szakértelem oor Frans

szakértelem

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

compétence

naamwoord vroulike

A különleges szakértelemmel rendelkező alkalmazottak felvétele is több időt vett igénybe, mint amire számítottak.
Le recrutement d’agents disposant de compétences spécialisées a également été plus long que prévu.

expérience

naamwoord vroulike

A választottbírók bizonyított szakértelemmel rendelkeznek a jog, a nemzetközi kereskedelem, valamint a jelen cím rendelkezéseivel kapcsolatos más területeken.
Les arbitres possèdent une expérience confirmée en droit, en commerce international et dans d’autres domaines liées aux dispositions du présent titre.

aptitude

naamwoord vroulike

Ráadásul a kirendelés gyakran túl rövid időre szól, és kellő kapacitásépítési szakértelemmel nem rendelkező munkaerőt is kiküldenek.
De plus, bien souvent, ce personnel est détaché pour des périodes trop courtes et ne possède pas les aptitudes nécessaires pour renforcer les capacités.

expertise · maîtrise · compétences · savoir-faire · qualification

voorbeelde

111 A fellebbezők továbbá úgy érvelnek, hogy a Bizottság mérlegelési mozgásterét nem igazolhatja az, hogy a Bizottság állítólag nagyobb szakértelemmel rendelkezik összetett tények vagy gazdasági kérdések értékeléséhez.
111 Les requérantes font en outre valoir que la marge d’appréciation de la Commission ne devrait pas être justifiée par la prétendue meilleure compétence de la Commission pour évaluer des faits complexes ou des questions économiques.

Egyrészt azért, mert a tagállamok valószínűleg csatlakozni fognak az euro-övezethez, másrészt pedig szükséges az illetékes szolgálatoknál a szakértelem folyamatos frissítése.
Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.

E szervnek, amely lehet bíróság, rendelkeznie kell a feladatai hatékony elvégzését lehetővé tevő megfelelő szakértelemmel.
Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions efficacement.

(4) A reformok jellegüknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára, valamint hosszú távú szemléletmódra van szükség.
(4) Les réformes constituent, de par leur nature, des processus complexes qui font intervenir toute une chaîne de connaissances et de compétences très spécialisées, ainsi qu’une vision à long terme.

(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.
(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.

Ezek a platformok egyedülálló lehetőséget nyújtanak a döntéshozóknak uniós, nemzeti és regionális szinten a szakértelem összevonására, hogy olyan regionális kontextusban foglalkozzanak ezekkel a kiemelt területekkel, ahol a leginkább érezni a változást.
Ces plateformes offrent une possibilité unique aux décideurs politiques à l’échelle régionale, nationale et de l’Union européenne de mutualiser les expériences afin de mettre en œuvre à ces priorités dans un contexte régional, où les changements sont ressentis le plus fortement.

Az online felmérés 70 válaszadójának 18 %-a ugyanakkor arról számolt be, hogy segítséget kellett kérnie az eljárások terén konkrét szakértelemmel és tudással rendelkező személyektől a pályázatban való részvétel érdekében, míg 37 %-uk nem kért ehhez segítséget.
Toutefois, 18 % des 70 personnes consultées lors l’enquête en ligne ont signalé avoir sollicité de l’aide de personnes ayant une expertise et des connaissances particulières de ce type de procédures afin de répondre à l’appel, tandis que 37 % n’ont pas agi de la sorte.

Az értékelést a kérdéses tevékenységekben személyesen nem érintett, megfelelő szakértelemmel rendelkező személyeknek kell elvégezniük.
L’évaluation est réalisée par des personnes qualifiées qui ne sont pas elles-mêmes associées aux activités en question.

E célból elengedhetetlen egy független és semleges szakértelmen alapuló vélemény.
À cette fin, un avis reposant sur une expertise indépendante et neutre est indispensable.

Ahhoz, hogy a koordinátor és a menetrend-egyeztetők tevékenységét ne érintse az emberi, technikai vagy pénzügyi erőforrások vagy szakértelem hiánya, a tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy biztosítsa a koordinátor számára a tevékenysége ellátásához szükséges erőforrásokat.
Afin d'éviter que l'activité du coordonnateur et du facilitateur d'horaires ne soit affectée par le manque de ressources humaines, techniques ou financières, ou d'expertise l'État membre devra veiller à doter le coordonnateur des ressources lui permettant de mener à bien ses activités.

Ez az összetétel megfelelően biztosítja mind a közösségi intézményektől, mind a tagállamok kormányaitól való függetlenséget, mely ezen Ügynökség alapvető jogok területén fennálló sajátos feladatainak szükségszerű feltétele, továbbá széles körű szakértelmet biztosít a közösségi politikák és az Európa Tanács általi megközelítés vonatkozásában.
Cette formule est une garantie suffisante de l'indépendance de l'Agence par rapport aux institutions communautaires et aux gouvernements des États membres, qui est le corollaire des fonctions particulières de cette agence dans le domaine des droits fondamentaux, tout en mettant en commun les compétences étendues dans les politiques communautaires et l'approche du Conseil de l'Europe.

A kijelölt hatóságoknak és szerveknek megfelelően magas szinten kell képviseltetniük magukat a koordinációs csoportban, valamint technikai szakértelmet kell biztosítaniuk annak alcsoportjai számára, figyelembe véve a gyógyszerekkel és orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos egészségügyi technológiaértékeléshez szükséges szakértelem nyújtásának lehetőségét.
Les autorités et organismes désignés devraient s’assurer de présenter un niveau de représentation suffisamment élevé au sein du groupe de coordination et une expertise technique suffisante au sein de ses sous-groupes, compte tenu de la possibilité d’apporter des compétences en matière d’évaluation de médicaments et de dispositifs médicaux.

Az energia területén az EU-nak technológiát és szakértelmet, valamint fejlesztési forrásokat kell kínálnia, és három fontos kihívásra kell koncentrálnia: az árak ingadozása és az energiabiztonság; az éghajlatváltozás, ide értve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákhoz való hozzáférést is; valamint a biztonságos, megfizethető, tiszta és fenntartható energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés[8].
Dans le domaine de l'énergie, l'UE doit mettre à disposition des technologies, du savoir-faire et des fonds pour le développement, et se concentrer sur trois grands défis: la volatilité des prix et la sécurité énergétique; le changement climatique, y compris l'accès aux technologies à faibles émissions de carbone; et l'accès à des services énergétiques sûrs, abordables, propres et durables[8].

a #. cikk bekezdésében említett irányítóbizottság tagjaiból és/vagy a promóció és népszerűsítés területén különleges szakértelemmel rendelkező szakértőkből álló szakmai ad hoc munkacsoportokkal
des groupes de travail techniques ad hoc, composés de membres du comité de gestion visé à l’article #, paragraphe #, et/ou d’experts en matière de promotion et de publicité

rámutat, hogy bár a nemzeti szabványügyi testületek az európai szabványosítási rendszer központi elemét képezik, jelentős különbségek vannak közöttük az erőforrások, a technikai szakértelem és az érdekelt felek elkötelezettsége tekintetében; hangsúlyozza, hogy a meglévő egyenlőtlenségek jelentős egyensúlytalanságot okoznak az európai szabványosítási rendszerben való részvételük terén, miközben egyes nemzeti szabványügyi testületeken belül a korlátozott források akadályozzák hatékony bevonásukat a szabványok kialakításának folyamatába;
souligne que, bien que les ONN constituent un élément fondamental du système européen de normalisation, il existe des différences significatives parmi eux en termes de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes dans le processus de normalisation; souligne que les inégalités existantes créent un déséquilibre important au niveau de leur participation effective au système européen de normalisation, tandis que le caractère limité des ressources dont disposent certains ONN risque de freiner leur participation effective au processus d'élaboration des normes;

Az tevékenyen támogathatná a tagállamokat és más érintett szereplőket tanácsadással; szakértelem megosztásával, valamint a projektek és tevékenységek terén az együttműködés elősegítésével, továbbá abban az esetben is, ha az Európai Védelmi Alappal kapcsolatban projektmenedzserként eljáró tagállamok ezt kérik.
Il pourrait soutenir activement les États membres et les autres acteurs concernés en fournissant des conseils, en permettant le partage d’expertise et en facilitant la collaboration pour des projets et des actions, et pourrait agir, à la demande des États membres, en tant que gestionnaire de projet dans le cadre du Fonds européen de la défense.

Mindazonáltal külső szakértelemre is szükség lesz az EGAA-adatbázis funkcióinak a Bizottság belső ellenőrzésének eredményei alapján történő javításához és biztonságos üzemeltetéséhez.
Il sera cependant nécessaire d'avoir recours à des compétences externes pour améliorer et assurer les fonctionnalités de la base de données du FEM, conformément aux recommandations des services d'audit interne de la Commission.

Az ügyvezető testület összetételének különösen figyelembe kell vennie a légiközlekedés fontosságát a különböző tagállamokban és biztosítania kell a megkövetelt szakértelem megfelelő képviseletét.
La composition de son conseil exécutif devrait en particulier tenir compte de l'importance du secteur de l'aviation dans les différents États membres et garantir une représentation adéquate de l'expertise nécessaire.

megfelelő szintű uniós és tagállami finanszírozás és szakértelem biztosítása a nem uniós országok azon erőfeszítéseinek további erősítése és támogatása érdekében, melyek célja vidékfejlesztési intézkedéseken és a jogállamiság megerősítésén keresztül az illegális kábítószernövény-termesztés kezelése és megakadályozása, a népegészségügyet és a közbiztonságot fenyegető, illetve a szegénység csökkentésével összefüggő kihívások kezelése érdekében
garantir un niveau de financement et de compétence adéquat de l’Union européenne et ses États membres afin de continuer à renforcer et à soutenir les efforts déployés par les pays tiers pour lutter contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et prévenir celle-ci, grâce à des mesures de développement rural, et renforcer l’État de droit en vue de faire face aux défis que constituent la réduction de la pauvreté ainsi que la santé, la sécurité et la sûreté publiques

- A közigazgatási reform legfontosabb intézkedéseinek megvalósítása, ideértve a közszolgálati törvény módosítását és a közigazgatási részleg megerősítését, melynek célja a közigazgatási szakértelem fokozása és a közigazgatás depolitizálása, valamint a kinevezések és az előléptetések esetében átlátható, érdemeken alapuló megközelítés fokozott alkalmazása.
- mener à bien des mesures essentielles pour une réforme de l'administration publique, notamment une modification de la loi sur la fonction publique et le renforcement du département de l'administration publique, en vue d'améliorer le professionnalisme de l'administration publique, d'en accroître la dépolitisation ainsi que de fonder davantage le système de nomination et de promotion sur le mérite et de le rendre plus transparent;

Egy pénzügyi forrásokkal és a szükséges szakértelemmel rendelkező, időről időre az EBA-n, a hitelkonzorciumokon vagy az ágazati szervezeteken keresztül az esetlegesen felhalmozódó hiteltartozás rendezésének segítése érdekében beavatkozó mikrohitel-alap – amely mindemellett lehetőségei és szándékai szerint előmozdítja a stabilitás, a diverzifikálódás, a termelés javítása, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem optimális szabályait (35) – azonban arra bátoríthatja a pénzintézeteket, hogy enyhítsék a hitelnyújtás feltételeit (36).
Mais ce qui incite les institutions financières à adopter une approche moins fiscale de l'octroi du prêt (35), c'est le fait qu'il existe un «Fonds européen pour le microcrédit» doté de ressources financières et de l'expertise requise, en mesure d'intervenir, périodiquement, par le biais du FEI, les consortiums de garantie, ainsi que les organisations sectorielles pour remédier aux éventuelles insolvabilités accumulées, tout en ayant également la capacité et la volonté de promouvoir des normes optimales de solidité, de diversification et d'amélioration de la production, de transparence et de lutte contre l'usure (36).

Az 1996. évi egyezményben foglalt felelősségkorlátozásra ne lehessen hivatkozni a tengeri szállításban részt nem vevő károsultakkal szemben olyan esetben, amikor a kárt okozó hajó tulajdonosa nem járt el megfelelő szakértelemmel és tudatában kellett lennie cselekedete vagy mulasztása káros következményeinek.
La limitation de responsabilité de la convention de 1996 ne devrait pas pouvoir être opposée aux victimes qui ne sont pas parties à l'opération de transport maritime dès lors que le propriétaire du navire à l'origine des dommages n'a pas agi en bon professionnel et devait avoir conscience des conséquences dommageables de son action ou de son omission.

Ha az eljárás nem szerepel az említett útmutatóban, akkor ahhoz, hogy a DV‐in funkció a videokamera‐felvevő lényeges jellemzőjét képezhesse, az szükséges, hogy a különleges szakértelemmel nem rendelkező felhasználó is könnyen el tudja végezni az aktiválást, anélkül hogy a videokamera‐felvevőt lényegesen meg kellene változtatni.
Si la procédure ne figure pas dans ledit manuel, il est nécessaire, pour que la fonction DV‐in puisse constituer la caractéristique essentielle du caméscope, que la manipulation puisse être aisément effectuée par un utilisateur ne disposant pas de compétences particulières sans que le caméscope subisse de modification matérielle.

A harmadik jogalap azon alapul, hogy az értékelők nem rendelkeztek szakértelemmel.
Troisième moyen de droit tiré du défaut de compétence des examinateurs.

Mivel Mongólia támogatási igényei megegyeznek az EBRD fogadó országainak általános igényeivel, főként azokon a területeken, amelyeken a Bank jelentős szakértelmet szerzett, Mongólia EBRC taggá válását helyénvalónak ítélték.
Ses besoins d’aide étant conformes à ceux que connaissent généralement les pays d’opérations de la BERD, notamment dans les domaines où celle-ci jouit d’une expertise considérable, il a été jugé approprié que la Mongolie devienne membre de la banque.