szerzõdés oor Frans
szerzõdés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
traité
(Az Európai Unió működésérõl szóló szerzõdés 151. cikke)
(Article 151 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne)
contrat
A vis major esetét kivéve a szerzõdés felmondása maga után vonja a már kifizetett támogatási összegek visszakövetelését és a teljesítési biztosíték elvesztését
Sauf cas de force majeure, cette dénonciation du contrat implique la récupération des montants versés et l
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság megfelelõ megelõzõ intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy amikor az e rendelet szerint finanszírozott intézkedéseket végrehajtják, az Unió pénzügyi érdekei csalás, korrupció és más jogellenes tevékenységek ellen védelemben részesüljenek eredményes ellenõrzések, valamint – szabálytalanságok felfedezése esetén – a tévesen kifizetett összegek behajtása, szükség esetén pedig hathatós, arányos és visszatartó büntetések révén, a Szerzõdés 325. cikkének, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmérõl szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletnek[16] és a költségvetési rendeletnek megfelelõen.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak #. cikkére
Ou était- ce bien l' Italie?eurlex eurlex
Gondosan fogalmaztak, olyan XVI-XVII. századi szerzõdéseket használtak mintául, amelyeket azóta sem sikerült kikezdeni.
• Comprendre les répercussions des politiques et des programmes des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte à toutes les étapes de la vie.Literature Literature
A tisztességes verseny elõsegítése és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése végett indokolt kiterjeszteni az oltalmat az e rendeletben nem szabályozott termékekre és szolgáltatásokra is, ideértve azokat a termékeket, amelyek nem szerepelnek a Szerzõdés I. mellékletében.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalnot-set not-set
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre és különösen annak #. cikke bekezdésének b) pontjára
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleeurlex eurlex
atomenergiával kapcsolatos kutatások a Szerzõdés I. mellékletében felsorolt területeken
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!eurlex eurlex
Minden olyan kérdés tekintetében, amelyet ez az irányelv nem szabályoz, a tagállamok az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésnek a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák
Et après c' est Vegard.C' est le copain de Saraeurlex eurlex
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak #. cikkének és bekezdésére, valamint #. cikkének bekezdésére
posée parMargot Keßler (PSE) à la Commissioneurlex eurlex
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak #. cikke bekezdésének második albekezdésére
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, Arrêteeurlex eurlex
A támogatás kiszámításakor a forgalomba hozott-a rendeltetési hely szerinti zónába szállított-termés értékét az éves szerzõdés, a vonatkozó fuvarokmányok és bármilyen más, a kifizetési kérelem alátámasztására benyújtott igazoló okmány alapján állapítják meg
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vonteurlex eurlex
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak #. és #. cikkére
Ça a changé ma vie pour toujourseurlex eurlex
Ugyanebbõl a célból lásd a Parlament új szerepérõl és a Lisszaboni Szerzõdés végrehajtásával kapcsolatos felelõsségeirõl szóló 2009. május 7-i parlamenti állásfoglalás (P6_TA(2009)0373) 68. bekezdését.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragraphenot-set not-set
A Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során az Európai Unió pénzügyi érdekei védelmet élvezzenek a csalás, a korrupció és az egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazása, hatékony ellenőrzések, és – szabálytalanság észlelése esetén – a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése, illetve hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók révén, az Európai Unió működésérõl szóló szerzõdés 325. cikkének, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmérõl szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletnek[25] és a költségvetési rendelet 53. cikke a) pontjának megfelelően.
Fook, Sau, fermez la porteEurLex-2 EurLex-2
A támogatás mértéke a biztosító és a biztosított között megkötött szerzõdésben meghatározott összeg # %-áig terjedhet, de egységenként (hektáronként vagy állatonként) nem haladhatja meg a # latot, a burgonya és a zöldségek esetében az # latot és a gyümölcsfák és gyümölcsöt termõ cserjék esetében a # latot
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionoj4 oj4
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre
Ne raméne pas çaeurlex eurlex
A támogatás mértéke a biztosító és a biztosított között megkötött szerzõdésben meghatározott összeg 50 %-áig terjedhet, de egységenként (hektáronként vagy állatonként) nem haladhatja meg a 25 latot, a burgonya és a zöldségek esetében az 50 latot és a gyümölcsfák és gyümölcsöt termõ cserjék esetében a 150 latot.
Certains affirment que le grunge dérive du punk rock et du hardcore, mais Kurt adorait les BeatlesEurLex-2 EurLex-2
Már ha szerzõdést kötöttél az ördöggel.
Allons donc!Literature Literature
c) az esettõl függõen a kutatást végzõ személy, annak intézménye, illetve a kutatást megrendelõ szervezet, valamint a közösségi hatóság által aláírt szerzõdésben meghatározták a hozzáférés feltételeit, a kutatók kötelezettségeit, a statisztikai adatok bizalmasságának betartására hozott intézkedéseket, valamint a kötelezettségek megszegésének szankcióit;
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministéreEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre és különösen annak #. cikkére
Tu es encore en deuileurlex eurlex
mivel a Szerzõdés által a tagállamokra rótt kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamoknak meg kell hozniuk a megfelelõ intézkedéseket, hogy a munkaerõ képzettsége alkalmazkodjon az általános gazdasági helyzet és a termelési technológia változásaihoz
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneeurlex eurlex
Az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésnek megfelelõen ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Ça fait combien de temps?EurLex-2 EurLex-2
mivel az EU elsõdleges joganyaga és legújabban az Európai Alkotmányt létrehozó Szerzõdés felismerte azokat a korlátozó tényezõket, amelyek a legkülsõ régiókat érintik (nagy távolság, szigetjelleg, kis földterület, a segélyezés nehézsége és az éghajlat, valamint a kis számú termék miatti gazdasági függõség), és amelyek állandó és mindenre kiterjedõ jellegük és együttes jelenlétük miatt megkülönböztetik ezeket a régiókat az Unió más, földrajzi hátrányokkal vagy népesedési problémákkal sújtott régióitól;
Il est facile d' apprendre à se battrenot-set not-set
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre
Fait à Bruxelles, le # décembreeurlex eurlex
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.