini au seizième considérant du règlement no 1924/2006; la Cour n’est pas non plus appelée à statuer définitivement sur le point de savoir si la qualification en cause équivaut à une «allégation de santé» aux fins du règlement.

46 E kérdés megválaszolása érdekében mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy – amint az az első, második és harmadik kérdésre adott válaszból kitűnik, és eltérően attól, amit a kérdést előterjesztő bíróság vélhetően sugall – az a körülmény, hogy a fizetett éves szabadságra való jogosultságot a munkaviszony fennállása alatt vagy a megszűnését követően kell kiszámítani, e számítás módjaira nincs hatással.
46 En vue de répondre à cette question, il convient, tout d’abord, de relever que, ainsi qu’il ressort de la réponse apportée aux première à troisième questions, et à la différence de ce que semble suggérer la juridiction de renvoi, la circonstance que le calcul des droits au congé annuel payé doit être effectué au cours de la relation de travail ou après que celle-ci a pris fin est dépourvue de toute incidence sur les modalités de ce calcul.

Mindenesetre úgy tűnik, hogy a Baars‐ügyben hozott ítélet(49), amelyre ezen állandó ítélkezési gyakorlat visszavezethető, azt sugallja, hogy erről van szó, ha az ügy körülményei alapján adott „a társaság vagy annak irányítása feletti ellenőrzés lehetősége”, ami lényeges részesedés esetén nem szükségszerűen áll fenn.
L’arrêt Baars (49), qui a inauguré cette jurisprudence constante, semble en tout cas suggérer que tel est le cas lorsque les données de l’espèce montrent qu’il existe une «possibilité de contrôler la société ou sa direction», ce qui n’est pas nécessairement le cas de toute participation significative.

Ez azt sugallja, hogy a szerződő felek nem a „standstill” klauzula olyan aránytalanul széles tárgyi hatályából indultak ki, amely a változékony nemzeti szabályozástól elvonná a különösen érzékeny szabályozási területeket.
Cela montre que les Parties contractantes n’ont pas considéré que le champ d’application matériel de la clause de «standstill» était excessivement large au point notamment de soustraire certains domaines sensibles à une réglementation nationale souple.

Mindkét eset azt sugallja, hogy vagy egy családtagot vagy egy barátot keresünk
Dans tous les cas, ça nous dirige vers un membre de la famille

29 Az alapügyben tehát az a kérdés, hogy a gyümölcstea címkézése alkalmas‐e a vásárló megtévesztésére azáltal, hogy az összetevők között málna és vaníliavirág, vagy azokból nyert aromák jelenlétét sugallja, noha ilyen összetevők vagy aromák nincsenek jelen ebben a teában.
29 Dans l’affaire au principal, la question est donc de savoir si l’étiquetage de l’infusion aux fruits est de nature à induire l’acheteur en erreur en ce qu’il suggérerait la présence de composants de framboise et de fleur de vanille ou d’arômes obtenus à partir de ces ingrédients, alors que de tels composants ou arômes ne sont pas présents dans cette infusion.

A bizonyíték azt sugallja, hogy Busquet betört a Save the West Side irodájába, hogy visszaszerezze a hiányzo dokumentumokat, nehogy a hibája egyszer kitudódjon.
Les indices suggèrent que Busquet est entré par effraction à Sauvez le West Side pour récupérer ses documents volés, de crainte que son erreur ne soit découverte un jour.

Ez azt sugallja nekik, hogy olyanokkal tárgyalnak, akiknek nincs is hatalmuk.
Cela leur dit qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.

Ha lemondok az mit sugall?
Que signifierait ma démission?

Ez azt sugallja, hogy a központok vállalkozói tevékenysége a szolgáltatók szintjére helyeződik, mivel a szolgáltatók azok, akik végső soron a központok gazdasági kockázatát vállalják.
Cela suggère d’établir l’activité entrepreneuriale des centres au niveau des organes responsables, puisque ce sont ces derniers qui, en fin de compte, doivent supporter le risque économique d’un centre.

A szövegkörnyezet tehát erősen azt sugallja, hogy a 144 000-es számot szó szerint kell érteni.
Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral.

Ellenben az olyan általános kifejezések e rendelkezésben való alkalmazásával, mint például „az érintett személy” azon személy megjelölésére, aki az e rendelkezés értelmében véve „mások” gondozására szorul, az uniós jogalkotó azt sugallja, hogy mind az „érintett személy”, mind pedig a „mások” fogalma vonatkozhat a menedékkérőre.
En revanche, en employant, dans cette disposition, des termes généraux tels que «la personne concernée» pour indiquer celle qui est dépendante de l’assistance de l’«autre» au sens de cette disposition, le législateur de l’Union a laissé entendre que tant la notion de «personne concernée» que celle d’«autre» peuvent se référer au demandeur d’asile.

Mégis, Jezabel története azt sugallja, hogy ő olyan sok fekete festéket kent a szemére, hogy még bizonyos távolságból is látható volt, még Jéhu is észrevette a palotán kívül.
Toujours est- il que l’histoire de Jézabel donne à penser qu’elle s’est fardé les yeux de noir au point de rendre son maquillage visible de loin, même par Jéhu, qui se trouvait à l’extérieur du palais.

Hasonlóképpen, ha a hirdetés – bár nem sugallja, hogy gazdasági kapcsolat állna fenn – a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások származása tekintetében annyira homályos marad, hogy a szokásosan tájékozott és ésszerűen figyelmes internethasználó a promóciós link és a hozzákapcsolt reklámüzenet alapján nem képes annak felismerésére, hogy a hirdető a védjegyjogosulttól független harmadik személy‐e, vagy ellenkezőleg, ahhoz gazdasági kapcsolat fűzi, azt a következtetést kell levonni, hogy sérül a védjegy származásjelző funkciója (a fent hivatkozott Google France és Google ügyben hozott ítélet 89. és 90. pontja, valamint a fent hivatkozott BergSpechte‐ügyben hozott ítélet 36. pontja).
De même, lorsque l’annonce, tout en ne suggérant pas l’existence d’un lien économique, reste à tel point vague sur l’origine des produits ou des services en cause qu’un internaute normalement informé et raisonnablement attentif n’est pas en mesure de savoir, sur la base du lien promotionnel et du message commercial qui est joint à celui-ci, si l’annonceur est un tiers par rapport au titulaire de la marque ou, bien au contraire, économiquement lié à celui-ci, il convient de conclure qu’il y a atteinte à ladite fonction de la marque (arrêts précités Google France et Google, points 89 et 90, ainsi que BergSpechte, point 36).

Az adott eset elemzése első megközelítésre azt sugallja, hogy időbeli eltérés van a július hónapban rendkívül előnyös, a vállalatnak szóló előnyök és az állami források potenciális elkötelezése között, amely inkább december hónapban lett világosan meghatározva.
L'analyse du cas d'espèce suggère à première vue un décalage temporaire entre les avantages pour l'entreprise, qui auraient été particulièrement marqués au mois de juillet, et l'engagement potentiel de ressources d'État, qui semble plus clairement établi au mois de décembre.