semmit sem enged oor Frans
semmit sem enged
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
il ne fléchit pas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Többször elismételte, hogy egy harcos semminek sem enged teljesen, még a halálnak sem.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours àlLiterature Literature
42 Emellett semmi sem enged arra következtetni, hogy a Bizottság a közhatalmi jogköreinek gyakorlásával járt volna el.
Union européenne, Otan, ShapeEurLex-2 EurLex-2
Peppone azt mondta ő semmiképpen sem enged.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmit sem engednek meg.
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmit sem enged meg nekem!
la décision n° # du Conseil dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, hogy ott semmit sem engednek.
Le Roi n'est pas habilité à régler la responsabilité aquilienne de l'Etat ou de l'InstitutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi sem enged arra következtetni, hogy az Alpenrind képes lett volna egyedi intézkedéseket foganatosítani a Martin Meat munkavállalóival szemben.
Tu vas me monter ces vraies marches!EurLex-2 EurLex-2
De tolvaj vagyok, és a tolvajok semmit sem engednek ki a markukból, amiről úgy vélik, hogy egyszer a hasznukra lehet.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohLiterature Literature
A megtámadott határozatban semmi sem enged arra következtetni, hogy e két vállalkozás kartellban betöltött szerepe jelentősebb volt, mint a többi résztvevőé.
Restez à trois mètres les uns des autresEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a jelen helyzetben a kifogásközlésben és a határozatban semmi sem enged arra következtetni, hogy ez a veszély fennállna a felperesek esetében.
Il est cloué au litEurLex-2 EurLex-2
Másrészt semmi sem enged arra következtetni, hogy nem lehet az e kötelezettségtől eltérő, kevésbé korlátozó intézkedéseket elfogadni, a kitűzött cél elérése érdekében.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueEurLex-2 EurLex-2
44 Semmi sem enged tehát arra következtetni, hogy az alapügyben szóban forgó jogszabályok az adóztatási joghatóság tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásának megőrzésére irányulnak.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osEurLex-2 EurLex-2
E megállapításokban semmi sem enged arra következtetni, hogy a felperes magatartása passzív lett volna, vagy ennél általánosabban, hogy különbözött volna a többi résztvevőjétől.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasEurLex-2 EurLex-2
E dollárban számított ajánlatban semmi sem enged arra következtetni, hogy az olasz viszonteladó a Maiától vásárolta volna az alkatrészeket, ahogyan azt a felperes állítja.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lEurLex-2 EurLex-2
Az ítélkezési gyakorlatban semmi sem enged arra következtetni, hogy a kiszabott bírság arányosságának megállapítása érdekében ilyen összehasonlítást lehetne végezni, amint azt a felperes tette.
Je parle précisément de la motion no # du groupe noEurLex-2 EurLex-2
38 E körülményekre való tekintettel semmi sem enged arra következtetni, hogy a Bizottság megsértette volna a gondos ügyintézés elvét, ami a kereset elfogadhatatlanságát eredményezhetné.
C' est une coréenne qui m' a appris çaEurLex-2 EurLex-2
A Biblia tanulmányozói azonban tudják, hogy az eredeti szövegben semmi sem enged arra következtetni, hogy „Nagy Babilon” azonos lenne Rómával (Jelenések 17:15—18:24).
Avec quoi on va acheter le loutz?jw2019 jw2019
Az említett bekezdésben semmi sem enged arra következtetni, hogy a DHL piaci helyzetét jelentősen befolyásolták az olasz posta javára hozott, a megtámadott határozattal engedélyezett intézkedések.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationEurLex-2 EurLex-2
53 Semmi sem enged arra következtetni, hogy az uniós jogalkotó ki kívánta volna zárni e célkitűzésből az érintett személy távollétében hozott ítélet alapján keresett személyeket.
Règles d'origineEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az Európai Parlament által ma támogatott jelentésben semmi sem enged arra következtetni, hogy megtaláltuk a kellő egyensúlyt az úgynevezett horvát-szlovén határvitát érintő szavazásban.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesEuroparl8 Europarl8
Emellett semmi sem enged arra következtetni, hogy a nagy rendszerek közötti kapcsolódási pontokon történő gázkivételre vonatkozó megállapodások kockázatosabbak lennének, mint bármely más szállítási mód esetén.
Hé, au moins j' ai un appartementEurLex-2 EurLex-2
A repülőgép tehát az európaiak számára magától értetődő közlekedési eszközzé vált, és középtávon semmi sem enged arra következtetni, hogy a légi forgalom eddig tapasztalt növekedése megtörhet.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeEurLex-2 EurLex-2
A KFF először is azt állítja, hogy az ítélkezési gyakorlatban semmi sem enged arra következtetni, hogy a bizalomvédelem elvét kizárólag valamely közösségi intézmény konkrét kötelezettségvállalására lehet alapozni.
Voter avocat est Ià pour vous voirEurLex-2 EurLex-2
Bár most sem bíznak rám semmit, el sem engednek.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenfelül semmi sem enged arra következtetni, hogy az érintett piac meghatározásához megkövetelt szempontok (lásd a fenti 56. és 57. pontot) kizárnák valamely de facto helyzet figyelembevételének lehetőségét.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (voir également le point ML#.aEurLex-2 EurLex-2
251 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.