stagnál oor Frans

stagnál

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

stagner

werkwoord

A profitok egyre magasabbra emelkednek, miközben a bérszínvonal stagnál.
Les bénéfices s'envolent alors que les salaires stagnent.

rester stationnaire

voorbeelde

E termékek ára egy ideje stagnál, különösen az ipari termékek és tőkejavak árainak alakulásához viszonyítva.
Les cours de ces produits ont longtemps stagné, surtout si on les compare à l'évolution du prix des produits manufacturés et des biens d'équipement.

A haladási sebességünk stagnál.
Cette fois, la vitesse est stable.

Mindjárt látni fogjuk, hogy a termelékenységgel valójában minden rendben van, de elszakadt a foglalkoztatástól, és a tipikus munkás jövedelme stagnál.
Comme nous allons le voir dans un moment, en fait la productivité se porte plutôt bien, mais elle est devenue déconnectée des emplois, et le revenu moyen stagne.

Ezért a közlemény szerint alapvető fontosságú, hogy olyan stratégiákat dolgozzunk ki, amelyeknek célja a munkaerő-kínálat fenntartása és az ebbe a korcsoportba tartozók foglalkoztathatóságának biztosítása még azokban az időszakokban is, amikor a foglalkoztatottság növekedése stagnál.
Il est donc essentiel, selon elle, de mettre en œuvre des stratégies visant à maintenir l'offre de main d'œuvre et à garantir l'employabilité de cette tranche d'âge, même durant les périodes de stagnation de la croissance de l'emploi.

A kutatás és fejlesztés mértéke Európában már néhány éve a GDP #,# %-a körül stagnál, ami jócskán elmarad a megállapodás szerinti # %-tól
En Europe, la R&D stagne depuis plusieurs années à environ #,# % du PIB, un niveau qui se situe bien en deçà de l'objectif consenti de # %

Úgy tűnik, a legtöbb tagállamban növekszik, de a legjobb esetben is csak stagnál a hulladéktermelés szintje.
Dans la plupart des États membres, la production de déchets semble augmenter ou, au mieux, se stabiliser.

— az 59-es közúton déli irányban az Old Stage Road-tól a Curries Road-ig,
— direction sud sur County Road 59, de Old Stage Road à Curries Road;

fok és stagnál, kapitány
degrés, c' est stable, capitaine

Finnországban stagnál a termelékenység növekedése, és a finn exportáló cégek az elmúlt évek során veszítettek részesedésükből a külföldi piacokon.
La croissance de la productivité en Finlande stagne, et des parts sur les marchés étrangers des entreprises exportatrices finladaises ont diminué ces dernières années.

Az (EU) 2015/504 bizottsági végrehajtási rendelet (2) észt, finn, görög, horvát, lett, litván, máltai, olasz, portugál, román, spanyol, svéd és szlovén nyelvi változata hibát tartalmaz, ugyanis a „STAGE 3” kifejezést angolul kell feltüntetni a IV. melléklet 4.2.1.3. pontjában.
Une erreur s'est glissée dans les versions croate, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, portugaise, roumaine, slovène et suédoise du règlement d'exécution (UE) 2015/504 de la Commission (2), où le terme «STAGE 3» au point 4.2.1.3 de son annexe IV devrait figurer en anglais.

A módszert az ISO 6579 (2002) D. mellékletének jelenleg érvényben lévő változata ismerteti (»Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage« – »Szalmonellafajok kimutatása állati ürülékből és az elsődleges termelési szakasz környezeti mintáiból«).
Cette méthode est décrite à l'annexe D de la norme ISO 6579 (2002): “Recherche des Salmonella spp. dans les matières fécales des animaux et dans des échantillons au stade de la production primaire”, dans sa rédaction actuellement en vigueur.

A módszert az ISO 6579 (2002) D. mellékletének jelenleg érvényben lévő változata ismerteti („Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage” – „Szalmonellafajok kimutatása állati ürülékből és az elsődleges termelési szakasz környezeti mintáiból”).
Cette méthode est décrite à l'annexe D de la norme ISO 6579 (2002): «Recherche des Salmonella spp. dans les matières fécales des animaux et dans des échantillons au stade de la production primaire», dans sa rédaction actuellement en vigueur.

— az Old Stage Road-on nyugati irányban a Middletown Line-tól az 59-es közútig,
— direction ouest sur Old Stage Road, de la Middletown Line à County Road 59;

felhívja a figyelmet arra, hogy a közép-ázsiai államokhoz fűződő kapcsolatok kialakításának eddigi stratégiai megközelítése csak korlátozottan bizonyult megbízhatónak és sikeresnek; megállapítja, hogy az EU és a közép-ázsiai stratégia célországai közötti gazdasági kapcsolatok kiépítése terén nem történt lényeges előrelépés, a közép-ázsiai államok közötti regionális együttműködés és integráció – amelyek az EU által átadott tapasztalatokon és normákon alapulnának – stagnál;
souligne que l'initiative stratégique menée jusqu'à présent afin de mieux définir les relations avec les États d'Asie centrale ne s'est avérée viable et couronnée de succès que dans une mesure limitée; constate que les relations économiques entre l'Union européenne et les pays bénéficiaires de la stratégie pour l'Asie centrale n'ont pas progressé de manière significative, que l'objectif de promotion de la coopération et de l'intégration régionales des États d'Asie centrale basé sur un transfert d'expérience et de normes de l'Union stagne;

A közvélemény-kutatások szerint a szenátor támogatottsága a legtöbb körzetben stagnál, sőt, néhány esetben nőtt.
D'après nos sondages, la cote du sénateur est quasiment stable, et elle augmente même par endroits.

Stagnál a felnőttek részvétele az alap- és továbbképzésben.
La participation des adultes à l’éducation et à la formation stagne.

Ugyanakkor a nemek közötti egyenlőség terén elért haladás összességében stagnál.
Dans l’ensemble, les progrès accomplis en matière d’égalité des sexes stagnent.

E téren is számos előrelépés történt az Európa 2020 stratégiában kitűzött kiemelt közös cél felé, ám a diplomások foglalkoztathatósága Unió-szerte stagnál.
Ici aussi, des progrès appréciables ont été réalisés sur la voie du grand objectif commun de la stratégie Europe 2020, mais le problème de l'employabilité des diplômés reste entier dans toute l'Union européenne.

LIFE stage (Életszakasz)
Life stage (Stade du cycle de vie)

Azzal a megállapítással, hogy az Unió egyrészt 10 éve stagnál a K+F+I-támogatások terén (a közlemény 5.2. pontja) és hogy másrészt e termékek tömeggyártásának jelentős része a szabadalmakkal és szakképzett munkaerővel rendelkező Ázsiába tevődött át (a közlemény 3.3. pontja), az Európai Bizottság egy új európai elektronikai ipari stratégia kialakítását javasolja azzal, hogy a „fejlett technológiákra” irányuló új köz- és magánberuházásra szánt 10 milliárd EUR mobilizálásához összehangolt közberuházásokat és köz-magán társulásokat szorgalmaz.
Faisant le constat que d’un côté l’Union souffre de 10 ans de stagnation dans son soutien à la R&D&I (Communication, pt 5.2) et que d’un autre côté, elle voit depuis 15 ans le transfert massif en volume de cette production vers l’Asie qui a brevets et main d’œuvre qualifiée (Communication, pt 3.3), la Commission propose de développer une nouvelle stratégie industrielle européenne pour l’électronique en préconisant des investissements publics coordonnés et des partenariats public-privé aux fins de mobiliser 10 milliards d’euros de nouveaux investissements publics et privés dans les "technologies avancées".

míg az Európán kívüli piacok, így például a BRIC-országok piacai lendületesen fejlődnek, a gépjárművek iránti európai kereslet stagnál, amint azt az újonnan forgalomba helyezett gépjárművek számának alakulása egyértelműen mutatja.
Tandis que les marchés de pays tiers, comme les BRIC, sont en pleine expansion, la demande européenne de véhicules automobiles stagne, ainsi que l'illustre clairement l'évolution des immatriculations de voitures neuves en Europe.

A válság miatt továbbra is stagnál a munkaerő iránti kereslet, ami a tartós munkanélküliség növekedéséhez vezet. Ez súlyos nehézségeket okoz a munkaerőpiacra való bekerülés terén, ezenkívül a munkaerőpiaccal való kapcsolat elvesztése miatt a szegénység is növekszik.
En raison de la crise, la demande de main-d'œuvre ne cesse de stagner et cette situation conduit à une augmentation du chômage de longue durée. Ce dernier provoque à son tour de graves difficultés s'agissant du placement sur le marché du travail et il a également pour conséquence une hausse de la pauvreté en raison de la perte du contact avec le marché du travail.

Az EGSZB kedvezően fogadja azt az elképzelést, hogy a #-ban fel nem használt költségvetési eszközöket fordítsák az európai gazdaság fellendítését célzó projektekre, mivel a gazdaság stagnál részben a világgazdaság rendszerét sújtó válság miatt, részben pedig azért, mert a pénzintézetek vonakodnak attól, hogy alacsony kamatú kölcsönöket nyújtsanak a vállalkozásoknak, különösen a kkv-knak, valamint új vállalkozások létrehozásához
Le Comité accueille favorablement l'idée d'allouer des moyens budgétaires non utilisés en # à des projets destinés à relancer l'économie européenne, plongée dans un certain marasme par la crise systémique qui affecte l'économie mondiale et par la mauvaise volonté des établissements financiers à contribuer par des prêts à taux bas au financement des entreprises, en particulier pour les PME et les créations d'entreprises nouvelles

Edmund, az implantátum nélkül a projekt stagnál - nem megy.
Sans l'implant, le projet stagne, il n'avance pas.