szavatolás oor Frans
szavatolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
garantie
Számos stratégiában azonban nem kap elég figyelmet a méltányos minimáljövedelmek szavatolásának igénye.
Toutefois, la nécessité de garantir des revenus minimaux suffisants n'est pas suffisamment mise en valeur dans bien des stratégies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biztosítások szavatolásának szolgáltatásai a kötvények területén
Actes non législatifstmClass tmClass
Az európai szabványügyi szervezetek támogatása annak érdekében, hogy növeljék azok hatékonyságát a műszaki szabványok létrehozásával, és a nemzetközi szabványok megállapításának és alkalmazásának elősegítésével kapcsolatban, ezzel könnyítve a nemzetközi piacokhoz és a világkereskedelemhez való hozzáférést, kiküszöbölve a felesleges kereskedelmi akadályokat, illetve a szabványosítás egyetemességének szavatolásával.
C' est quoi, ce comportement?EurLex-2 EurLex-2
A folytatólagosság, megbízhatóság, pontosság és a szolgáltatás biztonságának szavatolása érdekében minden szállítmányozó, aki a közszolgálati kötelezettséget a szóban forgó útvonalakon hajlandó elvállalni, ENAC-hoz megfelelő okmányokat juttat el (olasz vagy angol nyelven) annak igazolására, hogy a minimális igények kielégítéséhez és a szolgálathoz szükséges szervezeti, technikai és pénzügyi eszközöknek és forrásoknak a birtokában van.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).EurLex-2 EurLex-2
Célja elsősorban annak szavatolása, hogy bizonyos, a letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó nemzeti korlátozások megfeleljenek a szolgáltatási irányelvnek, ezzel is hozzájárulva az említett irányelv jobb végrehajtásához.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communicationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az Ügynökség hozzájárulása annak szavatolásához, hogy az alapvető jogokat a közösségi jog keretében teljes mértékben tiszteletben tartsák, valószínűleg segíteni fogja a Közösség célkitűzéseinek megvalósítását.
Par ici, pour ton miam- miamEurLex-2 EurLex-2
annak szavatolása, hogy az új kereskedelmi keret az átmeneti időszakok és a végső termékskála meghatározásakor valamennyi AKCS-ország esetében figyelembe veszi a sérülékeny ágazatokat, különösen a mezőgazdasági élelmiszer-termelést, és hogy lehetővé teszi az AKCS-országok által élvezett piaci hozzáférés javítását, különösen az eredetre vonatkozó szabályok felülvizsgálata révén
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à domineret à récoIteroj4 oj4
Annak szavatolására, hogy az ajánlatok benyújtásának idejében a szállítmányokra vonatkozó versenyfeltételek ne változzanak meg a szerződések odaítélését követően az export-visszatérítést a kivitel időpontjának függvényében kiigazító egyes eljárások alkalmazása miatt, rendelkezni kell a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó egyes olyan szabályok alkalmazásának mellőzéséről, amelyek minden pályázó részére azonos export-visszatérítést nyújtanak, és a kivitel időpontjára tekintet nélkül változatlanok maradnak.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesEurLex-2 EurLex-2
Helyénvalónak látszik, hogy a Bizottság az egyenlőséggel foglalkozó szervekre vonatkozó előírásokat ajánljon a tagállamoknak, elősegítve annak szavatolását, hogy az egyenlőséggel foglalkozó szervek az egész Unióban megfelelően és egyenértékűen működnek.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
teljes mértékben támogatja a régióban működő EBVP-missziókat és az EU különleges képviselőit, akik még mindig meghatározó szerepet töltenek be a stabilitás fenntartásában és a koppenhágai kritériumokat teljesítő, működőképes államok megteremtésére irányuló folyamatban elért előrehaladás szavatolásában; hangsúlyozza, hogy az EBVP-missziók, illetve a különleges képviselői hivatalok mindaddig nem érhetnek véget, amíg megbízatásuk minden kétséget kizáróan nem teljesült
Je suis amoureuse!oj4 oj4
A jelentés mellett szavaztam, mivel üdvözlöm azt a tényt, hogy a Bizottság által eredetileg előterjesztett javaslatba bevezetett megegyezéses módosítások döntő módon járulhatnak hozzá annak szavatolásához, hogy a betegek hozzáférhessenek a piacon elérhető vényköteles gyógyszerekre vonatkozó megbízható és független tájékoztatáshoz.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lEuroparl8 Europarl8
46. felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan megfelelő uniós jogalapot az Europol számára, amely megerősíti annak jövőbeli szerepét és biztosítja az eredményességét; hangsúlyozza a tagállami igazságügyi rendszerekbe vetett bizalom megerősítésének szükségességét, amelynek a kölcsönös elismerésen, a minimumszabályokon és az összes érintett jogainak szavatolásán kell alapulnia;
Il est par là!EurLex-2 EurLex-2
Az árufuvarozási folyosók lehető leghatékonyabb működésének szavatolása érdekében biztosítani kell a tagállamok és a pályahálózat-működtetők közötti koordinációt.
Tu es au courant d' une opération en Australie?EurLex-2 EurLex-2
A biztonság szavatolására szolgáló jelenlegi rendszer eddig ugyan rendkívül sikeresen működött, a balesetek arányának csökkentése terén azonban, úgy tűnik, hatékonysága határaihoz közelít.
Papa est parti à la " chasse "EurLex-2 EurLex-2
egyetért a „digitális menetrend” elképzelésével, azaz azzal, hogy az adatvédelem és adatbiztonság szavatolása – a harmadik országokkal kötendő egyezményeknél és az online gazdaság új üzleti modelljeinek értékelésekor is – erősíti az emberek bizalmát a modern kommunikációs technológiák iránt, és ezáltal felszámolja ezek fejlesztésének egyik fontos akadályát;
À cette fin, leprésident communique le texte à adopter aux membres de la commission techniqueEurLex-2 EurLex-2
Az ajánlatkérőnek vagy meghatalmazott képviselőjének karbantartási tervet kell kidolgoznia annak a szavatolására, hogy az energiaellátó alrendszer előírt jellemzői a rájuk vonatkozóan előírt határok között maradnak
C' est un homme que je chasseeurlex eurlex
Érvényesítését uniós jogszabályok teszik lehetővé, amelyek az uniós polgárok és családtagjaik számára biztosított jogok teljes körű gyakorlásának szavatolását célozzák.
Vous êtes bien chez Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
Fontos az energia- és vízszegénység elleni küzdelem, valamint az elérhető, egészséges és minőségi élelmiszerek és biztonságos termékek szavatolása, továbbá a mérgező vegyi anyagoknak való káros kitettség megszüntetése.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAEuroParl2021 EuroParl2021
Elnök úr, sok munkába került annak szavatolása, hogy a betegségben szenvedők, akárhol és akárkik legyenek is, a számukra szükséges gyógykezeléshez jussanak.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEuroparl8 Europarl8
A lekérdezés jogszerűségének ellenőrzéséért, az adatfeldolgozás jogszerűségének figyelemmel kísérésért, az önellenőrzésért, a SIS # Központi Rész megfelelő működésének biztosításáért, valamint az adatok sértetlenségének és biztonságának szavatolásáért felelős illetékes hatóságok – hatáskörük korlátain belül, továbbá erre vonatkozó kérésük esetén – feladataik ellátása céljából hozzáféréssel rendelkeznek e naplóbejegyzésekhez
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.oj4 oj4
A Bizottság ezért az LSH esetében indokoltnak tart egy felárat, és ezzel egy évi 0,3 %-os kamatlábat vesz alapul, mint a tőke mérlegbe való felvételének 1991. január 1-i időpontjától a BAKred általi elismerésig a tőke szavatolási funkciójáért járó ellenérték-fizetést.
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.EurLex-2 EurLex-2
Ez a hálózatfejlesztési tervnek hatékony intézkedéseket kell tartalmaznia a rendszer megfelelőségének, valamint az ellátás biztonságának szavatolása érdekében
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # moj4 oj4
kéri, hogy a méltányosságon alapuló kultúrára vonatkozó elvek szavatolásának és alkalmazásának módját leíró és az ágazati szervezetek által meghatározandó belső szabályzatot a végrehajtás előtt hagyja jóvá az illetékes közületi hatóság.
Ça s' annonce malEurLex-2 EurLex-2
Másfelől azonban a vizsgálati feladatkörnek folyamatosabb figyelmet kellett volna szentelni a magas színvonalú eredmények szavatolására, valamint a bizottsági szolgálatokkal párhuzamosan folytatott munkavégzés elkerülésére.
Je sentis de nouveau la vie en moiEurLex-2 EurLex-2
A lekérdezés jogszerűségének ellenőrzéséért, az adatfeldolgozás jogszerűségének figyelemmel kísérésért, az önellenőrzésért, a SIS II Központi Rész megfelelő működésének biztosításáért, valamint az adatok sértetlenségének és biztonságának szavatolásáért felelős illetékes hatóságok – hatáskörük korlátain belül, továbbá erre vonatkozó kérésük esetén – feladataik ellátása céljából hozzáféréssel rendelkeznek e naplóbejegyzésekhez.
Les libéraux veulent faire croire à tous les Canadiens d'un océan à l'autre qu'ils ont réussi à mettre de l'ordre dans nos financesEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi, hogy az IEA szerint az olajágazatban 2020-ig évente 350 milliárd USA-dolláros beruházásra van szükség az ellátás biztonságának szavatolásához; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy saját szakpolitikáikban hozzanak létre beruházási ösztönzőket, különösen az Európai Unión belül is; hangsúlyozza ennek során a hosszú távú befektetői biztonság szerepét; visszautasítja ugyanakkor a magánberuházások és a magántőke közpénzekkel való helyettesítését;
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.