szentesített oor Frans

szentesített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

consacré

werkwoord

A család, az Európai Unió által emberi, gazdasági és társadalmi szempontból elismert és szentesített realitás
La famille, une réalité déjà reconnue et consacrée par l'Union européenne sous son aspect humain, économique et social

voorbeelde

Az nyilatkozat beillesztése az Európai Unió és a Marokkói Királyság között régóta fennálló, többek között az ez utóbbi részére biztosított kiemelt státusszal szentesített kiemelt partnerségen, valamint a Feleknek az e partnerség elmélyítésére és kiterjesztésére irányuló közös óhaján alapul.
L'insertion de cette déclaration commune se fonde sur le partenariat privilégié établi de longue date entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, tel que notamment consacré par le statut avancé accordé à ce dernier, ainsi que sur l'ambition partagée des parties d'approfondir et d'élargir ce partenariat.

(40) Tekintettel arra, hogy e rendelet célja, vagyis a műholdas rádiónavigációs rendszerek létrehozása és üzemeltetése a tagállamok által kielégítő módon nem megvalósítható, hiszen e cél meghaladja bármely egyedül fellépő tagállam pénzügyi és technikai képességeit, s ezért e programok megvalósításához a legmegfelelőbb az uniós szintű fellépés, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében szentesített szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
(40) Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la mise en place et l’exploitation de systèmes de radionavigation par satellites, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres car cet objectif dépasse les capacités financières et techniques d’un Etat membre agissant seul, et que l'action au niveau de l'Union est la plus adéquate pour mener à bien ces programmes, l’Union peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Az eSegélyhívó vezetőcsoport[12] elfogadta a végső javaslatokat, amelyeket az eBiztonsági fórum 2006 májusában szentesített, és amely az eSegélyhívó szabványosítási követelményeit is magában foglalta.
Les recommandations finales ont été adoptées par le «eCall Driving Group»[12] et ont reçu l’aval du forum «eSafety» en mai 2006, elles contiennent des prescriptions en vue d’une normalisation du système «eCall».

Ezért hát világos, hogy miért vélik úgy sokan, hogy a karnevál előnyös és szentesített szórakozás.
On comprend donc aisément pourquoi beaucoup voient dans le carnaval une distraction bénéfique et approuvée par l’Église.

A család, az Európai Unió által emberi, gazdasági és társadalmi szempontból elismert és szentesített realitás
La famille, une réalité déjà reconnue et consacrée par l'Union européenne sous son aspect humain, économique et social

Most mégis itt ültek, és egy olyan házasságra ittak, melyet valami idegen, tengerentúli vörös isten szentesített.
Et pourtant, ils étaient là, siégeant à un mariage béni par un bizarre dieu rouge venu d’au-delà des mers.

Az európai szinten biztosított alapvető értékeknek való megfeleléssel kapcsolatban az EGSZB rámutat, hogy tiszteletben kell tartani az európai szerződésekben szentesített értékeket, melyeket különösen az Európai Unióról szóló szerződés preambuluma és az Európai Unió Alapjogi Chartája tartalmaz, ez utóbbi pedig a 21. cikkében kimondja mindennemű és bármire alapozott hátrányos megkülönböztetés tiltását.
Concernant la conformité aux valeurs essentielles garanties au niveau européen, le CESE souligne la nécessité de respecter celles consacrées par les traités européens, en particulier dans le préambule du traité sur l'Union européenne, et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui, notamment consacre en son article 21 l'interdiction de toute discrimination quel qu'en soit le fondement.

A harmadik jogalap azon alapul, hogy az alperes nem tájékoztatta a felperest azokról a követelményekről, amelyek teljesítése szükséges ahhoz, hogy gyorsan és adekvát módon megfeleljen az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (10) bekezdésének, ezzel pedig megsértette az uniós jog általános szabályai által szentesített védelemhez való jogot, valamint a gondos ügyintézés elvét is, amelyet az uniós jog általános szabályaiban, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikkében is megfogalmaztak.
La défenderesse n’a pas informé de manière prompte et adéquate la requérante des exigences à remplir pour satisfaire à l’article 11, paragraphe 10, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil, violant ainsi les droits de la défense consacrés par le droit général de l’Union ainsi que le principe de bonne administration établi en droit de l’Union et énoncé à l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

3.2Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak politikailag a szentesített közös értékeken és közös érdekeken alapuló és azokra irányuló stratégiai érdeke fűződik ahhoz, hogy elmélyítse és adaptálja az Afrikával folytatott fenntartható partnerségét.
3.2Le CESE estime que l’UE a un intérêt stratégique, politiquement orienté et fondé sur des valeurs et intérêts communs consacrés, à approfondir et adapter son partenariat durable avec l’Afrique.

54 Pontosabban a közigazgatási, illetve büntető intézkedések nem haladhatják meg az elérni kívánt célokhoz szükséges mértéket, és a szankciók nem lehetnek aránytalanok a jogsértés tárgyi súlyához képest oly módon, hogy azok akadályozzák az EK‐Szerződésben szentesített szabadságok gyakorlását (a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítélet 20. pontja).
54 Notamment, les mesures administratives ou répressives ne doivent pas dépasser le cadre de ce qui est nécessaire aux objectifs poursuivis et une sanction ne doit pas être si disproportionnée par rapport à la gravité de l’infraction qu’elle deviendrait une entrave à des libertés consacrées par le traité CE (arrêt du 16 décembre 1992, Commission/Grèce, précité, point 20).

mivel az Európai Unió elvi alapon tiszteletben tartja a demokráciát és a jogállamiságot, ennélfogva a véleménynyilvánítás szabadságát is szavatolja polgárai számára; mivel a visszaélések bejelentése az EU Alapjogi Chartájában szentesített véleménynyilvánítási szabadság és információszabadság alapvető eleme, és mivel a Chartának való megfelelést és annak alkalmazását az EU garantálja; mivel az EU előmozdítja a munkavállalók védelmét és a munkakörülmények javítását;
considérant que l’Union européenne se donne pour objectif le respect de la démocratie et de l’état de droit et, en ce sens, garantit la liberté d’expression à ses citoyens; que la dénonciation des dysfonctionnements est un aspect fondamental de la liberté d’expression et d’information, toutes deux consacrées par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dont l’Union assure le respect et la mise en application; que l’Union œuvre à la protection des travailleurs et à l’amélioration des conditions de travail;

A jelentés az emberi jogokat a polgári jogokra szűkíti le, és így szem elől téveszti az ENSZ Alapokmányában is szentesített emberi jogok oszthatatlansága elvét;
Le rapport réduit les droits de l'homme à des droits civils et ne tient dès lors pas compte du principe de l'indivisibilité des droits de l'homme consacré par la Charte des Nations unies.

Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy hiányosságai és elavultsága ellenére a vonalhajózási magatartási kódex (és a benne szentesített konferenciarendszer) marad a sarokköve a négy, tengerekre vonatkozó rendeletből álló 1986-os csomagnak, amely az EU közös hajózási politikájának első szakaszát alkotja.
Le CESE maintient que, indépendamment de leurs défauts et de leur âge, le Code de conduite et le système des conférences qui en émane restent les pierres angulaires du paquet des quatre règlements maritimes de 1986 qui constituent la phase I de la politique commune des transports maritimes de l'UE.

Rogers őrnagy, maga tüzet nyitott egy fehér zászló által szentesített cserén.
Major Rogers, vous avez tiré lors d'un échange sous le drapeau de trêve.

1.1.5 Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy a tagállamokban hatályos jogi szabályozásokat a polgárok közösségi életét közvetlenül befolyásoló és megnehezítő pontok tekintetében úgy harmonizálják, hogy elkerülhető legyen a polgárok alkotmányosan szentesített és megszerzett jogainak veszélyeztetése a betű szerinti értelemhez ragaszkodó, illetve esetenként téves vagy a fogyasztók/felhasználók kárára részrehajló jogértelmezések miatt.
1.1.5 Le Comité préconise que les législations des États membres fassent l’objet d’une harmonisation sur les points qui posent problème dans la vie collective des citoyens et l’influencent directement, de manière à éviter que leurs droits acquis et sanctionnés constitutionnellement ne soient mis en péril par des interprétations de la loi qui sont tantôt littérales, focalisées sur des mots, tantôt erronées et partiales, au détriment des consommateurs utilisateurs.

A megfelelő intézkedéseknek végül tükrözniük kell a Bizottság elkötelezettségét a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság a cotonoui megállapodással szentesített alapvető elemei iránt, egyúttal határozottan jelezniük kell a kormány felé, hogy miközben örömmel üdvözöljük a demokratizálódás iránti elkötelezettségüket, ragaszkodunk ahhoz, hogy betartsák a vállalt ütemtervet, és gondosan felügyeljük e kötelezettségek végrehajtását.
Enfin, les mesures appropriées doivent aussi refléter l'attachement de la Commission aux éléments essentiels, que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, inscrits dans l'accord de Cotonou, et adresser un signal fort au gouvernement lui indiquant que, si nous saluons son engagement en faveur de la démocratisation, nous n'en serons pas moins attentifs et exigeants en ce qui concerne le respect du calendrier annoncé et la mise en oeuvre des engagements souscrits.

mivel a női nemi szervek megcsonkítása – amely sérti a nők és leányok számos nemzetközi egyezmény által szentesített jogait – a tagállamok büntetőjogi szabályozása értelmében tilos, és sérti az Európai Unió alapjogi chartájának elveit,
considérant que les MGF, qui constituent une violation des droits des femmes et des petites filles sanctionnés par différents accords internationaux, sont interdites dans le droit pénal des États membres et enfreignent les principes de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,

Végül az említett bíróság úgy véli, hogy mivel álláspontja szerint az adatvédelmi pajzs ombudsmanja nem minősül a Charta 47. cikke értelmében vett bíróságnak, az amerikai jog nem biztosít az uniós polgárok számára az e cikkben szentesített alapvető jog által biztosított védelmi szinttel lényegében azonos védelmi szintet.
Enfin, ladite juridiction estime que, dans la mesure où, selon elle, le médiateur du bouclier de protection de données ne constitue pas un tribunal, au sens de l’article 47 de la Charte, le droit américain n’assure pas aux citoyens de l’Union un niveau de protection substantiellement équivalent à celui garanti par le droit fondamental consacré à cet article.

ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok aktív bekapcsolódása és ezt követő, a szubszidiaritási elvnek az Európai Alkotmány tervezete és az európai kormányzásról 2001-ben kiadott fehér könyv útmutatása („Folyamatos és szisztematikus párbeszéd a területi önkormányzatokkal a politikák kidolgozásáról” c. közlemény) által is szentesített keretében kifejtett tevékenységük a Szociális Menetrend célkitűzései sikeres megvalósításának egyik előfeltétele lesz;
estime, à ce propos, que la participation active des collectivités locales et régionales et les actions qu'elles mèneront par la suite, dans le cadre du principe de subsidiarité avalisé par le projet de Constitution européenne et par les indications du livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001 (communication «Dialogue permanent et systématique avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques»), constitueront l'une des conditions pour que les objectifs de l'Agenda social soient réalisés avec succès;

Összességében Albánia korlátozott haladást tett a tagság politikai kritériumainak, valamint a csatlakozási tárgyalások megnyitásához szükséges tizenkét kulcsfontosságú prioritásnak a teljesítése felé, mely utóbbiakat a Bizottság véleménye azonosított és a 2010. decemberi Tanács szentesített.
Dans l'ensemble, l'Albanie a peu progressé en vue de satisfaire aux critères politiques d'adhésion et aux douze priorités essentielles pour l'ouverture des négociations d'adhésion qui sont définies dans l'avis de la Commission approuvé par le Conseil en décembre 2010.

Továbbra is dolgozunk a nők elleni erőszakról szóló irányelven, de ugyanakkor az Európai Unióban sajnos vannak olyan országok, például Lengyelország, ahol a szexuális és reproduktív egészség terén törvény által szentesített erőszakot alkalmaznak a nők ellen.
Le travail sur la directive relative à la violence à l'égard des femmes se poursuit, mais, dans le même temps, il y a des pays dans l'Union européenne, notamment la Pologne, qui se permettent de recourir à la violence légalisée à l'égard des femmes dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.

130 Ami a Bizottság azon érvét illeti, miszerint egy új hajónak már a legújabb biztonsági követelményeknek kell megfelelnie, és így azzal kapcsolatban már nincs szükség jelentős javításokra, ez valójában a Bizottság politikai álláspontja, amelyet az idevágó szabályozás már szentesített (lásd a fenti 117. és 118. pontot).
130 Quant à l’argument de la Commission selon lequel un nouveau navire devrait déjà répondre aux normes de sécurité récentes et ne nécessiterait pas d’améliorations importantes, il s’agit en réalité d’une position politique de la Commission qui est désormais consacrée par la réglementation pertinente (voir points 117 et 118 ci-dessus).

Ezért alapvető fontosságú, hogy érveljünk ennek (az egyébként az alkotmányos szerződés által is szentesített) módszernek a hosszú távú megtartása mellett.
Par conséquent, il est fondamental de plaider en faveur de la pérennisation de cette méthode (d’ailleurs prévue par le traité constitutionnel lui-même).

37] A spontán gyakorlatból később jogilag szentesített törvény lett: az Úr napja hetekre tagolta a Egyház kétezer éves történetét.
36) La pratique spontanée est devenue ensuite norme juridiquement sanctionnée: le jour du Seigneur a rythmé l'histoire bimillénaire de l'Église.