sugár oor Frans

sugár

/ˈʃuɡaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rayon

naamwoord manlike

A sugár áthalad a hajó antianyag tárolóján, uram.
Le rayon provenant de cette planète utilise clairement l'antimatière.

faisceau

naamwoord manlike

Egy sugár elkapott, és azután nem emlékeztem a múltra.
Un faisceau m'a touché et mes souvenirs ont disparu.

jet

naamwoord manlike

Nos, az emberi agy fizikája nem lehetne különbözőbb egy ilyen sugár fizikájától.
La physique d'un cerveau humain ne pourrait guère être plus différente de celle d'un tel jet.

filet

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

görbületi sugár
rayon de courbure

delta sugár
Rayon delta · rayonnement delta

kovalens sugár
Rayon de covalence

Nap-sugár
rayon solaire

fordulási sugár
Rayon de braquage

beeső sugár
rayon incident

voorbeelde

A megadott erőket megfelelően (pl. kardáncsuklóval) összekötött ütközőkkel kell kifejteni, és azoknak párhuzamosnak kell lenniük a jármű hosszirányú középsíkjával, egy legfeljebb 250 mm-es magas (a pontos magasságot és szélességet a gyártó adja meg) és legfeljebb 400 mm széles felületen keresztül, a függőleges szélein 5 ± 1 mm-es görbületi sugárral; a felület középpontját egymás után kell a P1, P2 és P3 pontra helyezni.
les forces spécifiées sont appliquées par des vérins articulés de manière appropriée (par exemple, par des joints universels), parallèlement au plan médian longitudinal du véhicule par l'intermédiaire d'une surface de contact ne dépassant pas 250 mm de hauteur (la hauteur et la largeur exactes devront être indiquées par le constructeur) et 400 mm de largeur, et ayant un rayon de courbure de 5 + 1 mm aux arêtes verticales; le centre de la surface doit être placé successivement aux points P1, P2 et P3.

Ilyen üzemi körülmények között a kilövellt sugárnak a fúvókától 380 mm ± 10 mm távolságra elhelyezett koptatásnak kitett felületen 170 mm ± 50 mm átmérőjűnek kell lennie.
Dans ces conditions d’utilisation, on doit obtenir un jet de 170 mm ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 mm ± 10 mm de la buse.

4. pont: a leghosszabb felező azon pontján, ahol a görbületi sugár a legkisebb.
Point 4: à l'endroit où le rayon de courbure est le plus petit sur la ligne médiane la plus longue,

Csúszásgátlók lábbelikhez, csizmaszárak, orrok lábbelikhez, felsőrészek, merevítőbélések lábbelikhez, talpak, talpbetétek, sarkak, mindezen elemek baleset-, sugár- és tűzvédelmi lábbelikhez valók
Antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bouts de chaussures, empeignes, trépointes de chaussures, semelles, semelles intérieures, talons, tous ces éléments étant destinés aux chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu

Kifejezetten az akusztikai adatok passzív vételének vontatott hidrofonrendszerekkel történő "valós idejű feldolgozására" szolgáló akusztikai sugár formálására tervezett "szoftver";
"logiciels" spécialement conçus pour la formation de faisceaux acoustiques destinée au "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées;

Mikrohullámú gyorsító üregrezonátorok elvén alapuló gépekben a sugár csúcsáram a sugárnyaláb-csomag időtartama alatti átlagos árammal egyenlő.
Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, le courant de crête du faisceau représente le courant moyen pendant la durée d'un paquet de faisceaux groupés.

Nézd, ha azt teszed, minden Picur egy 12 blokkból álló sugár lesz a bíróság.
Ecoute, si je fais ça, tous les nains dans un rayon de 12 rues seront sur ce terrain.

Rámához tartozom, mint a sugár a naphoz.
J'appartiens à Rama comme les rayons appartiennent au soleil.

Nos, az emberi agy fizikája nem lehetne különbözőbb egy ilyen sugár fizikájától.
La physique d'un cerveau humain ne pourrait guère être plus différente de celle d'un tel jet.

Néhány olyan szélvédőn is elvégezhetők a vizsgálatok, amelyek alak és/vagy görbületi sugár tekintetében jelentősen különböznek a kiválasztott csoport szélső elemeitől, amennyiben a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat véleménye szerint valószínű, hogy a kérdéses paraméterek jelentős mértékben kedvezőtlen hatásúak.
Quelques pare-brise dont les paramètres présentent, quant à la forme et/ou au rayon de courbure, d'importantes différences par rapport aux cas extrêmes du groupe sélectionné, peuvent aussi être soumis à des essais si le service technique qui procède à ces essais estime que ces paramètres risquent d'avoir des effets négatifs importants .

Ilyen üzemi körülmények között a kilövellt sugárnak a fúvókától # mm ± # mm távolságra elhelyezett koptatásnak kitett felületen # mm ± # mm átmérőjűnek kell lennie
Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de # mm ± # mm sur la surface à dégrader située à une distance de # mm ± # mm de la buse

A sugár áthalad a hajó antianyag tárolóján, uram.
Le rayon provenant de cette planète utilise clairement l'antimatière.

Optikai eltérés: a biztonsági üvegtáblán keresztül nézett pont valódi és látszólagos iránya által bezárt szög. E szög nagysága a nézet irányvonalának beesési szögétől, az üvegtábla vastagságától és dőlésétől, valamint a beesési ponton lévő görbületi sugártól függ.
Déviation optique: angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers de la vitre de sécurité. La valeur de cet angle est fonction de l'angle d'incidence du rayon visuel, de l'épaisseur et de l'inclinaison de la vitre, et du rayon de courbure au point d'incidence.

De ha hívja őket a kötelesség, ők lesznek a Parancsnok és Sugár.
Mais lorsque le devoir les appelle, ils sont le Commandant et Jetstream.

Majdnem a sugár egészét eltérítettük.
La plupart du flux de plasma a été dévié.

Ilyen üzemi körülmények között a kilövellt sugárnak a fúvókától 380 mm ± 10 mm távolságra elhelyezett koptatásnak kitett felületen 170 mm ± 50 mm átmérőjűnek kell lennie.
Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 ± 50 mm sur la surface ą dégrader située ą une distance de 380 ± 10 mm de la buse.

annak tudatában, hogy folyamatosan szükség van az európai polgárok védelmére a terrortámadásokhoz kapcsolódó kockázatokkal szemben (mint például a nyilvános helyeken történő atom-, sugár-, vegyi és biológiai támadások, stb.), valamint a természeti katasztrófák (például földrengések, áradások, tüzek, erdőtüzek), technológiai katasztrófák (például a sevesoi mérgezés, tengeri balesetek, közlekedési tömegbalesetek), és egészségügyi vagy egyéb krízishelyzetek (például járványok) által előidézett kockázatokkal szemben, egy integrált európai stratégia keretében, nem csak azért, mert az ilyen eseményeknek gyakran jelentős, határokon átnyúló, európai szintű hatásai vannak, hanem azért is, mert ezek szükségessé teszik a tagállamok számára egymással szembeni szolidaritásuk kinyilvánítását és egy interoperábilis, egységes válaszadási rendszer kialakítását
conscient de la nécessité de protéger à tout moment les citoyens européens contre les risques liés à des attaques terroristes (nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, dans des espaces publics, etc.) mais aussi à des catastrophes naturelles (séismes, inondations, incendies, feux de forêt), à des catastrophes technologiques (du type de celle de Seveso, catastrophes maritimes, accidents de transport), ainsi qu'à des crises sanitaires ou autres (pandémies, par exemple), dans le cadre d'une stratégie européenne intégrée, puisque non seulement ces événements ont souvent des conséquences transfrontalières majeures au niveau européen mais aussi qu'ils appellent une solidarité entre les États membres et la mise en place d'un dispositif de réaction structuré et interopérationnel

a sugár minimális mérete 15 nm vagy annál kisebb; vagy
une taille minimale du faisceau égale ou inférieure à 15 nm; ou

A tükröző felületen mért görbületi sugár átlagos „r” értéke nem lehet 1 000 mm-nél kisebb és 1 500 mm-nél nagyobb, L osztályú visszapillantó tükrök esetében.
la moyenne «r» des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante ne doit pas être inférieure à 1 000 mm ni supérieure à 1 500 mm pour les rétroviseurs de classe L.

Ha a helybővítmények körüli 5 kilométeres körzetet célozza meg, ajánlatát erre a célzási sugárra 50 százalékkal növelheti, az így kapott ajánlat 300 forint.
Si vous définissez un rayon de huit kilomètres autour de vos extensions de lieu, vous pouvez augmenter votre enchère de 50 % pour ce rayon (elle sera donc de 1,5 €).

Sebészeti, gyógyászati, fogászati és állatgyógyászati sugár- és világító készülékek és berendezések, amik világító diódákat, mint fényforrást foglalnak magukba
Appareils et installations de rayonnement et d'éclairage chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, intégrant des diodes électroluminescentes en tant que source de lumière

a közvetlenül nagyobb görbületi sugár,
au rayon immédiatement supérieur,

g. áram injektorok negatív hidrogén-ion sugár előállítására;
g. injecteurs de courant pour faisceaux d’ions d’hydrogène négatifs;

Plazmagenerátorok (nagyfrekvenciás ív-sugár), amelyek a folyamat argon/víz környezetben történő szervezésével porlasztott vagy gömb fémpor készítésre használhatók;
les générateurs de plasma (propulseurs électrothermiques à arc à haute fréquence) pouvant servir pour obtenir des poudres métalliques déposées par pulvérisation ou sphériques, le processus étant organisé dans un environnement argon-eau;

A becsapódó testnek acélból kell készülnie, és gúla alakúnak kell lennie, egyenlő oldalú háromszög alakú oldalfelületekkel és négyzet alakú alappal, a csúcsoknak és az éleknek pedig 3 mm-es sugárral lekerekítettnek kell lenniük.
L'élément de frappe doit être en acier, doit avoir la forme d'une pyramide dont la base est un carré et les faces des triangles équilatéraux. Le sommet et les arêtes de cette pyramide doivent être arrondis selon un arc de cercle de 3 mm de rayon.