sugalmazó oor Frans

sugalmazó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inspirateur

adjective noun

voorbeelde

Fivéreim és nőtestvéreim, biztosan egyetértetek velem, amikor azt mondom, felettébb sugalmazó konferenciát zárunk.
Mes frères et sœurs, je sais que vous conviendrez avec moi que cette conférence a été des plus inspirantes.

Az... élet [egyszerű] tevékenységeiben példákat, szemléltető leckéket és sugalmazó történeteket fedezhetsz fel.
Vous pouvez découvrir des exemples, des leçons de choses et des histoires inspirantes dans les activités simples de la vie.

Az irányelv a változást követően egyértelműbbé válik azzal kapcsolatban, hogy tiltottak a kormányzati partnerséget valótlanul sugalmazó webhelyek.
Cette mise à jour permettra d'énoncer de façon plus explicite l'interdiction de sites Web laissant entendre ou insinuant faussement qu'ils sont affiliés à l'État.

A Bizottság emlékeztet arra, hogy a „hirdetési műsorok” „általában nagyon rövid időtartamú, jelentős sugalmazó hatással bíró reklámtípusok, amelyek rendszerint csoportokban, a műsorok alatt vagy között változó gyakorisággal jelennek meg, és amelyeket a termékek vagy szolgáltatások gyártói vagy azok ügynökei állítanak elő, nem pedig maguk a műsorszolgáltatók”(8).
La Commission rappelle que la notion de «spots publicitaires» a été définie comme des «formes de promotions d’une durée habituellement très courte, ayant un impact suggestif très important, qui apparaissent généralement par groupes selon une périodicité variable pendant ou entre les programmes et qui sont produits par ceux qui fournissent les produits ou les services ou par leurs agents plutôt que par les radiodiffuseurs eux-mêmes» (8).

Mily sugalmazó hétvége volt ez minden értelemben!
Quel week-end inspirant cela a été dans tous les domaines !

Isten áldásai, melyeket a hithűeknek ígért, dicsőségesek és sugalmazók.
Les bénédictions de Dieu promises aux fidèles sont glorieuses et inspirantes.

Ennélfogva az említett megjelölést leírónak, és nem sugalmazónak vagy célzást tartalmazónak kell tekinteni.
Dès lors, ledit signe doit être considéré comme descriptif et non comme suggestif ou allusif.

nincs azt sugalmazó információ vagy bizonyíték, hogy a felperes csupán a betöltött szerepe alapján volt felelős a Tri Ocean Energy állítólagos cselekményeiért.
il n’existe aucune information ou élément de preuve suggérant que le requérant était responsable, uniquement en raison de son rôle au sein de Tri Ocean Energy, des prétendues actions de cette dernière.

A törlési osztály helyesen állapította meg, hogy az Egyesült Királyságon és Írországon kívül a manpower szó egy fantázia vagy olyan sugalmazó kifejezés, amely szolgálhat a szóban forgó áruk és szolgáltatások származásának a megjelöléseként (a törlési osztály határozatának a 10. pontja).
La division d’annulation aurait constaté à juste titre que, en dehors du Royaume-Uni et de l’Irlande, le terme « manpower » est considéré comme un terme de fantaisie ou suggestif pouvant servir pour désigner l’origine des produits ou des services en cause (point 10 de la décision de la division d’annulation).

A Szentlélek sugalmazó hatását túlharsoghatják, vagy elfedhetik az olyan erős érzelmek, mint a düh, a gyűlölet, a vágy, a félelem vagy a büszkeség.
L’inspiration du Saint-Esprit peut être masquée par de fortes émotions comme la colère, la haine, la passion, la peur ou l’orgueil.

A határvonalon olyan sugalmazó védjegyek találhatók, amelyek elsődleges jelentése nem leíró jellegű a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában, azonban az árukhoz vagy szolgáltatásokhoz (illetve azok tulajdonságaihoz) kapcsolódó képzettársítást keletkeztet (mint a minőségi parfümökre használt TRÉSOR)(61).
Dans la zone grise figurent les marques suggestives qui ont une signification primaire qui n’est pas descriptive des produits et des services concernés, mais qui crée une association qui se rapporte aux (propriétés des) produits ou des services (comme TRÉSOR, pour des parfums de qualité) (61).

mivel a nemzetközi közösség nem fogadta el sem a népszavazást`, sem annak eredményét, minthogy a szavazást Dnyeszteren túli terület elnyomó rezsimje szervezte teljesen egyoldalú módon, ezáltal megakadályozva annak lehetőségét, hogy tárgyalás révén kialakított politikai megoldást találjanak a moldovai konfliktusra, illetve minthogy úgy ítélték meg, hogy a kérdések sugalmazó jellege, valamint az a tény, hogy nem tettek eleget a szabad és tisztességes választások alapvető követelményeinek, így a sajtószabadságnak, a gyülekezési szabadságnak és a politikai pluralizmusnak, előre meghatározta a népszavazás kimenetelét
considérant que ni ce référendum, ni son résultat, n'ont été acceptés par la communauté internationale puisque ce scrutin avait été organisé de façon entièrement unilatérale par le régime répressif de Transnistrie, gelant par là même la possibilité d'une solution politique négociée au conflit de Moldova, et que le caractère suggestif des questions posées, ainsi que l'absence des conditions fondamentales d'un scrutin libre et impartial (liberté des médias, liberté de réunion et pluralisme politique) ont fait que le résultat de cette consultation était connu d'avance

Isten saját Igéjében leleplezi ezt a teremtményt, a gonoszság legfőbb sugalmazóját.
Dans sa Parole, Dieu identifie celui qui est principalement responsable du mal.

Mindannak sugalmazója, ami megáldja az emberiséget és a javára van annak.
Il inspire tout ce qui est pour le bien et le profit de l’humanité.

19 A felperes szerint nem húzható olyan éles határvonal, amelyen túl egy szó hirtelen átkerülne az egyik kategóriából a másikba, inkább két szélsőség – a nem leíró, lajstromozható megjelölésektől a nem lajstromozható, tisztán leíró megjelölésekig – között húzódó, mozgó skálát képzeljünk el, ahol a megjelölések és a leíró, sugalmazó és célzó jelleg benne rejlő jellemzőiknek megfelelően változnak vagy foglalják el helyüket.
19 Selon la requérante, il n’existe pas de point précis au-delà duquel un mot bascule brusquement d’une catégorie à l’autre, mais plutôt une échelle mobile entre deux extrêmes – allant des signes non descriptifs, dont l’enregistrement est possible, aux signes purement descriptifs, dont l’enregistrement est impossible – sur laquelle les signes et les caractères descriptifs, suggestifs et allusifs varient ou se situent en fonction de leurs caractéristiques intrinsèques.

Az élet egyszerű tevékenységeiben példákat, szemléltető leckéket és sugalmazó történeteket fedezhetsz fel... Késztetést érezhetsz arra, hogy felkérj egy bizonyos személyt, hogy segítsen az órán.
Vous pouvez découvrir des exemples, des leçons de choses et des histoires inspirantes dans les activités simples de la vie.

240 A jelen ügyben a felperes úgy véli, hogy a Bizottság megsértette az ártatlanság vélelmének elvét azzal, hogy Kr. úrnak 2007. október 16‐i levelében egy olyan kérdőívet küldött, amelyben a kérdések „sugalmazó jellegűek” voltak.
240 En l’espèce, la requérante estime que la Commission a violé le principe de la présomption d’innocence, en adressant à M. Kr., par lettre du 16 octobre 2007, un questionnaire, dont les questions auraient eu un « caractère suggestif ».

Az érintett fogyasztó számára a „fun” szó nem egyszerűen sugalmazó jellegű, hanem a szóban forgó áruk összefüggésében közvetlenül érthető tartalommal bír.
Pour le consommateur pertinent, le mot « fun » ne serait pas uniquement suggestif, mais aurait un contenu directement compréhensible dans le contexte des produits en cause.

Kitartással a hit élénk, erőteljes, felemelő és sugalmazó erővé válik az életetekben.
Si vous faites régulièrement appel à votre foi, elle deviendra pour vous une force vive, puissante, édifiante et inspirante.

Ezeknek a nagy része eléggé sugalmazó, Marty.
Les noms sont plutôt explicites, Marty.

Épp ellenkezőleg: az említett megjelölés második része („for life”) következtében a bejelentett védjegy sugalmazó, mert „távoli, bizonytalan és határozatlan” az említett áruk és szolgáltatások tekintetében, és alkalmas bármely típusú konnotáció és képzettársítás keltésére.
Au contraire, en raison de la seconde partie dudit signe (« for life »), la marque demandée serait suggestive, parce que « distante, vague et indéterminée » concernant lesdits produits et services, et capable de faire naître tous types de connotations et d’associations.

Ez nem sugalmazó kérdés?
Pas un peu compliquée comme question?

A Deluxe többek között arra hivatkozott, hogy a fellebbezési tanács nem vette figyelembe ezen áruk és szolgáltatások mindegyikének tulajdonságait, pedig ez lényeges elem a „deluxe” kifejezés fantáziadús, sugalmazó vagy célzást tartalmazó mivolta meghatározása szempontjából.
Elle a notamment affirmé que cette chambre n’avait tenu aucun compte des caractéristiques de chacun de ces produits et de ces services, alors qu’il s’agissait d’un élément essentiel afin de déterminer le caractère fantaisiste, suggestif ou allusif du terme « deluxe ».