szentesít oor Frans
szentesít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
consacrer
Új és fenntartható gazdaságra van szükség, melyet egy globális társadalmi szerződés szentesít.
Nous avons besoin d'une économie nouvelle et durable, consacrée dans un contrat social mondial.
sanctionner
bénir
sanctifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A védelemhez való jog tiszteletben tartása minden olyan eljárásban, amely szankcióhoz – különösen bírság vagy kényszerítő bírság kiszabásához – vezethet, az uniós jog alapelvét képezi, amelyet az Unió Alapjogi Chartája 48. cikkének (2) bekezdése szentesít.
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinEurLex-2 EurLex-2
Új és fenntartható gazdaságra van szükség, melyet egy globális társadalmi szerződés szentesít.
Je devais savoir ce que j' avais faitEuroparl8 Europarl8
A bizonyítási teher megfordítása, melyet a 2006/54/EGK irányelv szentesít, szintén érvényesíthető.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonnot-set not-set
Célunk szentesít bizonyos szokatlan eszközöket.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P. Vos, avocatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véleményem szerint az Unió szervei által a nemzeti jognak adott értelmezés felülvizsgálatának meg nem engedése azzal a kockázattal járna, hogy csorbítaná a hatékony bírói jogvédelemhez való jogot is, amely az Unió egyik általános elve, és amelyet immár az Alapjogi Charta is szentesít(31).
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #AEurLex-2 EurLex-2
Az a cselekedet tehát, melyet megpecsétel az ígéret Szent Lelke, olyan cselekedet, melyet szentesít a Szentlélek, melyet jóváhagy az Úr; és aki magára vette ezt a kötelezettséget, azt a Lélek igazolja abban, amit tett.
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeLDS LDS
A happy end szentesít mindent, Alim.
Libérez les prisonniers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A második jogalappal a fellebbezők arra hivatkoznak, hogy a Törvényszék megsértette a kontradiktórius eljáráshoz való jogot, amelyet az EJEE (6. cikke (3) bekezdésének d) pontjával összefüggésben értelmezett) 6. cikkének (1) bekezdése szentesít.
Attendez qu' on ait négocié!Eurlex2019 Eurlex2019
Mindig az a legkegyetlenebb irónia, amelyet az idő végül szentesít, és amelyet egy meglepő felfedezés alátámaszt.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
235 Igaz, hogy amint a Bíróság a fenti 230. pontban hivatkozott, a felperes által is említett Europemballage és Continental Can kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben (23. és 24. pont) kimondta, ez a rendelkezés olyan célkitűzést szentesít, amelyet az EK-Szerződés több rendelkezése is pontosít, és az e rendelkezések értelmezésénél meghatározó jelentőségű.
Tu peux me montrer tes trucs?EurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt évek során például a C‐133/00. sz., Bowden és társai ügyben 2001. október 4‐én hozott ítéletet (EBHT 2001., I‐7031. o.), amelyben a közúti fuvarozási ágazatban foglalkoztatottak vonatkozásában vizsgálta az 1. cikk (3) bekezdését; a már említett BECTU‐ügyben 2001. június 26‐án hozott ítéletében a rendes szabadságot szabályozó 7. cikk (1) bekezdését elemezte, és joggal szögezte le, hogy olyan jogot szentesít, amely alól nincsenek kivételek.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratEurLex-2 EurLex-2
És ez mindent szentesít?
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasznot húz a tapasztalatból, törvényeket, rendszabályokat hoz és szentesít...
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami az adóalannyal folytatott eljárási rendet illeti, Belgium hozzáteszi, hogy az adóügyi egyezségek olyan alapvető eszközök a héa területén, amelyeket mind az elmélet, mind az ítélkezési gyakorlat széles körben szentesít, és amelyeket a CTVA 84. cikke kifejezetten elő is ír.
On est niquésEurLex-2 EurLex-2
A szabad verseny nevében - amely mindent szentesít, és mindent ez alá vetnek - súlyos korlátozásokat léptetnek életbe a légitársaságok érdekeit védő állami beavatkozások, ennélfogva számos téren a tagállami stratégiai érdekek védelmének tekintetében is, mint például a migráns közösségekkel kapcsolatos ügyek.
J' ai tout laissé pourvous suivreEuroparl8 Europarl8
Az EGSZB-nek továbbra is meggyőződése, hogy egy ilyen jellegű szabályzat lényeges eszköze az egyesülési jog mint alapvető szabadságjog kinyilvánításának, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája is szentesít, és amelyben az uniós polgárság lényege is kifejeződik.
Il va droit vers la flotteEurLex-2 EurLex-2
A kultúrához való hozzáférés mint jog és érték A kultúrához való hozzáférés az egyik alapvető jog, amelyet számos jogi dokumentum szentesít: az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatától kezdve, melynek 27. cikke kimondja, hogy „[m]inden személynek joga van a közösség kulturális életében való szabad részvételhez, a művészetek élvezéséhez, valamint a tudomány haladásában és az abból származó jótéteményekben való részvételhez”, az Európai Unió tagállamai alkotmányainak többségével befejezve, amelyek közvetlenül vagy közvetetten utalnak a kultúrára és az ahhoz való hozzáférésre.
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliquéà l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.not-set not-set
A reklámnak – főként a fiatalkorúak védelme érdekében – felelősségteljesebbé és szabályozottabbá kell válnia, nemcsak azért, mert rendkívül káros főként a mentális egészségre nézve, hanem azért is, mert torzító és megtévesztő képet ad, amikor azt sugallja az embereknek, hogy „normális” dolog az interneten szerencsejátékot űzni, és így egészségtelen társadalmi magatartásformákat szentesít.
J' ai cru qu' il partirait jamais!EurLex-2 EurLex-2
A bizonyítási teher megfordítása, melyet a 2006/54/EGK irányelv szentesít, szintén érvényesíthető.
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitnot-set not-set
Célunk szentesít bizonyos szokatlan eszközöket.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Következésképpen az ilyen akciót azok közé kell sorolnunk, amelyeket kizárólag a külpolitikai eszközök egyoldalú értékelése szentesít.
Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.Europarl8 Europarl8
úgy gondolja, hogy a 96/71/EK irányelv alapvető jogokat szentesít, amelyek alkalmazását meg kell könnyíteni, továbbá hogy ezeket az emberi méltósághoz kötődő jogokat megszilárdította a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, amelynek nyomán az Alapjogi Charta immár kötelező jogi érvénnyel bír, végül pedig hogy ezek a jogok nem rendelendők alá a gazdasági szabadságok logikájának;
Je sais pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.