szerzőség oor Frans
szerzőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
profession d’écrivain
profession d'écrivain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Magasabb kritika” (vagy „történelmi kritikai módszer”) elnevezésen a Biblia tanulmányozásának azt a fajtáját értjük, amelynek célja olyan részletek kiderítése, mint például a szerzőség, a forrásanyagok és a könyvek összeállításának ideje.
le texte de la question posée figure dans la deuxième colonnejw2019 jw2019
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szerzőség és a kutatási adatok felelősségteljes kezelésére, amelynek különösen az adatkezelési tervek általános érvényesítése révén meg kell felelniük a fellelhetőség, hozzáférhetőség, interoperabilitás és újrafelhasználhatóság FAIR-elveinek, valamint a vonatkozó adatvédelmi jogszabályokkal összhangban lévő biztonsági intézkedéseknek.
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre perenot-set not-set
Mikor kezdtek kételkedni Ézsaiás szerzőségében, és hogyan terjedt el ez a nézőpont?
Bonne nuit, mamanjw2019 jw2019
Oka van annak, hogy a hatásköri szabályokat, akár vertikálisan osztják meg a hatásköröket (az Európai Unió és a tagállamok között), akár horizontálisan (a tagállamok között), jellemzően valamely aktus szerzőségére mint formális elemre alapítják (ki bocsátotta ki a megtámadott aktust), mintsem megkísérelnének eligazodni a szóban forgó aktus egyes érdemi részei között.
Mais c" est beaucoup d" argent!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem minden szent irat formál jogot isteni szerzőségre vagy kívánja a széles körű terjesztést és azt, hogy minden nép számára elérhető legyen.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirjw2019 jw2019
A teljes művön vagy annak egy részén fennálló szerzőség kérdése olyan ténykérdés, amelyről adott esetben a nemzeti bíróságoknak kell dönteniük
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesoj4 oj4
Végül a Bizottság arra mutat rá, hogy ezek az észrevételek összhangban állnak a filmalkotások és audiovizuális művek szerzőségének kérdéséről szóló, 2002. december 6‐i jelentésével, amelyben arra az eredményre jutott, hogy az uniós jogi rendelkezések nem harmonizálták teljes körűen a filmalkotások, illetve az audiovizuális művek szerzőjének fogalmát.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »EurLex-2 EurLex-2
Szoftver fejlesztésére használt szoftver és web oldalak szerzősége ("web authoring")
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirtmClass tmClass
Egy beszámoló szerint 1897-ben Németországban a 20 protestáns teológiai egyetem tantestületének egyetlen tagja sem ragaszkodott már a Mózes öt könyvének és az Ésaiás könyvének szerzőségéről vallott hagyományos nézetekhez.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois lajw2019 jw2019
Az Elsőfokú Bíróság kiemelte, hogy az úgynevezett szerzőségi szabályt – vagyis azt az elvet, miszerint a dokumentumot elkészítő személy rendelkezik a dokumentumról, és így ő dönti el, hogy az közzétehető-e, függetlenül attól, hogy az kinek a birtokában van – nem foglalták bele a rendelet szövegébe.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.EurLex-2 EurLex-2
A nyílt hozzáférés azt a gyakorlatot jelenti, amelynek keretében a végfelhasználó számára online hozzáférést engednek a kutatási eredményekhez díjmentesen anélkül, hogy azok felhasználását és további felhasználását a szerzőség elismerésének esetleges követelményén túl korlátoznák.
Tu te sentais déjà assez malEurlex2019 Eurlex2019
a szerzői jogokra, a szomszédos jogokra és a nem bejegyzett vagy nem bejelentett formatervezési mintákra vonatkozóan a szerzőséget vagy a jogosult eredeti birtokosi státusát igazoló bármilyen bizonyíték.
Elle dit pas boum- boum avec toiEurLex-2 EurLex-2
Annyira népszerűtlen volt az elkobzó rendelet, hogy a kormányban senki sem vállalta a szerzőséget érte.
Merci beaucoup madameQED QED
A szerzők és előadók díjazását illetően elmondható, hogy a díjazással kapcsolatos jogok újabb rétegével egyrészt fokozódhat az akörüli bizonytalanság, hogy az engedélyeket kitől kell beszerezni (különösen a szerzőségre vonatkozó harmonizált uniós szabályok hiányában), másrészt a felhasználóknak az egyes audiovizuális művekre vonatkozóan több díjazási igényt kellene kezelniük.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesEurLex-2 EurLex-2
Ezzel elismeri a tagállamok arra vonatkozó lehetőségét, hogy ezekben az esetekben különleges rendelkezéseket állapítsanak meg a szerzőség meghatározására.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
7 Maga a prófétálás az egyik oka annak, amiért sok tudós kezdte kétségbe vonni Ézsaiás szerzőségét.
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuaderjw2019 jw2019
20 – A formatervezési mintához való szerzőség joga ellenben egyedül a szerzőt illeti, akit a rendelet 18. cikke alapján „(...) megillet az a jog, hogy a Hivatal előtti eljárásokban vagy a lajstromban őt e minőségében feltüntessék”, akkor is, ha harmadik félre ruházta át a formatervezési minta felhasználásához fűződő szerződési jogait.
Le délai final expire donc le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal, az Elsőfokú Bíróság arra az álláspontra helyezkedett, hogy a nyitottsági rendelet #. cikkének bekezdéséből az következik, hogy a tagállamok különleges bánásmód alá tartoznak, és az általuk elkészített dokumentumokra a szerzőségi szabály vonatkozik
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteoj4 oj4
Azon tényre tekintettel, hogy a puszta szerzőség – mint már láttuk – önmagában keveset árul el a gyártó motivációjáról, ha az a gyógyszerekre vonatkozó információkat tesz a nyilvánosság számára hozzáférhetővé, nem tűnik meggyőzőnek számomra a portugál kormány kifogása, mely szerint az efféle információkat szükségszerűen állami szervek útján kell közzétenni.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
Elsőként azzal a kérdéssel kell foglalkozni, hogy milyen jelentőség tulajdonítható valamely termékre vonatkozó információ szerzőségének.
Où as- tu trouvé tout cet argent?EurLex-2 EurLex-2
Maguk a ’tudósok’ határozottan egyre több tiszteletet kénytelenek adni a Mózes szerzőségére vonatkozó hagyományoknak.”
Jouons aux échecsjw2019 jw2019
Azt látjuk tehát, hogy a szokványos kiadási modell irányából ami az egyszemélyes szerzőségre épít, elmozdulunk a közösség-alkotta tartalmak felé, melyek modulárisak, melyek egyénenként és csoportonként testre szabottak és a kiadásuk akkor történik meg, amikor igény van rá, és forgalomba hozhatók akár az Amazon-on keresztül is vagy közvetlenül egy igény-alapú nyomda, mint pl. a Coop-on keresztül.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinested2019 ted2019
Azt látjuk tehát, hogy a szokványos kiadási modell irányából ami az egyszemélyes szerzőségre épít, elmozdulunk a közösség- alkotta tartalmak felé, melyek modulárisak, melyek egyénenként és csoportonként testre szabottak és a kiadásuk akkor történik meg, amikor igény van rá, és forgalomba hozhatók akár az Amazon- on keresztül is vagy közvetlenül egy igény- alapú nyomda, mint pl. a Coop- on keresztül.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifQED QED
Ez az irányelv egyébiránt előír különös szerzői jogi rendelkezéseket is, ideértve az 5. cikkét is, amely a szerzőség vagy a szerzői joggal szomszédos jog jogosultságának vélelmét állapítja meg.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
74 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.