szemtanú oor Frans

szemtanú

/ˈsɛmtɒnu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

témoin oculaire

naamwoord manlike

Van egy szemtanú vallomása, azonosították a vádlottat és még képek is.
La victime a des témoins oculaires, une identification visuelle et des photos.

témoin

naamwoord manlike

Néhány szemtanú látta a gyanúsítottat felemelt kezekkel mielőtt megölték.
Mais des témoins l'ont vu les mains levées avant les coups de feu.

voorbeelde

Szemtanúk felismerték abban a teherautóban amelyből a bombát kidobták.
Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.

Egy szemtanú szerint a furgonja a helyszínen volt Helen megölésekor.
Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.

Azt mondják, súlyos testi sértés, megfenyegettél egy szemtanút.
Ils parlent de coups et blessures, intimidation de témoin.

Hát ez történik, ha az ember ügyében az egyetlen szemtanú egy rohadt junkie
Ça arrive quand le seul témoin est un putain de junkie

Hiszem, hogy hiszel a szemtanúdnak.
Je crois que tu crois ton témoin.

Az elmúlt évtizedekben számos pozitív világtrendnek lehettünk szemtanúi.
Au cours des dernières décennies, un certain nombre de tendances positives ont été observées.

Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”
Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.

Szemtanúkra volt szüksége.
Tu avais besoin de témoins.

Szemtanúval?
Un témoin?

Az ügyészség úgy hívja ezt, hogy szemtanú megvesztegetése.
Le bureau du procureur appelle ça de la corruption de témoin.

Senkit sem lehetett gyilkosságért elítélni csupán a közvetett vagy tudományos bizonyítékok alapján; legalább két szemtanúra volt szükség (5Mózes 17:6; 21:1–9).
On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.

Olyan, mint amilyet a helyszínen is leírtak a szemtanúk.
Identique à celui vu par un témoin.

Van egy szemtanúnk, aki látta a gyilkosságot.
On a un témoin oculaire.

A vád szemtanú listája.
La liste de témoins de la défense.

Mac, azon kívül, amit Tessa mondott, a saját nyomozásod alapján volt bármi bizonyíték arra, hogy gyilkosság szemtanúja volt?
Entre tout ce que Tessa t'a dit et notre propre enquête, y aurait-il la preuve que Tessa soit témoin d'un meurtre?

Szemtanúk?
Des témoins?

A szemtanúk vallomása, telefonszámok, címek...
Déclarations des témoins, numéros de téléphone, adresses...

Vannak szemtanúk?
J'en sais rien.

Nem is lehetett kivel beszélni, még Ezra Hannon-kaliberű szemtanúkkal sem.
Il ne trouva personne qui s ̊t quoi que ce f ̊t, même pas un témoin du calibre d'Ezra Hannon.

Szerintem, nem arra megy, hogy megölje a szemtanút, mert akkor ismét börtönbe kerülne.
Il est difficile d'imaginer qu'il prendra le risque de retourner en prison juste pour prendre une photo du témoin.

Ki kell kérdeznem egy rablás szemtanúját.
Je dois interroger un témoin.

Igen uram, és ha kell, jó néhány szemtanúm is van
D' accord, et je vous fournirai des témoins oculaires si vous voulez

C. mivel a meggyilkoltak többségét, ellenzéki vezetőket, egyházi személyeket, közösségi vezetőket, parasztokat, újságírókat, ügyvédeket, emberi jogi aktivistákat, szakszervezeti aktivistákat, vagy a bírósági eljárás nélküli kivégzések egyszerű szemtanúit a kormány képviselői illegális fegyveres csoportokban való részvétellel, vagy terrorizmussal vádolták;
C. considérant que la plupart des personnes tuées — membres de partis d'opposition, ecclésiastiques, chefs de communauté, paysans, journalistes, avocats, militants des Droits de l'homme, syndicalistes ou, simplement, témoins d'exécutions extrajudiciaires — ont été accusés par des représentants du gouvernement de servir de façade à des groupes armés illégaux et à des "terroristes",

Egy fél tucat szemtanú van arra, hogy ő szúrta le a férjét
Six témoins disent qu' elle a poignardé son mari

A kérdés az, szemtanúja vagy elkövetője volt a gyilkosságnak?
Est- il témoin ou criminel?