szállásadó oor Frans

szállásadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hôte

naamwoord manlike

amphitryon

naamwoord manlike

logeur

naamwoord manlike

voorbeelde

A szállásadói tevékenységgel kapcsolatban is hasonló érvelést fejt ki: véleménye szerint azon lehetőség által, hogy a „hasonló tevékenységek esetében megszokott átlagos díj felét meg nem haladó”, jelképes összeg kérhető, a jelképes összeg fejében nyújtott szolgáltatás gazdasági jelleget ölt (lásd e fellebbezés 64. pontját).
Un raisonnement similaire est appliqué aux activités d’hébergement : la possibilité de réclamer un montant symbolique « non supérieur à la moitié des rémunérations pratiquées en moyenne pour des activités analogues » conférerait une nature économique à la prestation offerte à un prix symbolique (voir point 64 de ce pourvoi).

Szállásadó irodai szolgáltatások, beleértve a szállodákat, apartmanokat, lakásokat, villákat, padlásszobákat, lakóházakat és panziók
Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

Étkezési utalványok beszerzése, szállás és étkezés biztosítása, szállodai szolgáltatások nyújtása, szállásbiztosítás (ideiglenes/átmeneti ~), szobafoglalás szállodában, panzióban és egyéb a CSK területén és külföldön található szállásadó intézményekben, üdülések biztosítása a CSK területén ls külföldön turisták elszállásolása és étkeztetése területén
Fourniture de tickets pour la restauration, fourniture de services de restauration et de logement, fourniture de services d'hôtellerie, fourniture de logements temporaires, réservation de chambres d'hôtel, de pension ou d'autres établissements assurant le logement en République Tchèque ou à l'étranger, fourniture de séjours récréatifs en République Tchèque ou à l'étranger dans le cadre de l'hébergement et de la restauration des touristes

„Vezessetek gyorsan, és ne hagyjátok, hogy bárki megelőzzön benneteket!” – tanácsolta a szállásadójuk.
“ Roulez vite, leur recommande leur hôte, et ne laissez personne vous doubler.

Az 1215/2012 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése és az egyéb uniós jogi vívmányok rendelkezései értelmében vett fogyasztói szerződésről van-e szó, ha a kölcsön kedvezményezettje olyan természetes személy, aki szállásadói tevékenység végzése és turisták számára magánszálláshely-szolgáltatás nyújtása céljából kötött üdülőapartmanokba történő beruházásra irányuló kölcsönszerződést[?]
Le contrat a-t-il été conclu par un consommateur au sens de l’article 17, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 et des autres dispositions de l’acquis de l’Union européenne lorsque le bénéficiaire du crédit est une personne physique qui a conclu le contrat de crédit en vue d’investir dans des appartements afin d’exercer des activités hôtelières de fourniture de services d’hébergement à des touristes à son domicile?

Minden szállásadónknál lezárattuk a pornócsatornákat.
On a veillé au verrouillage des chaînes porno.

Ideiglenes szállásadó szolgálat, Napközi otthonok szolgáltatásai és Nyugdíjas otthonok
Services de logements temporaires, Services d'une pouponnière et Maisons de retraite pour personne âgées

A turizmus egy sok szereplőből álló összetett ökoszisztéma, amely az offline és online információszolgáltatókat és egyéb szolgáltatókat (turisztikai irodák, digitális platformok, utazástechnológiai szolgáltatók), az utazási irodákat és az utazásszervezőket, a szállásadókat, a desztinációmenedzsment-szervezeteket, a látványosságokat és a személyszállítási tevékenységeket egyaránt felöleli.
Le tourisme est un écosystème complexe comptant de nombreux acteurs: fournisseurs d’informations et de services en ligne et hors ligne (offices de tourisme, plateformes numériques, fournisseurs de technologies de voyage), agents de voyages et voyagistes, fournisseurs d’hébergement, organisations de gestion de destinations, attractions touristiques et activités de transport de voyageurs.

Fogadási brosúrák, különösen jegyek vagy különleges nyomdaipari termékek vagy reklámmagazinok a szerencsejáték, kaszinó vagy szabadidő, szállásadó és szórakoztató szakma számára
Brochures de pari, en particulier tickets ou produits spéciaux de l'imprimerie ou magazines publicitaires pour le secteur des jeux de hasard, des casinos ou le secteur des loisirs, de l'hébergement et du divertissement

A teljes adómentességet élvező ingatlanok kategóriái között szerepel az olyan nem kereskedelmi célú jogalanyok által használt ingatlan, amelyek kizárólag szociális segítségnyújtási, jóléti, egészségügyi, oktatási, szállásadói, kulturális, szabadidős, sport-, vallási és kultikus (istentiszteleti) tevékenységeket látnak el.
Parmi les catégories de biens immobiliers bénéficiant d’une exonération fiscale intégrale figurent les biens immobiliers utilisés par des entités non commerciales qui exercent exclusivement des activités dans les domaines de l’assistance sociale, du bien-être, des soins de santé, de l’éducation, de l’hébergement, de la culture, des loisirs, des sports, de la religion et du culte.

Tájékoztatás, ismertetés és szaktanácsadás szállodákkal és egyéb ideiglenes szállásadókkal kapcsolatban
Informations, orientation et assistance en matière d'hôtels et autres fournisseurs de logements temporaires

Ennélfogva, figyelemmel a vizsgált ügy egyedi körülményeire, és tekintettel arra, hogy a szállásadó, kulturális, szabadidős és sporttevékenységeket végző, nem kereskedelmi célú jogalanyoknak a rendelet 1. és 3. cikkében foglalt követelményeknek is meg kell felelniük, a Bizottság megállapítja, hogy az említett, az érvényes jogszabályok betartásával végzett tevékenységek nem üzleti tevékenységek.
En conséquence, compte tenu des circonstances spécifiques de la présente affaire et du fait que les entités non commerciales qui exercent des activités d’hébergement, culturelles, récréatives et sportives doivent aussi satisfaire aux conditions visées aux articles 1 et 3 du règlement, la Commission conclut que ces activités ne sont pas considérées comme des activités économiques dès lors qu’elles sont exercées dans le respect des principes établis par la loi.

Az ICI módosításának célja lényegében annak megállapítása volt, hogy az ICI‐mentességet, amelyben a kizárólag szociális segítségnyújtási, jóléti, egészségügyi, oktatási, szállásadói, kulturális, szabadidős, sport‐, vallási és kultikus (istentiszteleti) tevékenységeket az ingatlanjaikban végző, nem kereskedelmi célú jogalanyok 1992 óta részesültek, úgy kell érteni, hogy e mentesség az említett tevékenységekre „függetlenül azok esetleges kereskedelmi jellegétől” is alkalmazandó.
La modification de l’ICI visait, en substance, à établir que l’exonération de cette taxe, dont bénéficiaient, depuis l’année 1992, les entités non commerciales n’exerçant, dans les biens immeubles leur appartenant, que des activités dans les domaines de l’assistance sociale, du bien-être, des soins de santé, de l’éducation, de l’hébergement, de la culture, des loisirs, des sports, de la religion et du culte, devait être entendue comme étant également applicable auxdites activités, « indépendamment de leur nature éventuellement commerciale ».

Bári, étkezdei, önkiszolgáló éttermi, snackbári, éttermi, bisztró-, vendéglátóipari, gyorséttermi szolgáltatások, ideiglenes szállásadó szolgáltatások
Bars, cafétérias, casse-croûtes, snack-bars, restaurants, approvisionnement, bistrots, services de logements temporaires

Szállodai és üdülői szállásadó szolgáltatások előnyben részesített vásárlók számára
Services d'hébergement en hôtels et centres de villégiature pour clients privilégiés

Szállásadó létesítmények biztosítása
Mise à disposition d'infrastructures d' hébergement

Szállásadó irodai szolgáltatások (szállodai és vendégházi szolgáltatások)
Agences de logement (services d'hôtels et de pensions de famille)

A turistaszálláson vagy szállodában megszálló külföldieket a fogadásuktól számított 12 órán belül a szállásadó köteles bejelenteni az illetékes rendőrállomáson, valamint kijelenteni őket a távozásukat követő 12 órán belül (a ZPPreb 10. cikkének (1) bekezdése).
L'étranger séjournant dans un établissement touristique ou dans un hôtel doit être enregistré par le logeur auprès du poste de police compétent dans les douze heures de son arrivée, cet enregistrement devant être annulé dans les douze heures suivant son départ (article 10, paragraphe 1, ZPPreb).

Ideiglenes szállásadó szolgálat
Services de logements temporaires

(Előzetes döntéshozatal - 2000/31/EK irányelv - Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások - 2006/123/EK irányelv - Szolgáltatások - A kiadó szálláshellyel rendelkező, hivatásos és magánszemély szállásadók, valamint az ilyen típusú szállást kereső személyek összekapcsolása - Minősítés - Az ingatlanközvetítői szakma gyakorlását bizonyos korlátozásokhoz kötő nemzeti szabályozás - 2000/31/EK irányelv - A 3. cikk (4) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése - Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások nyújtásának szabadságát korlátozó intézkedések közlésére vonatkozó kötelezettség - A közlés hiánya - Érvényesíthetőség - Polgári jogi igény érvényesítésével folyamatban lévő büntetőeljárás)
(Renvoi préjudiciel - Directive 2000/31/CE - Services de la société de l’information - Directive 2006/123/CE Services - Mise en relation d’hôtes, professionnels ou particuliers, disposant de lieux d’hébergement à louer avec des personnes recherchant ce type d’hébergement - Qualification - Réglementation nationale soumettant à certaines restrictions l’exercice de la profession d’agent immobilier - Directive 2000/31/CE - Article 3, paragraphe 4, sous b), second tiret - Obligation de notification des mesures restreignant la libre circulation des services de la société de l’information - Défaut de notification - Opposabilité - Procédure pénale avec constitution de partie civile)

Szálláshelyekre vonatkozó előjegyzések és foglalások intézése, valamint szállásadó ügynökségi szolgáltatások szállodai szobák nyaralók, turisták és utazók számára történő lefoglalásával kapcsolatban
Réservation de logements et services d'agences de logement pour la réservation de chambres d'hôtel pour voyagistes, touristes et voyageurs

A nemzeti hatóságok feladata e rendszer egyedi esetekben történő alkalmazásának, különösen pedig az IMU konkrét kedvezményezettje és a szállásadói ágazat más gazdasági szereplői közötti versenyviszony fennállásának a meghatározása, mivel a felperes élhet a nemzeti jogorvoslati eszközökkel abban az esetben, ha a Bizottság által engedélyezett rendszert nem helyesen alkalmazzák.
Il appartient aux autorités nationales de déterminer au cas par cas la mise en œuvre de ce régime et, plus particulièrement, l’existence ou non d’un rapport de concurrence entre un bénéficiaire concret de l’IMU et le reste des opérateurs du secteur de l’hébergement, le requérant pouvant utiliser les voies de recours nationales au cas où le régime, tel qu’autorisé par la Commission, ne serait pas appliqué de manière correcte.

Beszéljünk a szállásadójával, a családjával, barátaival.
Questionnons son logeur, sa famille, ses amis.

Vagy a szállásadója volt.
C'était peut-être son logeur.

E cikk szerint hotelnek és hasonló létesítményeknek kell tekinteni a szállodákat, moteleket, üdülőfalvakat, idegenforgalmi szállodai lakosztályokat, apartmanhoteleket, korabeli stílusú szállodai lakosztályokat, a vállalkozásszerűen üzemeltetett, a szállás mellett reggelit biztosító létesítményeket, az egészségfarmokat és minden egyéb, olyan jellemzőkkel rendelkező idegenforgalmi vagy szállásadó létesítményt, amelyek lehetővé teszik azoknak a fentiek közül egy vagy több kategóriába történő besorolását.
Selon cet article, sont considérées comme structures hôtelières et parahôtelières les structures d’hébergement, les hôtels, les motels, les villages hôtels, les résidences touristiques hôtelières, les hôtels « diffus », les résidences d’époque, les chambres d’hôtes exploitées dans le cadre d’une entreprise, les établissements de cure ainsi que toutes autres structures touristiques ou d’hébergement présentant des caractéristiques permettant de les rattacher à une ou à plusieurs des catégories précédentes.