stájerország oor Frans

stájerország

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

styrie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

– Stájerország és Tirol esetében a 12. cikket,
– l’article 12 en ce qui concerne la Styrie et le Tyrol,

Stájerország

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Styrie

eienaam vroulike

Styrie (Land)

Stájerország mobil szociális szolgáltatási ágazatában sokkal több elbocsátásra fog sor kerülni, mint ahogy azt a szociális partnerek eredetileg gondolták.
Le nombre total de licenciements dans le secteur des services sociaux mobiles en Styrie sera beaucoup plus élevé qu’initialement prévu les partenaires sociaux.

voorbeelde

(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Következésképpen azt az érvet, mely szerint az indokolással ellátott véleményben bemutatottak nem kifejezetten fedik le különösen a Stájerország és Alsó‐Ausztria Land elégtelen védelmi szintjére vonatkozó kifogást, mindenképpen el kell utasítani.
Par conséquent, l’argument selon lequel l’exposé de l’avis motivé ne couvre pas spécifiquement le grief relatif au niveau de protection insuffisant dans les Länder de Styrie et de Basse-Autriche ne pourrait qu’être rejeté.

Ezenkívül emelkedett a rövidített munkaidőben (Kurzarbeit) dolgozó munkavállalók száma: 2009 novemberében az összes osztrák tartomány közül Alsó-Ausztriában foglalkoztatták ilyen rendszerben a legtöbb munkavállalót, Stájerországban pedig ez az adat országosan a harmadik legmagasabb volt.
En outre, le nombre de travailleurs au chômage partiel (Kurzarbeit) a augmenté: en novembre 2009, la Basse-Autriche présentait le nombre le plus élevé de travailleurs au chômage partiel de toutes les provinces autrichiennes, et la Styrie arrivait en troisième position.

Ausztria (kizárólag a következő tartományokban előállított barackpárlatok esetében: Alsóausztria, Burgenland, Stájerország, Bécs)
Autriche (eaux-de-vie d'abricots élaborées exclusivement dans les provinces autrichiennes suivantes: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark,/Wien)

Az intézkedéseket Stájerország állami foglalkoztatási szolgálata (AMS, Arbeitsmarktservice) hagyta jóvá és ellenőrzi, amely a továbbképzési és képzési intézkedések hasznosságát mind a jelenlegi, mind a jövőbeni munkaerő-piaci helyzet szempontjából értékeli (amikor a demográfiai változások eredményeként mások lesznek a követelmények).
Ces mesures sont arrêtées en concertation avec le service public de l’emploi (Arbeitsmarktservice, AMS) de Styrie, qui est également chargé d’en assurer le suivi et d’apprécier l’utilité immédiate et prospective des mesures de mise à niveau et de formation pour le marché de l’emploi (dont les besoins auront changé à la suite des mutations démographiques).

Christian Buchmann (AT/EPP), Stájerország tartományi parlamentjének tanácsnoka
Christian Buchmann (AT/PPE), membre du gouvernement du Land de Styrie

A stájerországi borvidéken majdnem 70 %-ban fehérborokat készítenek.
La région viticole de Styrie produit à près de 70 % du vin blanc.

A következő békét követően Franciaországgal, von Hiller Horvátország, majd 1811-ben, Szlavónia és Stájerország parancsnoka lett.
Après la paix avec la France, von Hiller est gouverneur général de Croatie et en 1811, de Slavonie et de Styrie.

29 E tekintetben a Bizottság azt állítja, hogy e kötelezettség Stájerország kormányzójára is hárult abban az időpontban, amikor e határozatot elfogadta, miközben a vízgyűjtő‐gazdálkodási terv közzététele a 2000/60 irányelv 13. cikkének (6) bekezdése alapján csak 2009. december 22‐étől lett kötelező.
29 À cet égard, la Commission soutient que cette obligation s’imposait au gouverneur de Styrie à la date où il a adopté cette décision, alors même que la publication des plans de gestion de district hydrographique n’est devenue obligatoire, en vertu de l’article 13, paragraphe 6, de la directive 2000/60, qu’à compter du 22 décembre 2009.

állapítsa meg, hogy az alperes – mivel a koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) átültetéséhez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket nem hozta meg, kivéve az ezen irányelv 46. és 47. cikkét Bécs, Stájerország és Karintia szövetségi tartományok esetében, illetve ezekről a Bizottságot nem tájékoztatta – nem teljesítette az említett irányelvből eredő kötelezettségeit;
constater que la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 2014/23/UE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2014, sur l’attribution de contrats de concession (1), en ne prenant pas — à l’exception des articles 46 et 47 dans les Länder de Vienne, Styrie et Carinthie — toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer ladite directive en droit national ou en ne les communiquant pas à la Commission;

Szlovénia és Ausztria arra a következtetésre jutott, hogy a „Hopfen aus der Steiermark” (stájerországi komló) és a „Hopfen aus der Südsteiermark” (dél-stájerországi komló) kifejezések használata továbbra is megengedett az említett két osztrák régióban előállított termékek tekintetében, még a „Štajerski hmelj” elnevezés OFJ-ként történő bejegyzését követően is.
La Slovénie et l'Autriche ont conclu que l'utilisation des termes «Hopfen aus der Steiermark» (houblon de Styrie) et «Hopfen aus der Südsteiermark» (houblon du sud de la Styrie) faisant référence à des produits élaborés dans ces deux régions autrichiennes devrait continuer à être autorisée sur le marché, même après l'enregistrement du terme «Štajerski hmelj» en tant qu'IGP.

34 Az Osztrák Köztársaság példaként azt hozza fel többek között, hogy az arra alapított kifogás, miszerint a Stájerország és Alsó‐Ausztria Landok által az európai természetvédelmi területek vonatkozásában elfogadott szabályozás nem felel meg az uniós jogi követelményeknek, nem felel meg a Bizottság által az indokolással ellátott véleményben kifejtetteknek.
34 À titre d’exemple, la République d’Autriche indique, notamment, que le grief tiré de ce que la réglementation relative aux zones européennes de conservation adoptée par les Länder de Styrie et de Basse-Autriche ne satisfait pas aux exigences du droit de l’Union ne correspond pas à l’exposé de la Commission dans son avis motivé.

A Stájerországi tartományi kormány rendelettervezete, amellyel előírásokat bocsát ki tüzelőberendezések üzemeléséről és felülvizsgálatáról, valamint a tüzelőanyagokkal szembe támasztott követelményekről (Stájerországi tüzelőberendezés rendelet)
Projet de Décret du gouvernement du Land de Styrie, portant publication de dispositions relatives à l'exploitation et au contrôle des installations de chauffage et d'exigences sur les combustibles (Décret de Styrie sur les installations de chauffage)

Stájerországot egyéb tömeges elbocsátások is érintették, amelyek tekintetében a Bizottsághoz EGAA-kérelmeket nyújtottak be: az autóiparban 744 főt bocsátottak el egy kilenchónapos időszak alatt[10], a fémalapanyag-ágazatban 476 főt bocsátottak el egy kilenchónapos időszak alatt[11], illetve egy elektronikai berendezésekre szakosodott vállalattól 167 főt bocsátottak el egy négyhónapos időszak alatt[12].
La Styrie a également été touchée par d’autres licenciements collectifs pour lesquels des demandes d’intervention du FEM ont été soumises à la Commission: 744 licenciements sur une période de neuf mois dans le secteur automobile[10], 476 licenciements sur une période de neuf mois dans la métallurgie de base[11] et 167 licenciements sur une période de quatre mois dans une entreprise spécialisée en équipements électroniques[12].

62 Végül, amint az Osztrák Köztársaság az ellenkérelmének 20. pontjában megjegyzi, a 2007. évi határozat 192. és azt követő oldalain Stájerország kormányzója maga is elismerte, hogy a projekt „a felszíni víz legalább részleges állapotromlásával” és „a »kiváló szintnek« az érintett OK 8026600 részleges szakaszon való fenntartásával” jár, amely közérdek, és hogy „a OK 8026600 »felsőbb« víztest[en] körülbelül 8 km‐es szakaszon a vízjogról szóló törvény 30a. cikkében említett állapotok egyikét érinti az egy fokozattal történő, vagyis a »kiválóról« »jóra« való állapotromlás”.
62 Enfin, ainsi que le relève la République d’Autriche au point 20 de son mémoire en défense, dans la décision de 2007, page 192 et suivantes, le gouverneur de Styrie a lui-même reconnu, que le projet entraînait une « dégradation au moins partielle de l’eau de surface », le « maintien du ‘très bon niveau’ dans le secteur partiel concerné OK 8026600 » étant d’intérêt public, et que « [dans] la masse d’eau ‘supérieure’ OK 8026600, dans un secteur d’environ 8 km, l’un des états mentionnés à l’article 30 bis de la loi sur le droit de l’eau est concerné par une dégradation d’un échelon, à savoir de ‘très bien’ à ‘bien’ ».

Az Osztrák Köztársaság, mivel Stájerország és Salzburg tartományokban nem léptette az előírt határidőn belül hatályba a közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2003. november 17-i 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, nem teljesítette az ezen irányelvből eredő kötelezettségeit.
En n'ayant pas mis en vigueur, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, concernant la réutilisation des informations du secteur public, dans la réglementation des Länder de Styrie et de Salzbourg, la République d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.

Ausztria ellenezte az „Štajerski hmelj” elnevezés bejegyzését, mivel ez veszélyeztetné az ausztriai-stájerországi komló létezését.
L'Autriche s'est opposée à l'enregistrement de la dénomination «Štajerski hmelj» car celui-ci pourrait mettre en péril l'existence du houblon austro-styrien.

53 Meg kell tehát állapítani, hogy a kereset az irányelv 12. cikkének Stájerországban és Tirolban, 13. cikkének Karintiában, Stájerországban és Tirolban, valamint 16. cikke (1) bekezdésének Stájerországban és Tirolban történő átültetésére vonatkozó kötelezettségszegési kifogások tekintetében megalapozott.
53 Il y a donc lieu de constater que le recours est fondé en ce qui concerne les motifs de manquement relatifs à la transposition de l’article 12 de la directive dans les Länder de Styrie et de Tyrol, de l’article 13 de la directive dans les Länder de Carinthie, de Styrie et de Tyrol ainsi que de l’article 16, paragraphe 1, de la directive dans les Länder de Styrie et de Tyrol.

42 A Bizottság azt állítja, hogy a természetvédelemről szóló stájerországi törvény (Steiermärkisches Naturschutzgesetz, a továbbiakban: Stmk NSchG) 13d. §‐ának (1) bekezdése előírja, hogy Stájerország kormánya rendelet elfogadása útján ülteti át az irányelv 12. cikkét.
42 La Commission relève que l’article 13d, paragraphe 1, de la loi de Styrie relative à la protection de la nature (Steiermärkisches Naturschutzgesetz, ci-après le «Stmk NSchG») prévoit que le gouvernement du Land de Styrie transpose l’article 12 de la directive en adoptant un règlement à cet effet.

Az Asphaltmischanlage Mürzzuschlag (mürzzuschlagi aszfaltkeverő üzem) az ausztriai Stájerország tartományban, Mürzzuschlag községben található.
La centrale de mixage d’asphalte Mürzzuschlag est située sur le territoire de la commune de Mürzzuschlag dans le Land de Styrie, en Autriche.

Ausztria NUTS II. szintű Steiermark (Stájerország, AT22) és Niederösterreich (Alsó-Ausztria, AT12) régiójában a NACE Rev. 2 rendszer szerinti 24. ágazatban („Fémalapanyag gyártása”) működő 54 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. március 9-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. január 27-ig további információkkal egészítette ki azt.
Le 9 mars 2010, l’Autriche a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements intervenus dans 54 entreprises relevant de la division 24 de la NACE Rév.

Alsó-Stájerországban (Štajerska) és a Muravidéken (Prekmurje) a tökmagolajgyártás hagyománynak számít, ahogyan azt a Framban megalapított tökmagolaj-sajtoló üzemről készült korabeli írásos feljegyzések is tanúsítják (1750).
La production de l'huile de pépins de courge dans les régions de Štajerska et Prekmurje relève d'une tradition, comme le prouvent les documents écrits mentionnant la fondation du premier pressoir à huile de courge oléagineuse à Fram et remontant à 1750.

A Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl nevű társulás szabályzatának 2. cikke értelmében a társulásnak többek között az a „célja, hogy védje tagjainak érdekeit az eredetmegjelölések Európai Bizottság által biztosított oltalmának alkalmazásával kapcsolatban a stájerországi tökmagolajat illetően [...], valamint tagjainak támogatása a stájerországi tökmagolaj értékesítésében, az ezzel kapcsolatos marketing‐ és PR‐tevékenység formájában”.
Aux termes de l’article 2 des statuts de l’association Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl, celle-ci a, notamment, pour « objet la défense des intérêts de ses membres en rapport avec la mise en œuvre de la protection des appellations d’origine assurée par la Commission européenne en ce qui concerne l’huile de graines de courge de Styrie [...] et le soutien de ses membres dans le cadre de la commercialisation de l’huile de graines de courge de Styrie sous la forme d’activité de marketing et de relations publiques correspondantes ».

A Bíróság a Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft in Steiermarkot (Stájerország regionális mezőgazdasági és erdészeti kamarája, Ausztria) kötelezi a saját költségein felül az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) és a Gabriele Schmid részéről felmerült költségek viselésére.
La Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft in Steiermark (chambre régionale d’agriculture et de sylviculture de Styrie, Autriche) est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, ceux exposés par l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) et ceux exposés par Mme Gabriele Schmid.

Ez érvényes a térségben előállított részben erjedt szőlőmustra („Sturm”) is: a könnyű, gyümölcsös-savas ital Stájerország illír klímájára jellemző.
Il en va de même du moût partiellement fermenté («Sturm») produit dans la région: cette boisson légère, fruitée et acide est typique du climat illyrien de la Styrie.