sommás eljárás oor Frans

sommás eljárás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

procédure sommaire

voorbeelde

Elolvastam a védelem indítványát a sommás eljárással kapcsolatban és a papírokat, amiket a védelem nyújtott be.
J'ai lu les motions de la défense en faveur d'un jugement sommaire ainsi que les motions opposées.

Ez a sommás eljárásra irányuló beadvány csak gyenge ürügy a vádak megszűntetésére.
Cette demande de jugement sommaire est une tentative ridicule de faire disparaître ces accusations.

A #. cikk #. bekezdése a rendes eljárást a sommás eljárástól megkülönböztetve említi, míg a #. cikk #. bekezdése, a #. és a #. cikk rendes eljárás alatt általános eljárást ért
En effet, à l'article #, no#, elle se réfère à une procédure ordinaire par opposition à une procédure sommaire et aux articles no#, #, # et #, elle fait référence à une procédure ordinaire au sens de procédure commune

A 2. cikk 2. bekezdése a rendes eljárást a sommás eljárástól megkülönböztetve említi, míg a 6. cikk 5. bekezdése, a 8. és a 12. cikk „rendes eljárás” alatt általános eljárást ért.
En effet, à l'article 2, no2, elle se réfère à une procédure ordinaire par opposition à une procédure sommaire et aux articles no6, 5, 8 et 12, elle fait référence à une procédure ordinaire au sens de procédure commune.

E rendelkezés az adós a célból történő védelmére irányul, hogy meg lehessen akadályozni, hogy az ideiglenes intézkedés iránti sommás eljárásokban hosszabb időn keresztül és az esetlegesen megváltozott körülmények ellenére is végrehajthatók maradjanak.
Cette disposition tend à la protection du débiteur afin d’empêcher que des décisions adoptées à la suite d’une procédure sommaire de référé restent exécutables pendant une période relativement longue et malgré d’éventuelles modifications de la situation.

Pontosabban, a kérdést előterjesztő bíróság szerint ez a rendelkezés azt hivatott megakadályozni, hogy az ideiglenes intézkedés iránti sommás eljárásban hozott határozatok hosszabb időn keresztül és az esetlegesen megváltozott körülmények ellenére is végrehajthatók maradjanak.
Plus précisément, selon la juridiction de renvoi, cette disposition vise à empêcher que des décisions adoptées à la suite d’une procédure sommaire de référé restent exécutables et, donc, susceptibles d’exécution forcée pendant une période relativement longue et malgré d’éventuelles modifications de la situation.

48 Amint arra a kérdést előterjesztő bíróság is rámutat, a végrehajtásnak ez az időbeli korlátozása annak megakadályozására irányul, hogy a sommás eljárást követően elfogadott határozatok hosszú időn keresztül végrehajthatók maradjanak, a helyzet esetleges változásai ellenére is.
Ainsi que le relève la juridiction de renvoi, cette limitation temporelle de l’exécution vise à empêcher que les décisions adoptées à la suite d’une procédure sommaire restent exécutables pendant une longue période et malgré d’éventuelles modifications de la situation.

Némely tagállamban a jogvita tárgyát nem képező követelésekkel kapcsolatos legfontosabb eljárásjogi eszközök a marasztalási ítéletek, a rendes polgári per keretében biztosított különleges sommás eljárások, vagy akár az ideiglenes intézkedések, amelyek hatálya gyakorlatilag végleges, mivel a gyakorlatban azokat alig-alig követi érdemi eljárás.
Dans certains États membres, les principaux instruments que procure le droit de la procédure pour le recouvrement de créances qui ne font pas l’objet d’un litige sont des jugements par défaut, des procédures sommaires particulières prévues dans le cadre de l’action civile ordinaire ou même des mesures conservatoires dont les effets sont pratiquement définitifs dès lors qu’en pratique, elles ne sont que rarement suivies de procédures au fond.

A kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatal iránti kérelmében ugyanakkor előadja, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok leküzdése céljából a spanyol jogalkotó által létrehozott eszközök nem hatékonyak, mivel nem teszik lehetővé a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok – jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtási eljáráshoz hasonló – sommás eljárás keretében történő felülvizsgálatát.
Dans sa demande préjudicielle, la juridiction de renvoi estime cependant que les moyens de lutter contre les pratiques commerciales déloyales mis en place par le législateur espagnol ne sont pas effectifs, en ce qu’ils n’offrent pas la possibilité de contrôler les pratiques commerciales déloyales dans les procédures sommaires, telles que les procédures de saisie hypothécaire.

23 – Megjegyzem, hogy a Tribunal Constitucional (Alkotmánybíróság), amelyet bizonyos spanyol bíróságok alkotmányossági kérdésekkel kerestek meg (lásd többek között: 1981. december 18‐i 41/1981. sz. ítélet, és 1993. június 30‐i 217/1993. sz. ítélet, valamint a 2011. július 19‐i 113/2011. sz. végzés), hangsúlyozta a bejegyzett dologi biztosíték végrehajtására irányuló eljárás sommás jellegét, és hogy a végrehajtási eljárás alperesének mindig lehetősége van a megfelelő érdemi eljáráshoz folyamodni.
23 – Je relève que, saisi de questions d’inconstitutionnalité posées par certaines juridictions espagnoles, le Tribunal Constitucional (Cour constitutionnelle) (voir, notamment, arrêts 41/1981, du 18 décembre 1981, et 217/1993, du 30 juin 1993, ainsi que ordonnance 113/2011, du 19 juillet 2011) a souligné le caractère sommaire qui caractérise la procédure visant à l’exécution d’une sûreté réelle inscrite et le fait que la partie défenderesse à l’exécution a toujours la possibilité de recourir à la procédure de fond correspondante.

Az általános eljárás a követelés típusától függően lehet rendes, sommás vagy gyorsított
La procédure commune quant à elle peut être ordinaire, sommaire ou très sommaire selon la valeur du litige

Az általános eljárás a követelés típusától függően lehet rendes, sommás vagy gyorsított.
La procédure commune quant à elle peut être ordinaire, sommaire ou très sommaire selon la valeur du litige.

Az ideiglenes intézkedés iránti kérelem keretében az alapkereset elfogadhatósága vizsgálatának szükségszerűen sommásnak kell lennie, figyelemmel az ideiglenes intézkedés iránti eljárás sürgős jellegére.
Dans le cadre d'une demande en référé, l'examen de la recevabilité du recours au principal est nécessairement sommaire, compte tenu du caractère urgent de la procédure de référé.

Egy ilyen eljárás keretében egyébként, melynek tárgya körülírt, és amely sommás jelleget ölt, az eljáró bíró elviekben nem folytat érdemi vizsgálatot, és a végrehajtás felfüggesztését alátámasztó indokok a polgári eljárási törvénykönyvben előírtakra korlátozódnak.
Par ailleurs, dans le cadre d’une telle procédure, dont l’objet est circonscrit et qui revêt un caractère sommaire, le juge saisi n’effectue en principe pas d’examen au fond et les motifs qui justifient la suspension à l’exécution sont limités à ceux prévus par le code de procédure civile.

Ezért a Bizottságnak a közigazgatási eljárásban biztosítania kell, hogy a szóban forgó bizonyítékokat a rendelkezésére álló összes támpont szerint a nemzeti hatóságok nem jogellenesen szerezték meg, és nem jogellenes módon adták át a Bizottságnak. Ilyen sommás vizsgálatot a Törvényszéknek is el kell végeznie, amennyiben az elsőfokú bírósági eljárásban megfelelő kifogásokat emelnek.(
La Commission doit donc s’assurer dans le cadre de la procédure administrative que les preuves en question, d’après tous les éléments à sa disposition, n’ont pas été collectées illégalement par les autorités nationales et qu’elles ne lui ont pas non plus été transmises de manière illégale.

Az összefonódás‐ellenőrzési eljárásokban csak az előzetes vizsgálati eljárásban („első szakasz”) alkalmazandó, ahol annak ellensúlyozására szolgál, hogy ebben a szakaszban csak az összefonódás sommás vizsgálata történik.
Dans la procédure de contrôle des concentrations, il s’applique uniquement dans la phase d’examen préalable («phase I»), en compensation du fait que, dans cette partie de la procédure, une opération de concentration ne peut être examinée que de manière sommaire.

Az aktív ügykezelés konkrétan a következőket jelentheti: a) a felek ösztönzése, hogy működjenek együtt az eljárás során; b) a problémás kérdések lehető legkorábbi azonosítása; c) annak haladéktalan eldöntése, hogy melyek azok a kérdések, amelyeknek teljes körű megvizsgálása szükséges, a többi kérdésben pedig sommásan döntsenek; d) a kérdések megoldási sorrendjének megállapítása; e) segítségnyújtás a feleknek az eljárás egészének vagy egy részének egyezséggel történő rendezéséhez; f) menetrend meghatározása az eljárás folyamatának kézben tartásához; g) az eljárás annyi aspektusának kezelése, amennyivel a bíróság az egyes alkalmak során foglalkozni tud; h) az eljárás kezelése a felek személyes megjelenésének szükségessége nélkül; i) a rendelkezésre álló technikai eszközök használata.
Plus précisément, afin de conduire diligemment une affaire, la juridiction peut: a) encourager les parties à coopérer entre elles au cours de la procédure; b) recenser les problèmes à un stade précoce; c) déterminer rapidement les questions qui nécessitent une enquête complète et écarter les autres aspects sans autre forme de procès; d) décider l’ordre dans lequel les questions doivent être résolues; e) aider les parties à mettre fin au recours en totalité ou en partie; f) fixer des calendriers pour surveiller l’évolution du recours; g) traiter, lors de la même instance, du plus grand nombre d’aspects du recours qu’elle peut traiter; h) examiner le recours sans que les parties doivent se déplacer en personne; i) utiliser les moyens techniques disponibles.

Az aktív ügykezelés konkrétan a következőket jelentheti: a) a felek ösztönzése, hogy működjenek együtt az eljárás során; b) a problémás kérdések lehető legkorábbi azonosítása; c) annak haladéktalan eldöntése, hogy melyek azok a kérdések, amelyeknek teljes körű megvizsgálása szükséges, a többi kérdésben pedig sommásan döntsenek; d) a kérdések megoldási sorrendjének megállapítása; e) segítségnyújtás a feleknek az eljárás egészének vagy egy részének egyezséggel történő rendezéséhez; f) menetrend meghatározása az eljárás folyamatának kézben tartásához; g) az eljárás annyi aspektusának kezelése, amennyivel a bíróság az egyes alkalmak során foglalkozni tud; h) az eljárás kezelése a felek személyes megjelenésének szükségessége nélkül; i) a rendelkezésre álló technikai eszközök használata.
Plus précisément, afin de conduire diligemment une affaire, la juridiction peut: a) encourager les parties à coopérer entre elles au cours de la procédure; b) recenser très tôt les problèmes; c) déterminer rapidement les questions qui nécessitent une enquête complète et écarter les autres aspects sans autre forme de procès; d) décider l’ordre dans lequel les questions doivent être résolues; e) aider les parties à mettre fin au recours en totalité ou en partie; f) fixer des calendriers pour surveiller l’évolution du recours; g) traiter, lors de la même instance, du plus grand nombre d’aspects du recours qu’elle peut traiter; h) examiner le recours sans que les parties doivent se déplacer en personne; i) utiliser les moyens techniques disponibles.

26 E tekintetben Magyarország kifejti egyrészt, hogy a Bizottság először is azt írta elő számára, hogy a felszólító levélre, majd az indokolással ellátott véleményre vonatkozó észrevételeit a pert megelőző eljárásokban szokásosan alkalmazott két hónapos határidő helyett egy hónapos határidőn belül tegye meg, másodszor a határidő meghosszabbítása iránti kérelmeit sommás sablonválasszal utasította el, nem indokolva meg a különleges sürgősség fennállását, harmadszor pedig az indokolással ellátott véleményre vonatkozó észrevételek kézhezvétele után mindössze két nappal döntött úgy, hogy benyújtja a jelen keresetet.
À cet égard, la Hongrie expose, d’une part, que la Commission, premièrement, lui a imposé de présenter ses observations sur la lettre de mise en demeure, puis sur l’avis motivé dans un délai d’un mois, au lieu de celui de deux mois qui est usuellement appliqué dans le cadre des procédures précontentieuses, deuxièmement, a rejeté ses demandes de prorogation de ce délai dans des termes sommaires et stéréotypés ne justifiant pas l’existence d’une urgence particulière et, troisièmement, a pris la décision d’introduire le présent recours deux jours à peine après avoir reçu ses observations sur l’avis motivé.