szépség oor Frans

szépség

/ˈseːpʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

beauté

naamwoord vroulike

A filmcsillag szépsége minden képzeletet felülmúlt.
La beauté de la starlette surpassait tous les fantasmes.

Szépség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

beauté

naamwoord

caractéristique abstraite

A filmcsillag szépsége minden képzeletet felülmúlt.
La beauté de la starlette surpassait tous les fantasmes.

Soortgelyke frases

hideg szépség
beauté froide

szépségek
beautés

Amerikai szépség
American Beauty

észvesztő szépség
beauté affolante

ragyogó szépség
beauté éclatante

pikáns szépsége van
avoir du chien

eszményi szépség
beauté idéale

szépség hatalma
empire de la beauté

voorbeelde

Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.
Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.

Csak aki ismeri a szépségét annak, ha hazatérsz saját Önvalódba, csak az fog bátorítani.
Seul celui qui connaît la beauté de revenir à la maison, en son propre Soi va t'encourager.

Nem voltak tudatában saját szépségüknek
Inconscients de leur propre beauté.

Ruházzuk fel Nagy Birodalmunkat szépséggel s kultúrával.
Enjolivez donc votre Grand Empire de culture et de beauté.

Pased nem érdemel olyan szépséget, mint maga.
Pached ne mérite pas une beauté comme vous.

E közigazgatási rendelet (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) 2. cikkének (1) bekezdése értelmében négy feltételnek kell teljesülnie: az ingatlannak legalább 5 hektár nagyságúnak kell lennie; az ingatlan szárazföldi és vízi területének összefüggő területet kell alkotnia; az ingatlan területének legalább 30%‐át erdőnek vagy egyéb természeti területeknek kell borítania; az ingatlan használata nem károsíthatja a természeti szépséget.
L’article 2, paragraphe 1, de cet arrêté d’exécution (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet), de 1928, impose quatre conditions: le domaine rural doit avoir une superficie de cinq hectares au moins, les terrains et zones d’eau du domaine rural doivent être d’un seul tenant, 30 % au moins de la superficie du domaine rural doivent être couverts de bois ou d’espaces naturels, l’usage du domaine rural ne peut pas porter atteinte au site naturel.

Kérdezd meg magadtól, hogy mi azaz erő, ami visszatartott a fiatal kis szépségedtől?
Demandez vous, quelle force sur terre, a pu me tenir loin de votre douce grâce d'adolescente.

Szia, szépségem!
Salut ma belle.

Hol az a kápráztató szépség akit egész életemben kerestem?
Où est la beauté fatale que j'ai cherchée toute ma vie?

És ahogy ráléptem a tervezői pályára, feltettem magamnak ezt az egyszerű kérdést: Tulajdonképpen gondoljuk a szépséget, vagy érezzük?
Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : pensons-nous en fait à la beauté, ou la ressentons-nous?

A szépségedtől megelevenedik a faszom.
Ta beauté fait dresser ma queue.

33. árucsoport: Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények
Chapitre 33: Huiles essentielles et résinoïdes, produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques

Az egyetlen kiút az a szépség.
Notre seule porte de sortie c'est cette beauté là-bas.

Mulass a rúzsoddal, szépségem.
Amuse-toi bien avec ton rouge a levres, poupee.

Ez az „igen kedvelt balti-tengeri gyöngyszem” elkápráztat festői szépségével: erdeivel, rétjeivel, megkapó part menti falvaival, több mint 1400 tavával és az 1500-nál is több szigetével.
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

Szépségem!
Eh, mignonne.

Azt akartam, hogy ajánlja fel nekem a szépségének ajándékát.
Je voulais qu'il m'offre le don de sa beauté.

Bérelt hozzáférés biztosítása a szórakoztatás, életstílus, hírességek, zene, mozifilmek, divat, szépség, egészség, utazás, sport vagy játékok területével kapcsolatos számítógépes adatbázisokhoz vagy online információs tárhelyekhez
Fourniture d'accès par crédit-bail à des bases de données informatiques ou à des sources d'informations en ligne liées aux domaines du divertissement, du mode de vie, de la célébrité, de la musique, des films cinématographiques, de la mode, de la beauté, de la santé, des voyages, du sport et des jeux

Egészség és szépség kiegészítők
Compléments alimentaires pour la santé et le bien-être

Sok sötét éjszakát vészeltem át ezen a szépségen
Le nombre de nuits obscures * que j' ai passées sur ce bébé

Kizárólag az emberek értékelik a szépséget, gondolnak a jövőre, és vonzódnak egy Teremtőhöz
Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.

Adryana így ’láthatta Jehova szépségét’, és értékeléssel tekintett arra a tevékenységre, mely Jehova ma élő népének a központjában folyik.
Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.

Jó volna olyanhoz hozzámenni, aki szintén a szépséget keresi a világban.
Ca serait bien de se marier avec quelqu'un qui recherche la beauté dans ce monde, tout comme moi.

Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények
Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques

Szeretjük a szépséget minden formájában, és a külsőnkkel is ezt az eszményt akarjuk szemléltetni.
Nous aimons la beauté sous toutes ses formes, et nous cherchons à atteindre sa perfection dans notre apparence.